|
’Your Royal Highness, who is watching this ...’
|
’La seva Altesa Reial, que està veient això ...’
|
|
Font: AINA
|
|
There is no elaborate preamble, no “Your royal highness” or any other formality of the kind we are familiar with elsewhere in biblical narrative.
|
No hi ha un preàmbul elaborat, ni «Vostra Altesa Reial» ni cap altra formalitat amb què estem familiaritzats en altres narracions bíbliques.
|
|
Font: NLLB
|
|
When I took my leave, Your Royal Highness did me the great honor of ordering me to send Him some pieces of my own composition; therefore, and in accordance with His gracious order, I have taken the liberty of fulfilling my very humble duty to Your Royal Highness with these concertos, which I have scored for several instruments.
|
Quan em vaig acomiadar, La vostra Altesa Reial em va fer el gran honor de demanar-me que li enviara algunes peces de la meua pròpia composició; per tant, i d’acord amb la graciosa comanda de La vostra Altesa, m’he pres la llibertat de complir amb el meu humil deure davant La vostra Altesa Reial amb aquests concerts, que he orquestrat per a diversos instruments.
|
|
Font: NLLB
|
|
Prince of Portugal, treated as His Royal Highness.
|
Infant de Portugal amb el tractament d’altesa reial.
|
|
Font: Covost2
|
|
Princess of the French royal family of the House of Orleans, addressed as "Royal Highness".
|
Princesa de sang de França de la casa dels Orleans amb el tractament d’altesa reial.
|
|
Font: Covost2
|
|
The King’s sons and daughters not possessing the Dignity of Prince or Princess of the Asturias, as well as the children of the latter Prince or Princess, shall be Infantes or Infantas of Spain, respectively, and shall be addressed as Your Royal Highness.
|
Els fills i filles del titular de la Corona que no ostentin la dignitat de príncep o princesa d’Astúries, així com els fills d’aquest príncep o princesa, són des del seu naixement, infants d’Espanya i reben el tractament d’altesa reial.
|
|
Font: NLLB
|
|
All the members of the family receive the formal title of Royal Highness.
|
Tots els membres de la família reben el tractament protocol·lari d’Altesa Reial.
|
|
Font: Covost2
|
|
Princess of Prussia and Princess of Germany, with the rank of Royal and Imperial Highness.
|
Princesa de Prússia i princesa d’Alemanya, amb el rang d’altesa reial i imperial.
|
|
Font: Covost2
|
|
Had ye the honest soul of Barclay ye would preach repentance to your king; Ye would tell the royal tyrant of his sins, and warn him of eternal ruin.
|
Si tinguésseu l’honest esperit de Barclay, predicaríeu el penediment al vostre rei; explicaríeu al tirà reial els seus pecats i l’advertiríeu de la perdició eterna.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Since her birth, she had the title of Infanta of Spain, and received the treatment of Her Royal Highness.
|
Des del seu naixement té la dignitat d’infanta d’Espanya i el tractament d’Altesa Reial.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
