|
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
|
Així que vaig pensar: oblida’t de l’òpera rock, oblida’t de la grandiloqüència, els meus trucs habituals.
|
|
Font: TedTalks
|
|
The Commission needs to leave all the bombast behind.
|
És necessari que la Comissió es deixi de grandiloqüències.
|
|
Font: Europarl
|
|
They are full of bombast and hypocritical interest, without ever naming who produces, spreads and uses these weapons.
|
Estan plenes de retòrica i interessos hipòcrites i ni tan sols esmenten a qui fabrica, propaga i utilitza aquestes armes.
|
|
Font: Europarl
|
|
Above all, an ability to use aspects that are familiar, quotidian and often associated to sub-genres persists, using them as a starting point and approaching aspects –without bombast or emphasis– that are more focused on and generic to the human condition.
|
Perviu, per damunt de tot, la capacitat d’utilitzar aspectes propers, quotidians i sovint associats a subgèneres, per fer-los servir de punt de partida i abordar –sense grandiloqüència ni subratllats– aspectes més centrals i genèrics de la condició humana.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
But the Provisional Government intoxicated itself with bombast and empty words.
|
Però el Govern Provisional s’intoxicà a si mateix amb ampul·lositat i paraules buides.
|
|
Font: NLLB
|
|
The veteran Luxembourg politician abandoned his peculiar humor and the bombast of other occasions.
|
El veterà polític luxemburguès va abandonar el seu peculiar humor i la grandiloqüència d’altres ocasions.
|
|
Font: AINA
|
|
From the bombast to the detail of postcards at the age in which photography gains autonomous force and photomontages evoke compositions.
|
De la grandiloqüència al detall de les postals a l’edat en què la fotografia cobra força autònoma i els fotomuntatges evoquen composicions.
|
|
Font: AINA
|
|
Trump, with typical bombast, announced that the construction of a new U.S. embassy in Jerusalem would be “a magnificent monument to peace”.
|
Trump, amb un exabrupte típic, va anunciar que la construcció d’una nova ambaixada dels EUA a Jerusalem seria "un magnífic monument a la pau".
|
|
Font: NLLB
|
|
The same political forces, while referring with demagogic bombast to users’ rights and free access to the internet in the face of the highhandedness of monopoly business groups, supported the Commission’s reactionary proposals, thereby helping to promote the interests of capital.
|
Aquests mateixos grups polítics van donar suport a les propostes reaccionàries de la Comissió, contribuint així a promoure els interessos del capital, al mateix temps que parlen amb grandiloqüència demagògica dels drets dels usuaris i del lliure accés a Internet davant la prepotència dels grups empresarials monopolitzadors.
|
|
Font: Europarl
|
|
For this reason, these days, when Maduro returns from his tour of the Far East, to the bombast of the statements, more tension should ensue and then calm.
|
Per això, aquests dies, quan Maduro torni de la seva gira pel llunyà Orient, a la grandiloqüència de les declaracions, haurà de sobrevenir més tensió i després la calma.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
