Diccionari anglès-català: «disorder»

disorder n 

1. baralla f | batussa f | brega f | disputa f | escaramussa f | picabaralla f | querella f | renyina f | sarau m | gresca f
2. desordre m | desorganització f
3. commoció f | daltabaix f | saragata f
4. agitació f | confusió f | caos m | desconcert m | desgavell m | desori m | enrenou m | esgavell m
5. trastorn m | alteració f
     He suffers from a rare genetic disorder. — Pateix un trastorn genètic poc freqüent.
6. aldarull m | avalot m | daltabaix m | enrenou m | escàndol m | merder m | traüt m | xivarri m | [figurat] serenata f | saragata f | trencadissa f
7. [figurat] turbulència f | confusió f | convulsió f | brogit m | caos m | desordre m | enrenou m | escàndol m | malestar m | merder m | trasbals m | tràngol m | tumult m | tràfecs mp

física 

1. desordre m

medicina 

1. trastorn m

patologia 

1. trastorn m | taràxia f

to disorder v tr 

1. inquietar | intranquil·litzar | pertorbar

manic disorder n 

psiquiatria 

1. mania f

civil disorder n 

dret 

1. alteració de l’ordre públic f

mental disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn mental m | trastorn psiquiàtric m | malaltia mental f
     Depression is a common mental disorder that affects millions of people. — La depressió és un trastorn mental comú que afecta milions de persones.
2. desequilibri mental m | pertorbació mental f

eating disorder n 

1. trastorn alimentari m | trastorn de la conducta alimentària m

gambling disorder n 
pathological gambling; gambling addiction; compulsive gambling

psicologia, psiquiatria 

1. ludopatia f | joc patològic m
     He has been diagnosed with a gambling disorder. — Ha estat diagnosticat de ludopatia.

cognitive disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn cognitiu m

psychotic disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn psicòtic m

Asperger’s disorder n 

psiquiatria 

1. síndrome d’Asperger f | trastorn d’Asperger m | [sigla] SA f

delusional disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn delirant m | paranoia f

depressive disorder n 

psicologia 

1. depressió f | trastorn depressiu m

psychiatric disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn mental m | trastorn psiquiàtric m | malaltia mental f

personality disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn de la personalitat m

mental health disorder n 

psiquiatria 

1. trastorn mental m | trastorn psiquiàtric m | malaltia mental f
     Depression is a common mental disorder that affects millions of people. — La depressió és un trastorn mental comú que afecta milions de persones.

psychological disorder n 

psiquiatria 

1. desequilibri mental m | pertorbació mental f

autism spectrum disorder n 

psicologia, psiquiatria 

1. autisme m | trastorn de l’espectre autista m | TEA m

illness anxiety disorder n 

psicologia 

1. trastorn d’ansietat per malaltia m | trastorn hipocondríac m | hipocondria f

hypochondriacal disorder n 

psicologia 

1. trastorn d’ansietat per malaltia m | trastorn hipocondríac m | hipocondria f

attention deficit disorder n 
ADD [abbreviation]

patologia 

1. trastorn per dèficit d’atenció sense hiperactivitat m | [sigla] TDA m

separation anxiety disorder n 

psicologia, psiquiatria 

1. ansietat per separació f | trastorn d’ansietat per separació m

seasonal affective disorder n 
SAD [abbreviation]

patologia, psicologia 

1. trastorn afectiu estacional m

post-traumatic stress disorder n 
post-traumatic stress syndrome; PTSD [abbreviation]

patologia 

1. trastorn per estrès posttraumàtic m | síndrome d’estrès posttraumàtic f | [sigla] TEPT m

borderline personality disorder n 
BPD [initialism]

psiquiatria 

1. trastorn límit de la personalitat m | [sigla] TLP m

narcissistic personality disorder n 

psicologia 

1. trastorn narcisista de la personalitat m

attention deficit hyperactivity disorder n 
ADHD [abbreviation]

patologia 

1. trastorn per dèficit d’atenció amb hiperactivitat m | [sigla] TDAH m

Exemples d’ús (fonts externes)

The symptoms must not be caused by schizophrenia, schizoaffective disorder, delusional disorder, or mania in bipolar disorder.	Els símptomes no poden ser causats per esquizofrènia, trastorn esquizoafectiu, trastorn delirant o un episodi maníac de trastorn bipolar.
Font: wikimedia
The additional disorder may be a behavioral or mental disorder.	El trastorn addicional pot ser conductual o mental.
Font: Covost2
There are four types of bipolar disorder: cyclothymia, bipolar disorder type I, type II, and bipolar-type schizoaffective disorder.	Hi ha quatre tipus de trastorns bipolars: la ciclotímia, el trastorn bipolar tipus I, el tipus II i el trastorn esquizoafectiu de tipus bipolar.
Font: MaCoCu
But there is a disorder here, a pictorial or representation disorder.	Ara bé, hi ha un desordre aquí, un desordre pictòric o de representació.
Font: MaCoCu
Schizotypal personality disorder is widely understood to be a "schizophrenia spectrum" disorder.	El trastorn de la personalitat esquizotípica s’acostuma a englobar dins l’"espectre de l’esquizofrènia".
Font: wikimedia
Advanced sleep phase disorder (ASPD): People with advanced sleep phase disorder exhibit characteristics opposite to those with delayed sleep phase disorder.	Trastorn de la fase de son avançada: les persones amb trastorn de la fase de son avançada presenten característiques oposades a les que tenen un trastorn de la fase de son retardada.
Font: wikimedia
Typically, individuals with excoriation disorder find that the disorder interferes with daily life.	Típicament, les persones amb trastorn d’excoriació troben que el trastorn interfereix en la vida diària.
Font: wikimedia
Also, an individual may have a mood disorder coexisting with a substance abuse disorder.	A més, un individu pot tenir un trastorn de l’estat d’ànim juntament amb un trastorn d’abús de substàncies.
Font: Covost2
Another theory suggests a possible relationship between histrionic personality disorder and antisocial personality disorder.	Una altra teoria suggereix una possible relació entre el trastorn histriònic de la personalitat i el trastorn antisocial de la personalitat.
Font: wikimedia
Conversion disorder was retained in DSM-5, but given the subtitle functional neurological symptom disorder.	El trastorn de conversió es manté en el DSM-5, però amb el subtítol de trastorn de símptomes neurològics funcionals[1].
Font: wikimedia
Mostra més exemples