go n 

1. tanda f | torn m
2. intent m | temptativa f | assaig m

esports 

1. tanda f

jocs 

1. go m
2. torn m

to go v intr 

1. anar
2. anar | estendre’s | passar
3. sonar | fer
     The cat goes meow. — El gat fa meu.
4. durar | perdurar | persistir | sobreviure | [figurat] cuejar
5. fer-se v intr_pron | efectuar-se v intr_pron | tenir lloc | desenvolupar-se v intr_pron
6. cabre | caber | avenir-se | anar a la mida | ser apropiat
7. anar-se’n | marxar | partir | sortir | [valencià] eixir | retirar-se v intr_pron

to go (for something) 

1. triar v tr | escollir v tr | seleccionar v tr | optar (per algú o alguna cosa)

to go (with something) 

1. acompanyar v tr
2. anar (amb alguna cosa) | casar (amb alguna cosa) | combinar (amb alguna cosa) | quedar bé (amb alguna cosa) | adir-se (amb alguna cosa) v intr_pron

to go (to a place) 

1. anar (a un lloc) | donar (a un lloc) | portar (a un lloc)

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron
2. actuar | funcionar | marxar | operar

to go v cop 

1. posar-se v intr_pron | tornar-se v intr_pron | esdevenir v intr | convertir-se (en alguna cosa) v intr_pron

to go v intr 
to go

1. entrar | endinsar-se v intr_pron

to go v intr [euphemism]

fisiologia 

1. morir | morir-se | expirar | traspassar | finar | [popular] dinyar-la | [col·loquial] quedar-s’hi v intr_pron | [col·loquial] palmar-la

go! ij 

1. som-hi! | mans a l’obra!

to go in v intr 

1. entrar

to go by v intr 

1. passar (per algun lloc)
2. dir-se v intr_pron | anomenar-se v intr_pron

to go up v intr 

1. ascendir | pujar | enlairar-se | elevar-se | aixecar-se | alçar-se
2. elevar-se v intr_pron

to go up v tr 

1. grimpar (per un lloc) v intr | enfilar-se (a un lloc) v intr_pron | enfilar | escalar | muntar | pujar

esports 

1. escalar | pujar | remuntar

to go to v tr 

1. acudir (a un lloc) v intr

to go on v intr 

1. durar | perdurar | persistir | sobreviure | [figurat] cuejar
2. avançar | anar endavant | anar avant
3. continuar avançant expr | reprendre el viatge expr
4. continuar | prosseguir | seguir
5. arribar | esdevenir | ocórrer | passar | sobrevenir | succeir | tenir lloc | esdevenir-se v intr_pron

to go on v aux 

to go on (+ present participle) 

1. continuar (+ gerundi) | prosseguir (+ gerundi) | seguir (+ gerundi)

get-go n [informal]

1. inici m | principi m | començament m | iniciació f | primeria f | [figurat] arrencada f

go to bed v intr 

1. retirar-se v intr_pron

to go bad v intr 

alimentació 

1. passar-se v intr_pron

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

to go for v tr 

1. optar (per una opció) v intr | elegir | escollir | preferir | seleccionar | triar

to go out v intr 

1. [valencià] eixir | sortir

antropologia 

1. estar promès | festejar | sortir

to go out (with someone) antropologia 

1. estar promès (amb algú) | festejar (amb algú) | sortir (amb algú)

to go off v intr 

(alarm clock) to go off 

1. (alarma, despertador) sonar

armament 

1. disparar-se v intr_pron

go ape expr [argot]

1. [vulgar] emprenyar-se com una mona | [col·loquial] empipar-se com una mona | [col·loquial] posar-se com una mona

go to it! ij 

1. som-hi! | mans a l’obra!

go-cart n 

1. cotxet m
2. carrutxes fp

to go down v intr 

1. davallar | descendir
2. enfonsar-se v intr_pron | submergir-se v intr_pron
3. enfonsar-se v intr_pron | ensorrar-se v intr_pron | esfondrar-se v intr_pron
4. baixar | declinar | descendir | decaure | disminuir | minvar

to go down v tr 

esports 

1. descendir (per un lloc) v intr | baixar

to go well v intr 

1. anar a l’hora

to go with v intr 

1. lligar (amb)

to go away v intr 

1. anar | eixir | marxar | partir | sortir
2. desaparèixer | dissipar-se v intr_pron | esfumar-se v intr_pron | esvair-se v intr_pron
3. desaparèixer | dissipar-se v intr_pron | esfumar-se v intr_pron | esvair-se v intr_pron | fondre’s v intr_pron | perdre’s v intr_pron | volar

to go back v intr 

1. tornar | retornar
2. recular

to go back v tr 

1. recular
     Let’s go back 50 years. — Ara reculem cinquanta anys.

