Diccionari anglès-català: «bird»

bird n 

alimentació 

1. polpeta f

esports 

1. volant m

esports  [⇒ En jianzi.]

1. volant m | jianzi m

ornitologia 

1. au f | ocell m

bird n [informal]

1. individu m | [col·loquial] paio m

bird n [UK old slang]

1. xicota f | [vulgar] nena f | [vulgar] xavala f | [col·loquial] mossa f

eagle n 
bird of Jove

ornitologia 

1. àguila f | àliga f

canary n 
canary bird

ornitologia 

1. canari m

seabird n 
sea bird

ornitologia 

1. ocell marí m

bird flu n 

patologia 

1. grip aviària f | influença aviària f | grip del pollastre m

bird dog n 

esports 

1. vistaire mf | cercapromeses mf

dickybird n 
dicky bird; dicky-bird

1. ocellet m

passerine n 
passeriform bird

ornitologia 

1. passeriforme m

baby bird n 

ornitologia 

1. poll m | pollet m | ocellet m

bird call n 

caça 

1. esquer m | reclam m | brill m | enze m | munta f

bird louse n 
pl. bird lice

zoologia 

1. poll m

young bird n 

1. pollet m | poll m

ornitologia 

1. pollet m | poll m | [infantil] tit m

dickeybird n 
dickey-bird

1. ocellet m

queer bird n 

1. sonat sonada mf | tocat de l’ala tocada de l’ala mf | excèntric excèntrica mf | guillat guillada mf | extravagant mf

decoy bird n 

caça 

1. esquer m | reclam m | brill m | enze m | munta f

bird-scarer n 

agricultura 

1. espantall m | espantaocells m

bird’s nest n 

espectacles 

1. aranya f

wading bird n 

ornitologia 

1. limícola m

bird dealer n 

comerç 

1. ocellaire mf | oceller ocellera mf
     a licensed bird dealer — un ocellaire amb llicència

bird watcher n 
birdwatcher

1. observador d’ocells observadora d’ocells mf

bird of prey n 

ornitologia 

1. rapinyaire m | ocell rapinyaire m | ocell de rapinya m | ocell de presa m | ocell rapaç m | rapaç m

bird of night n 

ornitologia 

1. òliba f | mussol m | rapinyaire nocturn m

raptorial bird n 

ornitologia 

1. rapinyaire m | ocell rapinyaire m | ocell de rapinya m | ocell de presa m | ocell rapaç m | rapaç m

migratory bird n 

ornitologia 

1. ocell migrador m | au migratòria f | migrador m | migrant m | ocell migratori m

secretary bird n 
secretarybird

ornitologia  [⇒ Sagittarius serpentarius]

1. secretari m

bird sanctuary n 

ornitologia 

1. reserva ornitològica f

bird flageolet n 

música 

1. cantiret m | filomena f | rossinyol m

bird of passage n 

1. rodamon mf | [ortografia_2017] rodamón mf | vagabund vagabunda mf

ornitologia 

1. au migratòria f | ocell de pas m

bird of Minerva n 

ornitologia 

1. òliba f | mussol m | rapinyaire nocturn m

bird of ill omen n [figurative]

1. [figurat] ocell de mal averany m | [figurat] ocell de mal temps m

the early bird gets the worm expr 

1. qui matina fa farina

Exemples d’ús (fonts externes)

Forest bird better than cage bird.	Més val ocell de bosc que de gàbia.
Font: Covost2
A picture of a bird will never be a bird.	Una fotografia d’un ocell no serà mai un ocell.
Font: MaCoCu
Bird feeding is typically thought of as an activity of bird enthusiasts.	L’alimentació d’aus és típicament considerat com una activitat d’entusiastes de les aus.
Font: Covost2
This species is listed as a migratory bird under the Migratory Bird Treaty Act.	Aquesta espècie està classificada com a au migratòria segons el Tractat d’Aus Migratòries.
Font: Covost2
A longbeaked bird in midflight.	Un ocel amb el pic llarg enmig del vol.
Font: Covost2
More than 200 bird species	Més de 200 espècies d’aus
Font: MaCoCu
Forest bird, grab what you can.	Ocell de bosc, agafa el que pots.
Font: Covost2
A bird flying pass the walkway.	Un ocell que passa volant per la passarel·la.
Font: Covost2
Each bird finds its beautiful nest.	Cada ocell troba el seu niu bell.
Font: Covost2
To each bird its own lure.	Cada ocell el seu reclam.
Font: Covost2
Mostra més exemples