|
Not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.
|
És, simplement, no per un grapat de dòlars, sinó per un grapat d’euros.
|
|
Font: Europarl
|
|
A Fistful of Dollars by Sergio Leone?
|
Per un grapat de dòlars, de Sergio Leone.
|
|
Font: NLLB
|
|
The ultimate goal: a fistful of dollars!
|
La meta suprema: un grapat de dòlars!
|
|
Font: AINA
|
|
All that for a fistful of drug dollars?
|
Tot això per un grapat de dòlars dels narcos?
|
|
Font: AINA
|
|
In two days I’ll have finished plowing a fistful of land.
|
En dos dies hauré acabat de llaurar un grapat de terra.
|
|
Font: AINA
|
|
There are cases in which the authorities turn a blind eye to the trade in organs, whereby a person can sell, say, their own kidney for a fistful of dollars.
|
Hi ha casos en els quals les autoritats ignoren deliberadament el tràfic d’òrgans, mitjançant el qual una persona pot vendre, diguem, el seu propi ronyó per un grapat de dòlars.
|
|
Font: Europarl
|
|
I believe this summit should have set an example in this respect, and the solution proposed by the Commission – allocating a fistful of cash to the Paris – is not, in my view, an adequate answer.
|
Penso que aquest cim hauria hagut de donar indicacions en aquest sentit i que la solució proposada per la Comissió, és a dir, la dotació d’un grapat d’euros per als suburbis parisencs, no és una resposta suficient.
|
|
Font: Europarl
|
|
Such a language can solve a fistful of survival problems, but it does not help to improvise against the whims of uncertainty.
|
Amb un llenguatge així es resolen un grapat de problemes de supervivència, però no es pot improvisar enfront dels capritxos de la incertesa.
|
|
Font: NLLB
|
|
A good fistful of that gold ended up in the bags of the tercio español established by the Duke of Alba in Italy.
|
Un bon grapat d’aquest or anava a parar a les bosses dels soldats dels terços fundats pel Duc d’Alba a Itàlia.
|
|
Font: NLLB
|
|
After briefly appearing on television, he made his appearance in the film A Fistful of Dollars in which he plays the leading role.
|
Després d’aparèixer breument a la televisió, va fer la seva aparició a la pel·lícula Per un grapat de dòlars en què fa de rol principal.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
