|
Even Russian folksong in the cities had become Westernized with regular rhythms and phrase structures and simple harmony, quite unlike the purer forms of folk music Glinka would have known from his childhood.
|
Fins i tot el folklore rus, en les ciutats, s’havia occidentalitzat, amb ritmes regulars i harmonies simples, apartant-se de les formes més pures de la música tradicional que Glinka havia conegut des de la seua infantesa.
|
|
Font: NLLB
|
|
Characters become words, words become ideas.
|
Els caràcters es converteixen en paraules, les paraules en idees.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It’s westernized because the author himself had come to America and became westernized.
|
Està occidentalitzada perquè el mateix autor ha vingut a Amèrica i s’ha occidentalitzat.
|
|
Font: AINA
|
|
Companies become, by nature, less innovative as they become more competent.
|
Les empreses es tornen, per naturalesa, menys innovadores quan es tornen més competents.
|
|
Font: TedTalks
|
|
These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable.
|
Aquests tràmits poden semblar d’antuvi estranys i difícils; però, com tots els altres passos que ja hem superat, d’ací a poc temps esdevindran familiars i acceptables.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
This is when anxiety and fear become pathological and become a disorder.
|
És quan l’ansietat i la por es tornen patològiques i conformen un trastorn.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
For as nature knows them not, they know not her, and although they are beings of our own creating, they know not us, and are become the gods of their creators.
|
Perquè com que la natura no els coneix, ells no la coneixen a ella, i encara que ells són éssers de la nostra pròpia creació, no ens coneixen i han esdevingut déus dels seus creadors.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
In some cases, plants become extinct in one area or may become extinct altogether.
|
En alguns casos, les plantes s’extingeixen en una àrea o poden extingir-se per complet.
|
|
Font: Covost2
|
|
Hollywood or westernized (not our culture, aurat, infidel).
|
Hollywood o occidentalitzat (no la nostra cultura, aurat, infidel).
|
|
Font: AINA
|
|
K-Pop is more westernized than J-Pop.
|
El K-Pop és més occidentalitzat que el J-Pop.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
