Diccionari anglès-català: «floor»

floor n 

1. terra m
     I dropped the coin on the floor. — M’ha caigut la moneda a terra.
2. sòl m | fons m
     The floor of the container was covered with sand. — El fons del recipient estava cobert de sorra.
3. pista f
     The players ran onto the floor. — Els jugadors van sortir a la pista.

anatomia 

1. sòl m
     The muscles form the floor of the mouth. — Els músculs formen el sòl de la boca.

arquitectura 

1. pis m | planta f
     Our office is on the third floor. — El nostre despatx és al tercer pis.

construcció 

1. sola f | solera f

economia 

1. límit m | [figurat] topall m
2. límit inferior m | mínim m
     The agreement sets a floor for wages. — L’acord estableix un límit inferior per als salaris.

gimnàstica 

1. terra m | practicable m
     She performed her floor routine flawlessly. — Va fer l’exercici de terra sense cap errada.

política 

1. sala f
     The minister took the floor. — El ministre va prendre la paraula a la sala.

floor n [figurative]

1. [figurat] palestra f
     The debate moved from the courtroom to the political floor. — El debat va passar de la sala de justícia a la palestra política.

floor tile n 

construcció 

1. rajola f | taulell m

floor show n 
floorshow

espectacles 

1. cabaret m | club nocturn m

open floor n 

1. torn obert de paraules m

floor plan n 

dibuix, arquitectura 

1. planta f

frame floor n 

nàutica 

1. varenga f

dance floor n 

1. pista de ball f

first floor n [US]

construcció 

1. planta baixa f | baixos mp

first floor n [UK]

construcció 

1. primera planta f

pelvic floor n 
pelvic diaphragm

anatomia 

1. sòl pelvià m | diafragma pelvià m

moving floor n 

urbanisme 

1. cinta automàtica f | cinta mecànica f | cinta transportadora f

ground floor n 

art, espectacles 

1. platea f | pati de butaques m

second floor n [US]

construcció 

1. primera planta f

ground floor n [UK]

construcció 

1. planta baixa f | baixos mp

trading floor n 
floor

borsa 

1. borsa f
     The traders returned to the trading floor after the break. — Els operadors van tornar a la borsa després de la pausa.
2. parquet m
     The trading floor was crowded with brokers. — El parquet era ple d’agents de canvi i de borsa.

floor manager n 

atletisme 

1. cap de pista mf | delegat de camp delegada de camp mf

televisió 

1. regidor regidora mf

pierced floor n 

arqueologia 

1. garbell m

showroom floor n 

comerç 

1. concessionari de cotxes m

to give the floor v intr 

to give the floor (to someone) 

1. donar la paraula (a algú) | (algú) tenir la paraula

threshing floor n 

agricultura 

1. era f

to knock down to floor v tr [separable]

esports 

1. enviar a la lona | enviar a terra | tombar

Floor of the House n 

dret 

1. Saló de Sessions m | Sala de Plens f

crossing the floor n 

política 

1. transfuguisme m

blood on the floor n 

1. vessament de sang m

beam and pot floor n 

1. sostre de biguetes m

the floor is yours expr 

1. té la paraula | endavant

interest rate floor n 

economia 

1. taxa d’interès mínima f | terra hipotecari m
     The mortgage has an interest rate floor of 2%. — La hipoteca té una taxa d’interès mínima del 2 %.

top-floor apartment n 

arquitectura 

1. àtic m

to get in on the ground floor expr 

1. començar a partir de zero | començar des de baix

Exemples d’ús (fonts externes)

Building with irregular floor plan, ground floor, first floor and attic.	Construcció de planta irregular desenvolupada en planta baixa, pis i golfes.
Font: Covost2
Building with a rectangular floor plan, a ground floor and a first floor.	Edifici de planta rectangular, planta baixa i un pis.
Font: Covost2
Ground floor building, one floor and attics.	Edifici de planta baixa, un pis i golfes.
Font: Covost2
Building with rectangular floor, and upper floor.	Edifici de planta rectangular, i pis superior.
Font: Covost2
It consists of first floor, floor and roof and has a rectangular floor plan.	Consta de planta baixa, pis i terrat i té planta rectangular.
Font: Covost2
It has ground floor, first floor and attic.	Disposa de baixos, pis i golfes.
Font: Covost2
They have a first floor and a floor.	Tenen planta baixa i un pis.
Font: Covost2
It consists of ground floor and one floor.	Consta de planta baixa i un pis.
Font: MaCoCu
Rectangular floor building, with ground and double height floor.	Edifici de planta rectangular, de planta baixa i pis de doble alçada.
Font: Covost2
Rectangular building, with a ground floor and first floor.	Edifici de planta rectangular, de planta baixa i primer pis.
Font: Covost2
Mostra més exemples