|
Regarding European powers, their distancing makes them less fearsome.
|
Quant a les potències d’Europa, l’allunyament les fa poc temibles.
|
|
Font: Covost2
|
|
It is, at the same time, less fearsome and less effective.
|
És al mateix temps menys temible i menys eficaç.
|
|
Font: Covost2
|
|
It was also a fearsome headquarters Carlist general, the Ros d’Eroles, and-this is more debatable- hiding the Holy Grail.
|
Fou també quarter general d’un temible general carlí, el Ros d’Eroles i –això ja és més discutible– amagatall del Sant Graal.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The northerners are such fearsome warriors.
|
Els del nord són guerrers temibles.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
She looks for clues to understand who she is, what happened, and why she has a power that makes her fearsome.
|
Busca alguna pista que l’ajudi a entendre qui és, què li ha passat i per què té un poder que la fa temible.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Not in vain, traveling through the air caused numerous physical problems, especially fearsome dizziness, and no less frequent injuries caused by turbulence.
|
No debades, viatjar per l’aire implicava nombrosos problemes físics especialment els temibles marejos, i les no menys freqüents lesions ocasionades per les turbulències.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It represents a fearsome breeding ground for terrorism.
|
Constitueix un espantós brou de cultiu per al terrorisme.
|
|
Font: Europarl
|
|
Your guide will take you through the majestic throne room, up the marble staircases, navigate the portrait gallery, and show you the fearsome weaponry in the armories.
|
El guia us portarà a través de la sala del tron majestuós, fins a les escales de marbre, navegar per la galeria de retrats, i us mostrarà l’armament temible a les armeries.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We were then as we are now, fearsome engines of wrath.
|
Érem llavors com ara, temibles motors de la ira.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Without this fearsome guardian, La Mola summit, wide and flat, provides magnificent views and wow us with a cave crossing it just below, a few minutes after leaving the top.
|
Un cop passat el vent, el cim de la Mola, ample i suau, ens regala unes grandioses vistes i la sorpresa d’una cova que el travessa per sota, pocs minuts després de deixar-lo enrere.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
