Diccionari anglès-català: «become»

to become v tr 

1. posar-se v tr_pron | convertir (en alguna cosa) | fer tornar | transformar (en alguna cosa)

to become v cop 

1. posar-se v intr_pron | tornar-se v intr_pron | esdevenir v intr | convertir-se (en alguna cosa) v intr_pron

to become soft v intr 

1. endolcir-se v intr_pron | amorosir-se v intr_pron | ablanir-se v intr_pron | assuaujar-se v intr_pron | entendrir-se v intr_pron | estovar-se v intr_pron | suavitzar-se v intr_pron

to become hard v intr 

1. aterrossar-se v intr_pron | endurir-se v intr_pron

to become full v tr 

1. emplenar-se v intr_pron | omplir-se v intr_pron

to become worse v intr 

1. aguditzar-se v intr_pron
2. empitjorar | agreujar-se v intr_pron | engrevir-se v intr_pron

to become bored v intr 

1. cansar-se v intr_pron

to become rough v intr 

1. agitar-se v intr_pron
     The sea became rough during the night. — La mar es va agitar durant la nit.
     The lake is becoming rough. — El llac s’està agitant.

to become angry v intr 

1. enutjar-se v intr_pron | enfadar-se v intr_pron | irritar-se v intr_pron | enfilar-se v intr_pron | incomodar-se v intr_pron | aïrar-se v intr_pron | [informal] empipar-se v intr_pron | [informal] cabrejar-se v intr_pron | [vulgar] emprenyar-se v intr_pron

to become tired v intr 

1. cansar-se v intr_pron

to become annoyed v intr 

1. enutjar-se v intr_pron | enfadar-se v intr_pron | irritar-se v intr_pron | enfilar-se v intr_pron | incomodar-se v intr_pron | aïrar-se v intr_pron | [informal] empipar-se v intr_pron | [informal] cabrejar-se v intr_pron | [vulgar] emprenyar-se v intr_pron

to become swamped v intr 

1. inundar-se v intr_pron
     We became inundated with complaints. — Ens van inundar de queixes.
     The office became swamped with paperwork. — L’oficina es va inundar de papers.

to become parched v intr 

biologia 

1. assecar-se v intr_pron

to become aroused v intr 

sexualitat 

1. excitar-se v intr_pron | escalfar-se v intr_pron

to become shorter v intr 

1. escurçar-se v intr_pron

to become panicky expr 

1. agafar por

to become popular expr 

1. popularitzar-se v intr_pron

to become restive expr 

1. esverar-se v intr_pron

to become involved v intr 

1. embolicar-se v intr_pron
     He became involved with the wrong crowd. — Es va embolicar amb males companyies.
     Don’t become involved with him. — No t’hi emboliquis.
2. embrancar-se v intr_pron
     They became involved in a long argument. — Es van embrancar en una llarga discussió.

to become scorched v intr 

botànica 

1. abrusar-se v intr_pron

to become stronger v intr 

1. enfortir-se v intr_pron

to become stranded v intr 

(a boat) to become stranded 

1. (una barca) encallar | (una barca) encallar-se v intr_pron

to become infected v intr 

1. encomanar-se v pron | contagiar-se v pron
     He became infected by the virus. — Es va encomanar del virus
     Everyone became infected by her enthusiasm. — El seu entusiasme es va encomanar a tothom.

to become inundated v intr 

1. inundar-se v intr_pron
     We became inundated with complaints. — Ens van inundar de queixes.
     The office became swamped with paperwork. — L’oficina es va inundar de papers.

to become universal v intr 

1. universalitzar-se v intr_pron

to become tasteless v intr 

alimentació 

1. dessaborir-se v pron

to become indignant v intr 

1. indignar-se v intr_pron

to become widespread v intr 

1. universalitzar-se v intr_pron

to become overweight expr 

1. guanyar pes | engreixar-se v pron | agafar sobrepès

to become bogged down v intr 

1. empantanegar-se v intr_pron
     The negotiations became bogged down in details. — Les negociacions es van empantanegar en els detalls.

to become sidetracked v intr 

1. divagar

to become westernized v intr [US]
to become westernised [UK]

1. occidentalitzar-se v intr_pron

to become a self-made man expr 

1. obrir-se camí a la vida | fer carrera | prosperar v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

Characters become words, words become ideas.	Els caràcters es converteixen en paraules, les paraules en idees.
Font: MaCoCu
Companies become, by nature, less innovative as they become more competent.	Les empreses es tornen, per naturalesa, menys innovadores quan es tornen més competents.
Font: TedTalks
These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable.	Aquests tràmits poden semblar d’antuvi estranys i difícils; però, com tots els altres passos que ja hem superat, d’ací a poc temps esdevindran familiars i acceptables.
Font: riurau-editors
This is when anxiety and fear become pathological and become a disorder.	És quan l’ansietat i la por es tornen patològiques i conformen un trastorn.
Font: MaCoCu
For as nature knows them not, they know not her, and although they are beings of our own creating, they know not us, and are become the gods of their creators.	Perquè com que la natura no els coneix, ells no la coneixen a ella, i encara que ells són éssers de la nostra pròpia creació, no ens coneixen i han esdevingut déus dels seus creadors.
Font: riurau-editors
In some cases, plants become extinct in one area or may become extinct altogether.	En alguns casos, les plantes s’extingeixen en una àrea o poden extingir-se per complet.
Font: Covost2
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident, for trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to anything else.	En nombres militars, els antics excedien de bon tros els moderns: i la raó és evident perquè, essent el comerç la conseqüència del poblament, els homes hi estan massa absorbits per a parar esment en res més.
Font: riurau-editors
And once you’ve become a double agent, it’s not hard to become a triple agent.	I una vegada que s’ha convertit en un agent doble, no és difícil convertir-se en un agent triple.
Font: MaCoCu
Its use has become widespread in recent years, so prices have become much more accessible.	El seu ús s’ha generalitzat molt en aquests últims anys, per la qual cosa els preus són molt més assequibles.
Font: MaCoCu
In the hypomanic state, people’s thoughts become faster and they become more sociable and talkative.	En estat hipomaníac, s’accelera el pensament dels individus i es tornen més sociables i parladors.
Font: wikimedia
Mostra més exemples