fall n 

1. baixada f | descens m | baixa f | davallada f | descendiment m
2. caiguda f | baixada f
3. capitulació f
4. baixada f | davallada f | baixant m | declivi m | inclinació f | rost m
5. caiguda f | decadència f | deperdició f | perdició f | ruïna f | decaïment m

astronomia 

1. capvespre m | crepuscle vespertí m | crepuscle m | vespre m

castells 

1. xurriacada f | caiguda f

judo 

1. ukemi m | caiguda f

lluita 

1. tocat m

taekwondo 

1. caiguda f

tèxtil 

1. caiguda f

fall n [US]

1. tardor f | primavera d’hivern f | [literari] autumne m

fall adj [US attributive]

1. tardorenc tardorenca | tardoral | [literari] autumnal

to fall v intr 

1. caure | davallar | descendir
2. relliscar
3. caure
4. disminuir | minvar | remetre | alleujar-se v intr_pron | atenuar-se v intr_pron | esmorteir-se v intr_pron | pal·liar-se v intr_pron | rebaixar-se v intr_pron | reduir-se v intr_pron
5. amollar | baixar | caure | disminuir | minvar | remetre | reduir-se v intr_pron
6. davallar | descendir

to fall (to someone) 

1. pertocar (a algú) | tocar (a algú) | recaure (sobre algú)

to fall on v intr 

1. ensopegar v tr

fall guy n [US]

1. babau babaua mf | beneit beneita mf | beneitó beneitona mf | encantat encantada mf | gamarús gamarussa mf | pallús pallussa mf | talòs talossa mf | tòtil tòtila mf | enze mf | inútil mf | tanoca mf | ximple mf

to fall out v intr 

1. deduir-se v intr_pron
2. arribar | esdevenir | ocórrer | passar | sobrevenir | succeir | tenir lloc | esdevenir-se v intr_pron

to fall off v intr 

1. caure | enfonsar-se

all fall adv 

1. tota la tardor

to fall for expr 

1. caure v intr
     to fall into a trap — caure en una trampa
     to fall for the trick — caure en la trampa
2. deixar-se seduir | deixar-se entabanar
3. enamorar-se v intr_pron | encapritxar-se v intr_pron

rock fall n 
rockfall

geografia 

1. despreniment m

snow fall n 
snowfall

meteorologia 

1. nevada f | precipitació de neu f | neu f

free fall n 

1. baixada f | caiguda f

física, esports 

1. caiguda lliure f

to fall away v intr 

1. baixar | declinar | empitjorar

to fall upon v tr 

1. descobrir

to fall down v intr 

construcció 

1. cedir | desplomar-se v intr_pron | enderrocar-se v intr_pron | enfonsar-se v intr_pron | ensorrar-se v intr_pron | esfondrar-se v intr_pron | plegar-se v intr_pron

next fall adv 

1. la tardor que ve | la tardor vinent

to fall into expr 

1. caure v intr
     to fall into a trap — caure en una trampa
     to fall for the trick — caure en la trampa

to fall sheer v intr 

1. caure a pic

to fall apart v intr 

1. fragmentar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron | disgregar-se v intr_pron | desagregar-se v intr_pron | desintegrar-se v intr_pron | caure a trossos expr
2. trencar-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | desmuntar-se v intr_pron | descompondre’s v intr_pron | desconjuntar-se v intr_pron | fracturar-se v intr_pron
3. [figurat] ensorrar-se v intr_pron | [figurat] desgavellar-se v intr_pron | [figurat] trastocar-se v intr_pron | [figurat] consumir-se v intr_pron | [figurat] quedar pertorbat

construcció 

1. ensorrar-se v intr_pron | enfonsar-se v intr_pron | esfondrar-se v intr_pron | arruïnar-se v intr_pron | derruir-se v intr_pron | deteriorar-se v intr_pron | ensulsiar-se v intr_pron | ensulsir-se v intr_pron | esllavissar-se v intr_pron
     The abandoned house is falling apart. — La casa abandonada s’està ensorrant.

to fall short expr 

1. no estar a l’altura

broken-fall n 

judo 

1. ukemi m | caiguda f

to fall to pieces v intr 

1. fragmentar-se v intr_pron | partir-se v intr_pron | rompre’s v intr_pron | trencar-se v intr_pron | disgregar-se v intr_pron | desagregar-se v intr_pron | desintegrar-se v intr_pron | caure a trossos expr

to fall victim expr 

1. caure víctima

to fall back on v intr 

1. recórrer a

to fall in love v 

to fall in love (with someone or something) 

1. enamorar-se (d’algú o alguna cosa) v intr_pron

the next fall adv 

1. la tardor següent

to fall afoul of expr [US]

1. infringir v tr | contravenir v tr | topar (amb) v intr

to fall into arrears v intr 

to fall into arrears (in a payment) economia 

1. endarrerir-se (en un pagament) v intr_pron

to fall to the ground expr 

1. fracassar v intr

most of the fall adv 

1. gairebé tota la tardor

to fall into disrepute expr 

1. desprestigiar-se v intr_pron | anar a menys

to fall on deaf ears expr 

1. entrar per una orella i sortir per l’altra | caure en sac foradat | no ser atès | no ser tingut en compte

to fall on bad times expr 

1. anar a menys | anar de baixa | anar a mal borràs

to be about to fall down expr 

1. amenaçar ruïna

to fall by the wayside v intr 

1. abandonar-ho | abandonar | cedir | deixar-ho | desistir | llençar la tovallola | rendir-se v intr_pron | retirar-se v intr_pron

this time last fall adv 

1. la tardor passada per aquestes dates

to fall under suspicion expr 

1. convertir-se en sospitós

to fall between two stools expr 

1. estar indecís v | dubtar v | vacil·lar v

the scales fall from someone’s eyes expr 

1. caure la bena dels ulls
     Then the scales fell from his eyes. — Llavors li va caure la bena dels ulls

Exemples d’ús (fonts externes)

When men have departed from the right way, it is no wonder that they stumble and fall.	Quan els homes s’han apartat del camí recte, no és estrany que ensopeguen i caiguen.
Font: riurau-editors
Soup, fall in my mouth.	Sopa, cau-me a la boca.
Font: Covost2
It was his last fall.	Va ser la seva darrera tardor.
Font: Covost2
They fall into five categories:	Es divideixen en cinc categories:
Font: MaCoCu
Fall of Barcelona (September 11).	Caiguda de Barcelona (11 de setembre).
Font: MaCoCu
Everything is in free fall.	Tot està en caiguda lliure.
Font: globalvoices
And if something is not done in time, it will be too late to do any thing, and we shall fall into a state, in which, neither reconciliation nor independence will be practicable.	I si alguna cosa no es fa a temps, serà massa tard per a fer res, i caurem en un estat en què ni la reconciliació ni la independència seran practicables.
Font: riurau-editors
Possible summer and fall calving peaks have been reported off Japan and fall and winter off California.	S’han reportat possibles pics de parts a l’estiu i tardor enfront del Japó i a la tardor i hivern enfront de Califòrnia.
Font: MaCoCu
The brave fall on their asses.	Els més valents cauen de cul.
Font: Covost2
Lots of leaves fall in autumn.	A la tardor, cauen les fulles a muntó.
Font: Covost2
Mostra més exemples