| The Enchantress of Florence – Salman Rushdie | L’encantadora de Florència - Salman Rushdie |
| Font: NLLB | |
| Salman Rushdie with "The Enchantress of Florence." | Salman Rushdie: L’encantadora de florència. |
| Font: NLLB | |
| The Enchantress of Florence, by Salman Rushdie. | Ressenya de L’encantadora de Florència, de Salman Rushdie. |
| Font: NLLB | |
| The enchantress remarked nothing of this, until once Rapunzel said to her: | La bruixa no sospitava res, fins que un dia Rapunzel li va preguntar: |
| Font: NLLB | |
| Surprisingly, the Enchantress was depressed by that, and she even came to know that she loved him even though she had never told him. | Sorprenentment, a l’Encantadora la va deprimir això, i fins i tot es va arribar a saber que l’estimava encara que mai no li ho hagués dit. |
| Font: AINA | |
| The perfumery art consists in the assembly of several scented substances, from natural and artificial origin, in order to create an enjoyable and enchantress perfume. | L’art de la perfumeria conjunta dosifica i controla moltes substàncies oloroses d’origen natural i artificial per tal de crear una olor agradable i seductora. |
| Font: NLLB | |
| But they succumbed to the Enchantress’ mental power, save for the Scarlet Witch, who distrusted her because of an insult done to her in the past. | Però van sucumbir davant el poder mental de l’Encantadora, tret de la Bruixa Escarlata, que va desconfiar per un insult fet a ella en el passat. |
| Font: AINA | |
| For his arrogance, the enchantress transforms him into a beast to match his inhumane character and the servants into inanimate objects, and erases the castle from the villagers’ memories. | Per la seva arrogància, la bruixa el transforma en una bèstia i els seus servents en objectes inanimats, i també esborra el castell dels records dels vilatans. |
| Font: NLLB | |
| Rushdie referred to her as “a weird woman who seems to feel the need to alternately praise and spank”, on reading that she considered that Enchantress of Florence “lacked magic”. | Rushdie la va definir com “una dona estranya que pel que sembla necessita repartir carícies i fuetades”, després que ella considerés que L’encantadora de Florència “no tenia màgia”. |
| Font: NLLB | |
| When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower which lay in a forest and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window. | Quan va fer dotze anys, la bruixa la va tancar en una torre que s’alçava en mig d’un bosc i que no tenia ni portes ni escales, tan sols en el punt més alt hi havia una petita finestra. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