to go past v intr 

1. passar v tr

(time) to go past 

1. (temps) transcórrer | (temps) passar

to go over v tr 

1. revisar | repassar
2. comprovar | examinar | inspeccionar | revisar

to go bust expr [informal]

empresa 

1. fer fallida v intr | fer bancarrota v intr | fallir v intr | anar a la bancarrota | arruïnar-se v intr_pron

go-ahead n 

1. empenta f | espenta f | iniciativa f | impuls m | energia m

kyong-go n 

taekwondo 

1. amonestació f | kyongo m

to go after v intr 

1. passar després (d’alguna cosa) | venir després (d’alguna cosa) | seguir v tr | succeir v tr

to go after (someone/something) 

1. empaitar v tr | perseguir v tr

to go after v tr 

1. seguir la pista (d’algú o d’alguna cosa) v intr | empaitar | perseguir | rastrejar | seguir

to go prone v intr 

1. estirar-se de panxa a terra v intr_pron | posar-se de bocaterrosa v intr_pron

to go south v intr 

1. anar a mal borràs | anar de baixa

to go round v intr 

1. voltar | arremolinar-se | girar | girar-se v intr_pron | giravoltar | rodar | tombar | tombar-se v intr_pron | voltejar | arrombollar-se v intr_pron | fer giravolts

to go along v intr 

1. continuar | prosseguir | seguir

to go rogue v intr 

1. rebel·lar-se v intr_pron | descontrolar-se v intr_pron

to go forth v intr 

1. aparèixer | emergir | sortir
2. anar | eixir | marxar | partir | sortir

to go wrong v intr 

1. fallar | fracassar | ser infructuós | equivocar-se v intr_pron

to go under v intr 

1. enfonsar-se v intr_pron | submergir-se v intr_pron
2. enfonsar-se v intr_pron | ensorrar-se v intr_pron | esfondrar-se v intr_pron
3. dir-se v intr_pron | anomenar-se v intr_pron

to go Dutch expr 

1. pagar a escot

to go broke expr 

empresa 

1. fer fallida v intr | fer bancarrota v intr | fallir v intr | anar a la bancarrota | arruïnar-se v intr_pron

to go viral expr 

1. propagar-se v intr_pron | escampar-se v intr_pron | fer-se viral

let’s go ij 

1. som-hi | va

go no sen n 

judo 

1. contraatac m | gonosen m | kaeshi m

go-getter n 

1. triomfador triomfadora mf

to go bersek v intr 

1. embogir | perdre els estreps expr | perdre l’oremus expr | perdre el seny expr | perdre el cap expr

to go astray v intr 

1. perdre’s v intr_pron | extraviar-se v intr_pron
2. desencaminar-se v intr_pron | perdre’s v intr_pron | despistar-se v intr_pron | esgarriar-se v intr_pron

to go beyond v intr 

1. passar v tr

to go around v intr 

1. voltar | girar-se v intr_pron | regirar-se v intr_pron | voltejar | rodar
2. circular | difondre’s v intr_pron | escampar-se v intr_pron | espargir-se v intr_pron

to go steady v intr [old colloquial]

antropologia 

1. estar promès | festejar | sortir

in one go adv 

1. d’una tirada

on the go adv 

1. sobre la marxa | improvisadament
2. en marxa

go-between n 

1. intermediari intermediària mf | mediador mediadora mf | mitjancer mitjancera mf | tercer tercera mf

go-getting adj 

1. dinàmic dinàmica | emprenedor emprenedora | amb iniciativa

to go camping v intr 

1. acampar | bivaquejar

to go through v tr 

to go through (a procedure) 

1. passar (per un procediment) v intr

fisiologia 

1. consumir

to go through v intr 

to go through (with something) 

1. dur a terme v tr | executar v tr | fer efectiu v tr | portar a terme v tr | realitzar v tr

to go forward v intr 

1. avançar | continuar | procedir | prosseguir | seguir

to go berserk expr 

1. perdre els estreps | enrabiar-se v intr_pron | enutjar-se v intr_pron
2. tornar-se boig d’alegria

to go to the bad expr 

1. anar a mal borràs | anar a menys | anar al baix | declinar v intr
2. fer-se malbé

to go all out expr 

1. donar-ho tot | anar a totes

to go haywire expr 

1. ser un merder | desgavell | desbocar-se v intr | descontrolar-se v intr

to go apeshit expr [vulgar]

1. [vulgar] emprenyar-se com una mona | [col·loquial] empipar-se com una mona | [col·loquial] posar-se com una mona

give and go n 

esports 

1. paret f | passa-i-va m [⇒ En handbol.] | passada de paret f [⇒ En hoquei herba.] | teva-meva m [⇒ En futbol.] | un-dos m

to go downhill v intr 

1. anar a mal borràs | anar de baixa

to go to the wall v intr 

1. anar de mal en pitjor

to go on board v intr 

transports 

1. embarcar | embarcar-se v intr_pron

go it alone expr 

1. independitzar-se v intr_pron | fer (una cosa) per compte propi

to go bankrupt expr 

empresa 

1. fer fallida v intr | fer bancarrota v intr | fallir v intr | anar a la bancarrota | arruïnar-se v intr_pron

touch-and-go adj 

1. arriscat arriscada | perillós perillosa | temerari temerària

to go overboard expr 

1. tirar la casa per la finestra
2. extralimitar-se v intr_pron | passar de la ratlla | passar-se’n v intr_pron

to go piggyback expr 

1. anar a collibè

to go ballistic expr [argot]

