|
Hopefully the supposed reflection of your majesty will be made public.
|
Tant de bo la suposada reflexió de la vostra majestat es faci pública.
|
|
Font: AINA
|
|
"If your majesty wished to be obeyed punctually," she might give me a reasonable order.
|
- Si la Vostra Majestat desitja ser obeïda puntualment, em podria donar una ordre raonable.
|
|
Font: NLLB
|
|
And further down he says: Where your Majesty will know clearly how those who govern in these parts deserve to be ungoverned so that the republics may be relieved.
|
I més avall diu: On coneixerà la vostra Majestat clarament com els que governen per aquestes parts mereixin ser desgovernats perquè les repúbliques s’alleugessin.
|
|
Font: AINA
|
|
Adams admitted this, stating: "I must avow to your Majesty that I have no attachment but to my own country."
|
Adams ho va reconèixer, declarant que: "Haig de confessar a La vostra Majestat que no tinc cap inclinació per cap país que no sigui el meu".
|
|
Font: NLLB
|
|
There are signs, through a report from the oidores in November 1532, that the crown was aware of the flood, the population of the city of Los Angeles insistently seeks its conservation as your majesty commands.
|
Hi ha senyals, per un informe dels oïdors el novembre de 1532, que la corona estava assabentada de la inundació, la població de la ciutat dels Àngels procura amb insistència la seva conservació com la vostra majestat ho mana.
|
|
Font: AINA
|
|
Wherefore, if ye really preach from conscience, and mean not to make a political hobby-horse of your religion, convince the world thereof, by proclaiming your doctrine to our enemies, for they likewise bear arms.
|
En conseqüència, si realment prediqueu des de la consciència i no voleu fer un cavall de batalla polític de la vostra religió, convenceu-ne el món proclamant la vostra doctrina als nostres enemics, perquè ells igualment han agafat les armes.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
He assumed the style of "His Majesty".
|
Va assumir l’estil de “Sa majestat”.
|
|
Font: Covost2
|
|
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
|
¿La vostra muller i els vostres fills són privats d’un llit on dormir o de pa per a viure?
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Long live His Imperial Majesty, the Emperor!
|
Llarga vida a Sa Majestat Imperial, l’Emperador!
|
|
Font: Covost2
|
|
If after all these warnings and advertisements, thou dost not turn unto the Lord with all thy heart, but forget him who remembered thee in thy distress, and give up thyself to follow lust and vanity, surely great will be thy condemnation.
|
Si després de tots aquests consells i advertiments, no us gireu vers el Senyor amb tot el vostre cor, sinó que us oblideu d’aquell qui es recordà de vosaltres en la vostra angoixa, i us abandoneu a seguir el desig i la vanitat, segurament la vostra condemna serà gran.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
