|
As I have always considered the independency of this continent, as an event, which sooner or later must arrive, so from the late rapid progress of the continent to maturity, the event could not be far off.
|
Com que jo he considerat sempre la independència d’aquest continent com un esdeveniment que tard o d’hora ha d’arribar, atesos els darrers ràpids progressos del continent cap a la maduresa, l’esdeveniment no pot ser gaire lluny.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
I dread the event of a reconciliation with Britain now, as it is more than probable, that it will be followed by a revolt somewhere or other, the consequences of which may be far more fatal than all the malice of Britain.
|
Em fa basarda el cas d’una reconciliació amb Bretanya ara, quan és més que probable que la seguirà una revolta en un lloc o altre, les conseqüències de la qual seran molt més funestes que tota la malícia de Bretanya.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
But that will be far too little, far too late.
|
Però això serà molt poc, molt tard.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Zola considered him to be far greater than Flaubert.
|
Zola va considerar que era molt més gran que Flaubert.
|
|
Font: Covost2
|
|
Wherefore we should be no forwarder an hundred years hence in that branch, than we are now; but the truth is, we should be less so, because the timber of the country is every day diminishing, and that which will remain at last, will be far off and difficult to procure.
|
En conseqüència, no serem més avant d’ací a cent anys en aquest aspecte del que ho som ara; però la veritat és que hauríem de ser-ho menys perquè la fusta del país va minvant cada dia i la que restarà a la fi serà molt lluny i difícil d’aconseguir.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Far from being less vivid than pictures, words can —in fact— be far more specific.
|
Lluny de ser menys vívides que les imatges, les paraules poden –de fet– ser molt més específiques.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
For all men being originally equals, no one by birth could have a right to set up his own family in perpetual preference to all others for ever, and though himself might deserve some decent degree of honors of his contemporaries, yet his descendants might be far too unworthy to inherit them.
|
Perquè, essent tots els homes originalment iguals, ningú per naixença no pot tenir el dret de situar la seua pròpia família en preferència perpètua a totes les altres per sempre, i encara que ell mateix puga merèixer un cert grau d’honors dels seus contemporanis, els seus descendents poden ser massa indignes per a heretar-los.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The consequences will be far worse, should the U.S. become drawn into war with Iran.
|
Les conseqüències seran molt pitjors si els Estats Units entren en guerra amb l’Iran.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It would be far from the first time in history that such was the case.
|
No seria la primera vegada en la història, ni de bon tros, que això passés.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This is a disproportionate amount of money, which could be far better spent to ensure security for people.
|
És una quantitat desproporcionada de diners, que hagués estat molt millor haver-la gastat per garantir la seguretat de les persones.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