1. [vulgar] emprenyar-se com una mona | [col·loquial] empipar-se com una mona | [col·loquial] posar-se com una mona

go ballistic expr [argot]

1. perdre els estreps | empipar-se v intr_pron | [vulgar] emprenyar-se v intr_pron

get-up-and-go n 

1. empenta f | energia f | determinació i positivitat f

to go number one v intr [euphemism]

fisiologia 

1. orinar | [infantil] fer pipí | [col·loquial] pixar | [col·loquial] fer un riu | [col·loquial] canviar l’aigua a les olives

to go number two v intr [euphemism]

fisiologia 

1. defecar | deposar | anar de ventre | fer de ventre | [col·loquial] cagar | [col·loquial] fer caca

to go to any length expr 

1. fer tot el possible

merry-go-round n 

1. carrusel m | cavallets mp

merry-go-round n [UK]

jocs, lleure 

1. cavallets mp | cavallets de fira mp | carrusel m | carrusel giratori m | plataforma giratòria f

merry-go-round n [figurative]

1. [figurat] remolí m

to go unmentioned v 

1. ometre | no mencionar | no esmentar

to go aboard ship v intr [formal]

transports 

1. embarcar | embarcar-se v intr_pron

as years go by adv 

1. a mesura que passen els anys

to go off the road v 

(a vehicle) to go off the road 

1. (un vehicle) estimbar-se v intr_pron
     The vehicle went off the road on the third curve. — El vehicle s’estimbà al tercer revolt.

to go up in flames v intr 

1. incendiar-se v pron | encendre’s v pron
2. esclatar com un polvorí

to go up in flames v intr [figurative]

1. quedar en no res
2. anar-se’n en orris | anar-se’n enlaire

from the get-go adv 

1. des del començament | des del principi

from the word go adv 

1. des del començament | des del principi

to go off the rails expr 
to run off the rails; to veer off the rails

1. descarrerar-se v pron | perdre el nord | perdre el seny | torçar-se v pron

to go off the rails expr 

1. descarrilar v intr

to go to great lengths expr 

1. fer tot el possible

to go off the rails expr [figurative]

1. [figurat] descarrilar v intr | fracassar v intr

to go on the rampage v 

1. lliurar-se a la violència

to go out of control v 

1. descontrolar-se v intr_pron

to go be in the soup expr 

1. veure-se’n un bull | veure’s negre

to go out of business expr 

empresa 

1. fer fallida v intr | fer bancarrota v intr | fallir v intr | anar a la bancarrota | arruïnar-se v intr_pron

to go off at a tangent v 

1. divagar v intr

to go off on a tangent v 

1. divagar v intr

to go off one’s rocker expr 

1. trastocar-se v intr | tornar-se boig v intr_pron

go off on a tangent expr 

1. anar-se’n per la tangent

to go out of one’s mind v 

1. desvariejar

go to hell in a handcart expr [UK informal]

1. [informal] anar-se’n en orris | [informal] anar-se’n a can Pistraus

to go hell in a handbasket expr [US informal]

1. [informal] anar-se’n en orris | [informal] anar-se’n a can Pistraus

right, are you ready to go? expr 

1. què, som-hi?

to go half out of one’s mind v 

1. desvariejar

Exemples d’ús (fonts externes)

We need go abroad for nothing.	No ens cal anar a l’estranger per a res.
Font: riurau-editors
Because in many articles, neither can go to a better market.	Perquè, en molts articles, ni l’una ni l’altra poden anar a un mercat millor.
Font: riurau-editors
Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning.	En lloc d’anar avant anirem arrere, o estarem discutint perpètuament o fent peticions ridículament.
Font: riurau-editors
But we need not go far, the inquiry ceases at once, for the time hath found us.	Però no cal que anem gaire lluny, la indagació s’acaba tot d’una perquè el moment ens ha trobat a nosaltres.
Font: riurau-editors
Jealousies will be always arising; insurrections will be constantly happening; and who will go forth to quell them?	Sempre sorgiran ressentiments; constantment hi haurà insurreccions; i ¿qui es presentarà per a sufocar-les?
Font: riurau-editors
Today, Jesus tells us “go”; go out.	Avui Jesús ens diu «aneu»; sortiu.
Font: MaCoCu
Go-go bars feature women dancing on a stage.	Als bars de “gogós” hi ha dones que ballen sobre un escenari.
Font: Covost2
I go back and go into the building entrance again.	Torno enrere i entro altre cop al recinte de l’edifici.
Font: Covost2
G-strings may also be worn by exotic or go-go dancers.	Els ballarins exòtics o gogós també fan servir tangues.
Font: Covost2
It is an ideal place to rest, go hiking and go sightseeing.	Ideal per a descansar, fer senderisme i turisme cultural.
Font: MaCoCu