Diccionari anglès-català: «area»

area n 

1. àmbit m | camp m | cercle m | domini m | esfera f | especialitat f | òrbita f | sector m | terreny m
2. àrea f | regió f | zona f | terreny m | verals mp | espai m

esports 

1. àrea f

geografia 

1. comarca f | contrada f | regió f

matemàtiques 

1. àrea f | superfície f

urbanisme 

1. barriada f | barri m | veïnat m

bay area adv 

teatre 

1. entre bastidors | entre caixes

type area n 

tipografia 

1. caixa f

dock area n 

esports  [⇒ En rem.]

1. embarcador m | àrea d’embarcament f

slum area n 

urbanisme 

1. barriada f | barri baix m | barri marginal m | barri pobre m | [pejoratiu] suburbi m

work area n 

empresa 

1. lloc de treball m

gray area n [US]
gray zone [US]

1. terreny ambigu m | [figurat] llacuna f | [figurat] buit m
2. terreny desconegut m
3. terreny relliscós m

grey area n [UK]
grey zone [UK]

1. terreny ambigu m | [figurat] llacuna f | [figurat] buit m
2. terreny desconegut m
3. terreny relliscós m

rural area n 

1. zona rural f | àrea rural f | camp m

geografia 

1. àrea rural f

valid area n 

esports  [⇒ esgrima]

1. blanc m | superfície vàlida f

print area n 

publicitat 

1. taca d’impressió f | taca f

run-up area n 

esports 

1. passadís d’embranzida m | passadís d’impuls m | zona d’embranzida f

no-fly zone n 
air exclusion zone; no-flight zone; no-fly area

militar 

1. zona d’exclusió aèria f | zona de prohibició de vols f | zona de vols prohibits f

border area n 

1. zona fronterera f

resort area n 

lleure 

1. àrea recreativa f | centre turístic m | complex turístic m

target area n 

boxa 

1. blanc m

playing area n 

esports 

1. àrea de joc f | camp d’esports m | camp de joc m | camp m | terreny de joc m

surface area n 

matemàtiques 

1. àrea f | superfície f

farming area n 

agricultura 

1. terra de cultiu f | terra de conreu f | terreny agrícola m | conreu m | cultiu m | plantada f | plantament m | sembrada f | sembrat m

subject area n 

1. àrea f | camp m | disciplina f | estudi m | branca f | camp d’estudi m | sector f | matèria f | àrea temàtica f

ensenyament 

1. assignatura f | matèria f

run-off area n 

esports 

1. escapatòria f

camping area n 

1. campament m | càmping m

printed area n 

publicitat 

1. taca d’impressió f | taca f

waiting area n 

1. sala d’espera f

parking area n 

1. aparcament m | pàrquing m

loading area n 

nàutica 

1. carregador m | punt de càrrega m

coastal area n 
coastal zone

geografia 

1. zona costanera f | zona litoral f

charging area n 

transports 

1. estació de recàrrega elèctrica f | punt de càrrega m | estació de càrrega f

launching pad n 
launchpad; launch pad; launch area

1. plataforma de llançament f | plataforma d’enlairament f

suburban area n 

urbanisme 

1. àrea suburbana f | barri residencial m | zona residencial m | raval m

coverage area n 

1. àrea de cobertura f | zona de cobertura f | cobertura f

area of study n 

1. àmbit d’estudi m

3-second area n 

esports 

1. ampolla f | àrea restringida f | zona de 3 segons f | zona restringida f

drainage area n 

geografia 

1. conca de drenatge f

hidrologia 

1. conca f | conca vessant f

unpainted area n 

art 

1. cullera f

depressed area n 

biologia 

1. depressió f

catchment area n 

ensenyament 

1. zona d’influència f

hidrologia 

1. conca f | conca vessant f

listening area n 

telecomunicacions 

1. cobertura f

catchment area n [UK]

geografia 

1. conca de recepció f

restricted area n 

esports 

1. ampolla f | àrea restringida f | zona de 3 segons f | zona restringida f

management area n 

silvicultura 

1. unitat d’ordenació f

epitympanic area n 

anatomia 

1. epitimpà m | espai epitimpànic m | recés epitimpànic m | àtic m

residential area n 

urbanisme 

1. zona residencial f
2. urbanització f | urbanització residencial f | barri residencial m | barri de cases apariades m

surrounding area n 

1. rodalia f | entorn m | espai que t’envolta m | volt m | voltants mp

low-pressure area n 

meteorologia 

1. baixa f | depressió atmosfèrica f | cicló m

pitched roof area n 

arquitectura 

1. aiguavés m | pendent m

wide area network n 
WAN [acronym]

telecomunicacions 

1. xarxa d’àrea estesa f | [sigla] WAN f

area of influence n 

ensenyament 

1. zona d’influència f

map projection area n 

agricultura, ramaderia, pesca 

1. cabuda f | extensió f

male courtship area n 

zoologia 

1. arena f | zona de parada nupcial col·lectiva f

force per unit area n 

física 

1. pressió f

nature conservation area n 

medi ambient 

1. reserva natural f

replacement of failed area n 

construcció 

1. correcció de flonjalls f

Exemples d’ús (fonts externes)

By referring the matter from argument to arms, a new area for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.	Remetent la qüestió de les raons a les armes, hem obert una nova era de la política —ha sorgit un nou mètode de pensament.
Font: riurau-editors
Two are permanent: Accreditation area and Training area: ACCREDITATION AREA	Dues de permanents són l’Àrea d’acreditacions i l’Àrea de Formació.
Font: MaCoCu
The plan forced internal restructuring to the company, leading towards the design of new areas such as the Commercial area, Operations area, Human Resources area, Technical area, Administration area, Organization area, Systems area and the Quality area.	El pla va obligar a una reestructuració interna de l’empresa, de manera que es dissenyaren àrees de nou encuny com ara Comercial, Operacions, Recursos Humans, Tècnica, Administració, Organització i Sistemes i l’Staff de Qualitat.
Font: MaCoCu
Equipped work area, rest area, common reception area, training room and meeting room.	Espai de treball equipat, zona de descans, àrea de recepció comuna, aula de formació i sala de reunions.
Font: MaCoCu
Area of the lune = Area of the semicircle - Area of the circular segment	Àrea de la lúnula = Àrea del semicercle - Àrea del segment circular
Font: MaCoCu
Living room and multipurpose area that can be used as a reading area with the library, a gym area, a relaxation area or even a study area.	Saló i zona polivalent que es pot usar com a zona de lectura amb la biblioteca, zona de gimnàs, zona de relaxament o fins i tot d’estudi o "teletreball".
Font: MaCoCu
Swimming pool, garden area and children’s play area.	Piscina, zones enjardinades i zona de jocs infantil.
Font: MaCoCu
The city has three areas: the safe area, the new area and the polar area.	La ciutat té tres zones: la segura, la nova i la polar.
Font: Covost2
In this area there is also a barbecue area, tables, chairs, sun loungers and laundry area.	En aquesta zona també hi ha un espai de barbacoa, taules, cadires, gandules i bugaderia.
Font: MaCoCu
Search area too large. Please draw a smaller area.	La zona de cerca és massa gran; si us plau, dibuixa una zona més petita.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples