|
So we are forestalling these fears about Europe losing ground in Mexico against the exporting power of the United States.
|
Sortim, doncs, al pas d’aquests temors que Europa estigui perdent pes davant la potència exportadora dels Estats Units a Mèxic.
|
|
Font: Europarl
|
|
If in its day the young forceful democracy proved incapable of forestalling the seizure of wealth and power by the plutocracy, is it possible to expect that a senile and devastated democracy will prove capable of transforming a social order based on the untrammelled rule of sixty families?
|
Si la democràcia jove i forta demostrà en el seu temps ser incapaç d’impedir l’acaparament de la riquesa i del poder per la plutocràcia, ¿és possible esperar que una democràcia senil i devastada es mostre capaç de transformar un ordre social basat en el domini il·limitat de seixanta famílies?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Primary prevention: general measures aimed at improving harmony, preventing conflictiveness and forestalling the appearance of bullying.
|
Prevenció primària: actuacions genèriques adreçades a millorar la convivència, prevenir la conflictivitat i evitar l’aparició del fenomen.
|
|
Font: NLLB
|
|
I think we need to realise that what we are doing is actually forestalling the fears expressed here, with an agreement which, in this case, is purely about trade.
|
Jo crec que hem de ser conscients que el que estem fent és precisament sortir al pas d’aquests temors aquí expressats, amb un acord que té un vessant, en aquest cas, purament comercial.
|
|
Font: Europarl
|
|
It might even prop up the price of government bonds in Europe, thereby forestalling a sovereign-debt crisis.
|
Fins i tot podria apuntalar el preu dels bons governamentals a Europa i prevenir, d’aquesta manera, una crisi del deute sobirà.
|
|
Font: NLLB
|
|
They have this capacity and need because, in my view, they are quite unable to conduct a proper foreign policy, that is to say a sustainable foreign policy capable of forestalling crises and preventing war.
|
Ho tenen perquè, al meu entendre, són bastant incapaços de dur a terme una política exterior adequada, és a dir, una política exterior sostenible que pugui prevenir crisi i impedir guerres.
|
|
Font: Europarl
|
|
In experimental animal models of both of these conditions, melatonin has proven highly effective in forestalling their onset, and reducing their severity.” [9]
|
En models animals experimentals d’aquestes dues condicions, la melatonina té demostrat ser molt eficaç en la prevenció de la seva aparició, i reduir la seva gravetat [Reiter et al., 2001].
|
|
Font: NLLB
|
|
There was a discussion during the 1990s and 2000s of building a new nuclear power plant at the same site, forestalling the likelihood of an upcoming power shortage in the region.
|
Hi va haver discussions durant els anys 90 i 2000 de construir una planta d’energia atòmica nova al mateix lloc, preveient la probabilitat d’una escassetat pròxima d’energia a la regió.
|
|
Font: NLLB
|
|
Therefore, coaches should design training to reinforce the pressure in attack at the beginning of the game, forestalling the opposing team to achieve a lead at half time and not to concede any goals.
|
Per tant, els entrenadors han de dissenyar entrenaments per reforçar la pressió en atac al principi del joc, contrarestant l’equip contrari per tenir un resultat favorable a la mitja part i no concedir cap gol.
|
|
Font: HPLT
|
|
The letters to Lyell, at the time of the ’Origin,’ show the anger he felt with himself for not being able to repress a feeling of disappointment at what he thought was Mr. Wallace’s forestalling of all his years of work.
|
En una de les seves cartes a Lyell es mostra la ràbia que sentia cap a si mateix per ser incapaç de reprimir la seva sensació de frustració davant el que considerava l’anticipació del senyor Wallace a tots els seus anys de treball.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
