| Our bodies have evolved a system for reproducing ourselves and keeping ourselves alive through a carrot and stick mechanism. | El nostre cos a través de l’evolució ha generat un sistema per induir-nos a reproduir-nos i mantenir-nos vius amb un mecanisme de premi i de càstig. |
| Font: MaCoCu | |
| In short, it is a carrot-and-stick situation. | En resum, es tracta d’una situació d’incentius i amenaces. |
| Font: Europarl | |
| The court adopted a carrot-and-stick approach of lavish pensions for compliant chieftains, coupled with a huge show of military force on the borders of their territories. | La cort va adoptar la tècnica del bastó i la pastanaga amb pensions generoses per als caps tribals dòcils, i una mostra de força militar enorme a les fronteres dels seus territoris. |
| Font: wikimedia | |
| Claudius did succeed where Julius Caesar had failed, through a brilliant strategy of carrot and stick. | Claudi va triomfar allà on Cèsar havia fracassat gràcies a la brillant estratègia de la pastanaga i el bastó. |
| Font: OpenSubtitles | |
| Their natural reluctance and residual distrust of the government will be overcome by the carrot and stick, as we are told that if everyone installs the App, life will be able to return to the new normal sooner. | La seva reticència natural i la seva desconfiança inicial cap al govern seran superades pel bastó i la pastanaga, ja que se’ns diu que si tothom instal·la l’aplicació, la vida podrà tornar abans a la nova normalitat. |
| Font: MaCoCu | |
| Carrot and stick will be used to eliminate dissent. | S’usarà pastanaga i garrot per eliminar dissensos. |
| Font: AINA | |
| Our reader agrees that, rather than playing carrot and stick, Rafael Mendoza should be dismissed once and for all, applying the law. | El nostre lector coincideix que, més que jugar al garrot i la pastanaga, Rafael Mendoza ha de ser destituït, aplicant la llei. |
| Font: AINA | |
| There is an extremely fine line between carrot and stick for our car industry, and at the end of the day we must take great care to ensure that we really do export the best products and not perhaps our industry. | Existeix una línia molt, molt fina entre incentiu i amenaça en la nostra indústria automobilística, i al final hem de posar molta atenció a garantir que exportem els millors productes i no tal vegada la nostra indústria. |
| Font: Europarl | |
| While a strong opposition to Catholics and Socialists was seen as a failure, Bismarck’s ’Carrot and Stick’ approach achieved very subdued opposition from both groups. | Mentre que una oposició ferma davant catòlics i socialistes es plantejava com a fracassada, l’aproximació de Bismarck mitjançant ’El garrot i la pastanaga’ va aconseguir una oposició molt apaivagada dels dos grups. |
| Font: AINA | |
| The guerrilla organization considered on its website that under President Juan Manuel Santos they have returned to ""the policy of carrot and stick,"" instead of ""persecuting the social movement . "". | L’organització guerrillera va considerar al seu lloc web que amb el mandatari Juan Manuel Santos s’ha tornat a ""la política de la pastanaga i el garrot"", en lloc de la de ""perseguir el moviment social"". |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
