| Progress has been made; it was heavy going, but we succeeded in moving ahead. | S’han aconseguit progressos; ha estat treballós, però ho hem aconseguit. |
| Font: Europarl | |
| Dull, heavy going, too many adjectives: I didn’t actually care what happened to any of the characters, too many adjectives, very predictable plot. | Avorrida, pesada, massa adjectius: En realitat no em va importar el que li va passar a cap dels personatges, massa adjectius, trama molt predictible. |
| Font: AINA | |
| Feels a little heavy going on, but once it is absorbed into the skin, it feels fine, and protects my skin from dryness. | Se sent una mica pesat en aplicar-lo, però una vegada que s’absorbeix a la pell, se sent bé, i protegeix la meva pell de la sequedat. |
| Font: AINA | |
| Economic convergence, monitoring of the national budgetary and structural policy options, new instruments for financial market monitoring - all of this may give the impression that the apparatus of the Union is on the way to becoming pretty heavy-going and complicated. | La convergència econòmica, la vigilància de les alternatives de polítiques estructurals i pressupostàries nacionals, els nous instruments per a la vigilància dels mercats financers; tot això pot fer l’efecte que l’aparell de la Unió està en procés d’arribar a ser complicat i bastant difícil de seguir. |
| Font: Europarl | |
| Heavy machines are going to start working on the pipes and there is movement of operators and municipal technicians. | Les màquines pesades començaran a treballar ja en les canalitzacions i hi ha moviment d’operaris i tècnics municipals. |
| Font: MaCoCu | |
| Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning. | En lloc d’anar avant anirem arrere, o estarem discutint perpètuament o fent peticions ridículament. |
| Font: riurau-editors | |
| From the Maubeuge fortresses were bombarded by German heavy and super-heavy artillery. | Van ser bombardejats des de les fortaleses de Maubeuge per l’artilleria pesant i superpesant alemanya. |
| Font: Covost2 | |
| Heavy loads systems / containers. | Sistemes per a càrregues pesants / contenidors. |
| Font: MaCoCu | |
| Heavy rain can cause breakage. | Les pluges fortes poden causar trencaments. |
| Font: Covost2 | |
| Heavy rain disrupted Saturday’s proceedings. | La pluja intensa va interrompre els actes de dissabte. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
