| His trademark is that he is grumpy, easy to fictionalize and likes to brag ""Let’s Fight, Ready for War"". | La seva marca registrada és que és rondinaire, fàcil de ficcionar i li agrada presumir de ’Lluitarem, llestos per a la guerra’. |
| Font: AINA | |
| For me, the real stories are so powerful that any attempt to fictionalize what happened to the Jewish people and others almost seems wrong. | Per mi, les històries reals són tan poderoses que qualsevol intent de ficcionar el que li va passar al poble jueu i als altres gairebé sembla un error. |
| Font: AINA | |
| As my mother puts it, ’she used to take incidents from life and theorize about them and slightly fictionalize them to coax out entertaining tales .. | Com diu la meva mare, ’solia prendre incidents de la vida i teoritzar sobre ells i ficcionar-los lleugerament per treure relats entretinguts’. |
| Font: AINA | |
| Unfortunately, filmmakers over the years have constantly tried to fictionalize sports in such a way that the most important moment of the film is the outcome of the directed game. | Malauradament, els cineastes al llarg dels anys han intentat ficcionar constantment l’esport de manera que el moment més important de la pel·lícula sigui el resultat del partit dirigit. |
| Font: AINA | |
| What most fascinates me about Pla is his ability to fictionalize memory, to recycle his own work; over the course of his writing life he built an interconnected universe of books that have an encyclopedic relationship to one another. | El que més em fascina de Pla és la seva habilitat per convertir la memòria en ficció, reciclar la seva pròpia obra; en el curs de la seva vida literària va construir un univers interconnectat de llibres que tenen una relació enciclopèdica entre ells. |
| Font: NLLB | |
