Diccionari anglès-català: «gnaw»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «gnaw»

anglès → català (4 resultats)

to gnaw v tr  US/nɔ/  UK/nɔː/ 
3a gnaws; ger. gnawing; pass. gnawed; part. gnawed, gnawn

  1. rosegar
      The dog gnawed the bone. — El gos va rosegar l’os.
      The mouse gnawed through the wood. — El ratolí va rosegar la fusta fins a travessar-la.

to gnaw v intr  US/nɔ/  UK/nɔː/ 
3a gnaws; ger. gnawing; pass. gnawed; part. gnawed, gnawn

  1. rosegar v tr | turmentar v tr
      Guilt was gnawing at him. — El remordiment el turmentava.
      Doubt gnawed at her mind. — El dubte li rosegava el pensament.

to gnaw away at expr 

  1. rosegar v tr | desgastar v tr | turmentar persistentment v tr
      The problem kept gnawing away at him. — El problema el continuava turmentant.
      The acid gnawed away at the metal. — L’àcid va anar corroint el metall.

to gnaw at someone’s instincts expr 

  1. fer tenir tots els sentits alerta
      Something about the stranger gnawed at her instincts. — Alguna cosa d’aquell desconegut li feia tenir tots els sentits alerta.
Exemples d’ús (fonts externes)
Those who have no meat cuts gnaw on bones. Qui no té tall, rosega els ossos.
Font: Covost2
Their teeth grow continuously and this allow them to gnaw on food. Les seves dents creixen contínuament i els permeten rosegar els aliments.
Font: Covost2
Together, they leave themselves and the ensnaring net to a nearby rat, who is gracious enough to gnaw the birds free of the net; impressed by the rat’s altruistic deed, a crow becomes the rat’s friend. Els rescata una rata, que rosega la xarxa per alliberar-los. Un corb, impressionat per les accions altruistes de la rata, esdevé amic seu.
Font: wikimedia
Exasperations and tantrums gnaw at their love. Exasperacions i rebequeries roseguen el seu amor.
Font: AINA
If this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this House. Si aquesta pràctica s’estén, deteriorarà la credibilitat de la democràcia parlamentària en aquesta Cambra.
Font: Europarl
30 - Cockroaches can gnaw your lips while you sleep. 30 - Les paneroles poden rosegar els teus llavis mentre dorms.
Font: AINA
My conscience will gnaw at me if I skip: ( Em remordeix la consciència si em salto: (
Font: AINA
The cry that our children constantly gnaw at our heads. El crit que els nostres fills ens roseguen constantment el cap.
Font: AINA
Of course, those news in the background gnaw at the mind. És clar que aquestes notícies de fons roseguen la ment.
Font: AINA
The heart has responsibility, in order to gnaw off the ’hard bones’. El cor té responsabilitat, per rosegar els ’ossos durs’.
Font: AINA
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0