|
Or perhaps to bump into someone wearing the same aftershave as your grandfather for you to miss him.
|
O topar amb algú que gasta el perfum que feia servir l’avi per enyorar-lo.
|
|
Font: HPLT
|
|
Just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an Anglo-Saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.
|
De la mateixa manera en què no es bateja amb el nom de «conill» a una carpa, no es bateja amb el nom de «xocolata» a, per exemple, una llaminadura anglosaxona amb un subtil sabor de loció per a després de rasurar.
|
|
Font: Europarl
|
|
The barbers usually shaved the customers faces with iron razors and applied an aftershave with ointments that may have contained spider webs.
|
Els barbers acostumaven a afaitar les cares dels clients amb ganivets de ferro i posteriorment aplicaven ungüents que podrien contenir teranyines.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Make-up remover, cuticle cream, intense nighttime moisturizer, before and after the sun lotion, as a conditioning aftershave for face or legs.
|
Removedor de maquillatge, crema de cutícula, crema hidratant nocturna intensa, abans i després de la loció solar, com afaitat condicionador per a la cara o les cames.
|
|
Font: NLLB
|
|
I felt like crying because I love Ramon and I like it when he has that smell of aftershave the days he goes to the barber to get his hair cut, but I like it even more when his hair is long and he looks like Tarzan from the side.
|
Jo tenia ganes de plorar perquè, en Ramon, me l’estimo i m’agrada quan fa aquella olor de quina el dia que va a casa del barber a fer-se tallar els cabells, encara que m’agrada més quan els porta una mica llargs i sembla el Tarzan, de perfil.
|
|
Font: NLLB
|
