|
Each lord is rated for fealty, lordship, service, and command and lays out his forces and assets on a mat.
|
Cada senyor té la qualificació de lleialtat, senyoria, servei i comandament i estableix les seves forces i els seus béns en una estora.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I offer you my fealty and my service.
|
Us ofereixo la meva lleialtat i el meu servei.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
I swear fealty to the Blood and to the progenitor.
|
Juro lleialtat a la sang i a la progenitora.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Today I shall accept oaths of fealty from my loyal councilors.
|
Avui acceptaré els juraments de lleialtat dels meus fidels consellers.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
You’re summoned to King’s Landing to swear fealty to the new king.
|
T’han convocat a Port Reial per jurar lleialtat al nou rei.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
You are summoned to King’s Landing to swear fealty to the new King.
|
Se’t crida a Desembarcador del Rei per jurar vassallatge al nou rei.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Roland pledges his fealty to Charlemagne.
|
Rotllà jura fidelitat a Carlemany.
|
|
Font: NLLB
|
|
I have come to swear to you my allegiance and fealty to you and your family from this day.
|
He vingut per a jurar-vos la meva lleialtat i vassallatge a tu i a la teva família des d’avui mateix.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
The vassal also swore fealty fidelity to his lord.
|
El vassall jura fidelitat al seu senyor.
|
|
Font: NLLB
|
|
This is in direct correspondence to the Germanic pagan ideals of fealty to one’s lord.
|
Això està en correspondència directa amb les idees Germàniques paganes de lleialtat al senyor propi.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Mostra més exemples
|
