|
The Hungarian Communists in exile were bitterly divided along factional lines.
|
Els comunistes hongaresos a l’exili estaven dividits en línies de faccions.
|
|
Font: Covost2
|
|
Factional and personality splits within the organization led to a number of participants leaving.
|
Les diferents personalitats i faccions dins de l’organització van fer que molts participants abandonessin.
|
|
Font: Covost2
|
|
It would be necessary to check many factional “fighters” from this special point of view.
|
Seria necessari examinar a molts “lluitadors” fraccionals des d’aquest punt de vista.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Any serious factional fight in a party is always in the final analysis a reflection of the class struggle.
|
Qualsevol debat fraccional seriós en el partit és, en última anàlisi, un reflex de la lluita de classes.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It signifies that the question of the social foundations of the factional fight isn’t even touched by the minority leaders.
|
Açò vol dir que el problema de les bases socials del debat de fraccions encara no ha estat abordat pels líders de la minoria.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The inconsistency is too glaring not to be seen; the absurdity too great not to be laughed at; and such as could only have been made by those, whose understandings were darkened by the narrow and crabby spirit of a despairing political party; for ye are not to be considered as the whole body of the Quakers but only as a factional and fractional part thereof.
|
La inconsistència és massa resplendent per a no ser vista; l’absurditat massa gran per a no riure-se’n; i són tals com només les podien cometre aquells l’enteniment dels quals és enfosquit per l’esperit estret i malhumorat d’un partit polític desesperat; perquè vosaltres no heu de ser considerats com tot el conjunt dels quàquers sinó com una part facciosa i fraccionària.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The antagonism between the two party layers and the two periods of its development rose to the surface and took on the character of bitter factional struggle.
|
L’antagonisme entre les dues capes del partit i entre els dos períodes del seu desenvolupament ha sortit a la superfície i ha provocat aquesta aferrissada lluita de fraccions.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
What better proof could you have of a non-dogmatic and a non-factional spirit?
|
Quina millor prova podria tenir-se d’un esperit no dogmàtic i no partidista?
|
|
Font: Europarl
|
|
But the factional brawl was won.
|
Però es va guanyar la baralla facciosa.
|
|
Font: AINA
|
|
Factional warfare caused 25 deaths this year.
|
Guerra entre faccions va causar 25 morts aquest any.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
