|
But it turns out that they want to define that attitude as ’disconcertingly private’.
|
Però resulta que aquesta actitud la volen definir com a ’desconcertantment privada’.
|
|
Font: AINA
|
|
But, disconcertingly, it turned out to have quite a lot to do with people like us, and possibly you too.
|
Però, ben desconcertant, va resultar que tenia bastant a veure amb gent com nosaltres, i possiblement també vosaltres.
|
|
Font: NLLB
|
|
The early matches had a number of problems -- the flame was unsteady and the initial reaction was disconcertingly violent; additionally the odor produced by the burning match was unpleasant.
|
Els primers mistos tenien un cert nombre de problemes: la flama era inestable i la reacció inicial era desconcertantment violenta; a més l’olor produïda pel misto que cremava era desagradable.
|
|
Font: NLLB
|
|
It is a disconcertingly conservative building for its time, suggesting perhaps that, in the throes of a national trauma, many French architects did not know quite how to respond to such a melancholy, terrible challenge.
|
És un edifici desconcertantment conservador per a la seva època, cosa que suggereix potser que, enmig d’un trauma nacional, molts arquitectes francesos no sabien gaire bé com respondre a un desafiament tan malenconiós i terrible.
|
|
Font: AINA
|
|
However, in 1784, twenty-five years after the composer’s death, Messiah was performed at Westminster Abbey by two hundred and seventy-five instrumentalists and a three hundred-strong choir, and in 1883 performances at the Crystal Palace mustered more than four thousand performers: “tradition” thus commandeered the work in a disconcertingly casual manner, which, while proving its adaptability, contributed to its permanent disfigurement.
|
En canvi, des del 1784, vint-i-cinc anys després de la mort del compositor, El Messies és executat a l’abadia de Westminster a càrrec de 175 instrumentistes i 300 coristes, mentre que el 1883, les interpretacions al Crystal Palace aplegaren més de quatre mil músics: així doncs, la “tradició” s’ha emparat de l’obra amb una desimboltura desconcertant, testimoni de la seva adaptabilitat, però contribuint a desfigurar-la per molt temps.
|
|
Font: NLLB
|
