|
Genovese people sold European products such as fabrics and ceramics.
|
Els genovesos venien productes europeus com teles i ceràmiques.
|
|
Font: Covost2
|
|
In 1294 Genovese and Venetians fought a battle for the control of the port that with the passing of the centuries filled with river sediments until becoming marshland.
|
El 1294 genovesos i venecians hi van lliurar una batalla naval pel control d’un port que, amb els segles, s’aniria omplint de sediments fins a quedar convertit en un aiguamoll.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This phrase, uttered by the Genoan Columbus irrationally postulated by some, would have meant that his language and that of Father Cases and their sailors would have to have been the Genovese dialect of Italian—a possibility so absurd that it merits no further comment.
|
La frase, en boca d’En Colom, si aquest era genovès –com hom postula irracionalment–, voldria dir que la seva llengua, la del Pare Cases, que abstracta el text, i la dels marins i mariners que l’acompanyaven, havia de ser el dialecte italià de Gènova.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Some Genovese fishermen gathered his corpse and departed for his homeland.
|
Uns pescadors genovesos recolliren el seu cadàver i partiren cap a llur pàtria.
|
|
Font: NLLB
|
|
On June 1, 2014, for example, 4 C was recorded in the Genovese Trebbia Valley.
|
L’ 1 de juny de 2014, per exemple, es van registrar 4 °C a la Vall de Trebbia de Genovés.
|
|
Font: AINA
|
|
The first ramparts system looks back to the 13th century and was imported from the Genovese system.
|
El primer sistema de fortificacions de la ciutat remunta al segle XIII i fou importat del sistema genovès.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Genovese was one of the first 11 officers who began their work in the newly created City of Salou after segregation.
|
Genovès va ser un dels primers 11 funcionaris que van començar la seva tasca al recentment creat Ajuntament de Salou després de la segregació.
|
|
Font: NLLB
|
|
It was damaged by the Genovese fleet in 1356 and possibly again in the earthquakes of 1427 - 1428, but was rebuilt on each occasion.
|
Fou afectat per una destrucció de la flota genovesa l’any 1356 i possiblement pels terratrèmols de 1427 - 1428, però sempre va ser reconstruït.
|
|
Font: NLLB
|
|
Feast on Amalfi’s Pesto Genovese, made of the thick, bright and incredibly rich real Italian Genoa Style Pesto Sauce, with organic basil from our own farm.
|
Delecteu-vos amb el Pesto Genovés d’Amalfi, elaborat amb l’autèntica salsa italiana de pesto a l’estil de Gènova, espessa, brillant i increïblement rica, amb alfàbrega orgànica de la nostra pròpia granja.
|
|
Font: AINA
|
|
On 9 June 1359, a squadron of Castilian and Genovese vessels weighed anchor in front of Barcelona with the intention of attacking the city by sea.
|
El dia 9 de juny de 1359, un estol de naus castellanes i genoveses es va situar davant de Barcelona amb la intenció d’atacar-la per mar.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
