|
The body is the tool with which we can write and design fictions that challenge and dislocate us.
|
El cos és l’eina amb la qual podem escriure i dissenyar ficcions que ens qüestionin, que ens disloquin.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In the event of a simple extraction, the odontologist or oral surgeon uses an instrument known as a dental puller to dislocate the tooth.
|
Quan es fa una extracció simple, l’odontòleg o cirurgià oral utilitza un instrument anomenat botador per luxar la dent.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It is a city in continuous movement, wet, muddy, sandy and trembling, that widens and contracts, dilates and breathes to stay on its feet. Or else it is left to shake and collapse or vanish, dislocate and mutate, rot and become corrupted and composted.
|
Ciutat en moviment continu, humida, fangosa, sorrenca, tremolosa, s’eixampla i es contrau, es dilata i respira per mantenir-se dreta, o s’abandona a la vibració i s’esfondra o s’esvaeix, o es disloca i muta, o es podreix i es corromp i es composta.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
When I was young, I had a tendency to dislocate my shoulder.
|
Quan era jove tenia tendència a dislocar-me l’espatlla.
|
|
Font: AINA
|
|
As the other end is bulbous like a match, the tube or rod does not dislocate.
|
Com que l’altre extrem és bulbós com un fòsfor, el tub o vareta no es disloca.
|
|
Font: AINA
|
|
A simple head turn to the left could cause her cervical spine to dislocate, leading to possible death.
|
Un simple gir a l’esquerra podria causar que la seva columna cervical es disloqui, una cosa que, segons explica, podria causar-li la mort.
|
|
Font: NLLB
|
|
Carlos the Bold tries to turn towards the adversary, but the bulk of his troops dislocate and flee.
|
Carles el Temerari intenta girar cap a l’adversari, però el gruix de les seves tropes es disloquen i fugen.
|
|
Font: AINA
|
|
Severe head trauma: Severe injury like skull fractures can dislocate or damage the middle and inner ear structures, the eardrum among them.
|
• Traumatisme cranial sever: Les lesions greus, com les fractures del crani, poden provocar la luxació o el dany a les estructures de l’oïda intern o l’oïda mitjà, inclòs el timpà.
|
|
Font: NLLB
|
|
Your vertebra may dislocate enough to injure your spinal cord, your jaw may end up dislocated, or your Adam’s apple may be broken.
|
La seva vèrtebra es pot dislocar prou per danyar la seva medul·la espinal, la seva mandíbula pot acabar dislocada, o la seva poma d’Adam es pot trencar.
|
|
Font: AINA
|
|
This proposal seeks to dislocate the usual practice of listening by removing the audio from the hearing aid to create a vibrating surface that generates an encounter between the body and the environment.
|
Aquesta proposta busca dislocar la pràctica habitual d’escolta traient l’àudio de l’audiòfon per crear una superfície vibrant que generi una trobada entre el cos i l’entorn.
|
|
Font: AINA
|
