|
Many people wish to foist tasks on the EU which can better be dealt with domestically.
|
Hi ha moltes persones que volen carregar a la UE amb tasques que poden ser realitzades a casa.
|
|
Font: Europarl
|
|
He is also aware that it is not possible to foist democracy and Western values on the people of Afghanistan.
|
També és conscient que no és possible imposar la democràcia i els valors occidentals al poble de l’Afganistan.
|
|
Font: Europarl
|
|
These companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.
|
Les empreses d’aquest sector són presa del pànic, perquè s’ha descobert el seu pla d’encolomar al públic en secret els seus productes alimentaris manipulats.
|
|
Font: Europarl
|
|
The degree of energy wasted by the political leaders of Europe in trying to foist an unwanted Constitution on our people is quite staggering.
|
El grau d’energia malgastat pels líders polítics d’Europa en intentar imposar una Constitució no desitjada als nostres ciutadans és monumental.
|
|
Font: Europarl
|
|
Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.
|
Les empreses farmacèutiques han de limitar-se a proporcionar suport en forma d’informació, però en cap cas ha de permetre’s que intentin endossar els seus productes als pacients.
|
|
Font: Europarl
|
|
Just as the Council failed in its attempt to foist upon us a Commission that we did not want, so, too, it will fail with its ill-advised Financial Perspective.
|
Igual que el Consell ha fracassat en el seu intent de colar-nos una Comissió que no volíem, també fracassarà amb els seus poc encertades perspectives financeres.
|
|
Font: Europarl
|
|
Thus they try to foist onto Italy a situation and an assessment that it does not deserve, since we must not let Italy as a whole be given a negative assessment.
|
Per tant, intenten encolomar a Itàlia una situació i una avaluació que no mereix, perquè no podem permetre que s’emeti un judici negatiu sobre el conjunt d’Itàlia.
|
|
Font: Europarl
|
|
DreamWorks knew they had a straight-to-video turkey, but tried to foist the damaged goods upon sus moviegoers.
|
DreamWorks sabia que tenia un gall dindi directe a vídeo, però va intentar endinsar la mercaderia danyada als cinèfils desconfiats.
|
|
Font: AINA
|
|
That is why the key focus of the last three years has been on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this Constitution on the peoples of Europe without daring to ask them their opinion.
|
Per aquest motiu el centre d’atenció clau dels últims tres anys ha estat tramar una conspiració intergovernamental per a encolomar aquesta Constitució als ciutadans d’Europa sense atrevir-se a preguntar-los la seva opinió.
|
|
Font: Europarl
|
|
Unfortunately, the amendment to preserve the opt-out clause was defeated and thus the rest of Europe is lining up to foist upon us a Working Time Directive which is largely unsupported within the United Kingdom.
|
Per desgràcia, es va rebutjar l’esmena per a preservar la clàusula d’exclusió voluntària, i per tant la resta d’Europa està fent cua per a encolomar-nos una Directiva sobre el temps de treball que compta amb escàs suport al Regne Unit.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
