Diccionari català-anglès: «èxit»

èxit m 

1. accomplishmentUS/əˈkɑmplɪʃmənt/  UK/əˈkɒmplɪʃmənt, əˈkʌmplɪʃmənt/ | achievement/əˈt͡ʃiːvmənt/ | attainment/əˈteɪnmənt/
2. [informal] buzz/bʌz/
3. achievement/əˈt͡ʃiːvmənt/ | success/səkˈsɛs/

comerç 

1. popular appeal | popularityUS/ˌpɑpjəˈlæɹəti, ˌpɑpjəˈlɛɹəti/  UK/ˌpɒpjəˈlæɹɪti/

sociologia 

1. bang/ˈbæŋ/ | hit/hɪt/ | smash/smæʃ/ | smasher/smæʃɚ/ | strike/stɹaɪk/

d’èxit adj 

1. boffo/ˈbɒfoʊ/
2. best-selling | bestsellingUS/ˈbɛˈsɛɫɪŋ, ˈbɛstˈsɛɫɪŋ/
     És una autora d’èxit — She is a bestselling author
3. catchy/ˈkæt͡ʃi, ˈkɛt͡ʃi/
4. breakoutUS/ˈbɹeɪˌkaʊt/
5. successful/səkˈsɛsfəl/

amb èxit adv 

1. successfully/səkˈsɛsfəli/

gran èxit m 

cinematografia 

1. boffo/ˈbɒfoʊ/

tenir èxit v intr 

1. to succeed/səkˈsiːd/ | to triumphUS/ˈtɹaɪ̯əmf/  UK/ˈtɹaɪ̯ʌmf/ | to come through | [informal] to bring home the bacon | [informal] to deliver the goods

sense èxit adv 

1. unsuccessfully/ˌʌnsəkˈsɛsfəli/

autor d’èxit autora d’èxit  mf 

1. bestsellerUS/ˈbɛˈsɛɫɝ, ˈbɛstˈsɛɫɝ/

èxit musical m 

1. [slang] bangerUS/ˈbæŋɝ/  UK/ˈbæŋə/

èxit sorpresa m 

cinematografia 

1. sleeper hit | sleeper/ˈsliːpə(ɹ)/

llibre d’èxit m 

1. bestsellerUS/ˈbɛˈsɛɫɝ, ˈbɛstˈsɛɫɝ/

èxit editorial m 

1. bestsellerUS/ˈbɛˈsɛɫɝ, ˈbɛstˈsɛɫɝ/

persona d’èxit f 

1. high achiever

èxit de vendes m 

1. bestsellerUS/ˈbɛˈsɛɫɝ, ˈbɛstˈsɛɫɝ/

èxit revelació m 

cinematografia 

1. sleeper hit | sleeper/ˈsliːpə(ɹ)/

èxit de vendes expr 

1. best-selling adj | bestsellingUS/ˈbɛˈsɛɫɪŋ, ˈbɛstˈsɛɫɪŋ/ adj
     És una autora d’èxit — She is a bestselling author

fins a tenir èxit adv 

1. until successful

tenir un gran èxit expr 

1. to have a field day

gran èxit de vendes m 

comerç 

1. blockbusterUS/ˈblɑkˌbʌstɚ/  UK/ˈblɒkˌbʌstə(ɹ)/

gran èxit de taquilla m 

comerç 

1. blockbusterUS/ˈblɑkˌbʌstɚ/  UK/ˈblɒkˌbʌstə(ɹ)/

èxit de taquilla extraordinari m 

comerç 

1. blockbusterUS/ˈblɑkˌbʌstɚ/  UK/ˈblɒkˌbʌstə(ɹ)/

amb poques possibilitats d’èxit adj 

1. [attributive] long shot | [attributive] longshotUS/ˈɫɔŋˌʃɑt/

iniciativa sense possibilitat d’èxit f 

1. non-starterUS/nɑnˈstɑɹtɝ/

Exemples d’ús (fonts externes)

In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy.	En aquests dos casos el públic esdevé presa de qualsevol pocavergonya que puga manipular amb èxit les follies de l’edat o la infantesa.
Font: riurau-editors
Your success is our success	El teu èxit és el nostre èxit
Font: MaCoCu
The success of our customers is our success.	L’èxit dels nostres clients és el nostre èxit.
Font: MaCoCu
Individual success is the key to collective success.	L’èxit individual és la clau de l’èxit col·lectiu.
Font: MaCoCu
Critical success factors should not be confused with success "criteria".	No s’han de confondre els factors crítics de l’èxit amb els «criteris» d’èxit.
Font: Covost2
Concerning success, you have to define the parameters of what is it being successful.	Per parlar d’èxit, has de definir els paràmetres del que significa tenir èxit.
Font: MaCoCu
This aspect has to do with favouring both sociolinguistic success (in terms of learning and use) and success in social integration.	Aquest aspecte afavoreix tant l’èxit sociolingüístic (aprenentatge i ús) com l’èxit en la integració social.
Font: MaCoCu
I have had unlimited success...	He tingut un èxit il·limitat...
Font: Covost2
It was not as successful.	No va tenir tant d’èxit.
Font: Covost2
It proved an immediate success.	Va ser un èxit immediat.
Font: Covost2
Mostra més exemples