|
This finding implies different components of taste experiences are dissociable and can be independently modified, or even removed.
|
Aquesta troballa implica que els diferents components de les experiències gustatives són dissociables i es poden modificar independentment, o fins i tot eliminar-se.
|
|
Font: AINA
|
|
Examples of the interactive group include non-dissociable functional groups (functional groups that do not generate protons due to dissociation) and the like.
|
Els exemples del grup interactiu inclouen grups funcionals no dissociables (grups funcionals que no generen protons a causa de la dissociació) i similars.
|
|
Font: AINA
|
|
I would love that, because I think that the audio and the image will not be able to continue being dissociable from now on.
|
Això m’encantaria, perquè crec que l’àudio i la imatge no podran continuar sent dissociables d’aquí a poc.
|
|
Font: AINA
|
|
The results of the investigation have not been more exciting: three filmic pieces that penetrate the intricate mazes of personal or collective memory, if both are dissociable.
|
Els resultats de la indagació no han pogut ser més emocionants: tres peces fílmiques que s’endinsen en els intricats laberints de la memòria personal o col·lectiva, si és que ambdues són dissociables.
|
|
Font: NLLB
|
|
Only if education and culture were two dissociable, dissonant and indissoluble terms, could one speak of that kind of space inside which knowledge would move as in an Escher staircase. [...]
|
Només en el cas en què educació i cultura fossin dos termes dissociables, dissonants i indissolubles, es podria parlar d’aquesta espècie d’espai en què el coneixement transita com en una [...]
|
|
Font: NLLB
|
|
In this specification, an acid-dissociable group refers to a characteristic group that is cleaved in the presence of an acid to cause a change such as an alkali-soluble group.
|
En aquesta especificació, un grup dissociable en àcid fa referència a un grup característic que s’escindeix en presència d’un àcid per provocar un canvi, com ara un grup soluble en àlcali.
|
|
Font: AINA
|
|
It is true that fishing should be sustainable and to this end it is necessary to preserve fish populations, obviously, but in the two-word term ’sustainable development’, the two words are not dissociable and there must therefore be a balance: there must be fishermen and there must be regeneration of fish stocks.
|
És cert que l’activitat pesquera ha de ser sostenible i per a això és necessari preservar les poblacions de peixos, evidentment, però en el binomi desenvolupo sostenible o explotació sostenible, les dues paraules són indissociables i, per tant, ha d’haver-hi un equilibri: ha d’haver-hi pescadors i ha d’haver-hi regeneració de les poblacions de peixos.
|
|
Font: Europarl
|
