Diccionari català-anglès: «volta»

volta f 

1. convolutionUS/kɑnvəˈluːʃ(ə)n/  UK/kɒnvəˈluːʃ(ə)n/
2. detourUS/ˈditoɹ/  UK/ˈdiːtɔː(ɹ), ˈdiːtʊə(ɹ)/ | roundabout way
3. run/ɹʌn/
4. spin/spɪn/ | turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/
5. time/taɪm/ | occasion/əˈkeɪ̯ʒən/ | clip/klɪp/
6. spin/spɪn/ | turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | twist/twɪst/
7. wind/waɪnd/ | winding/ˈwaɪndɪŋ/ | twist/twɪst/

volta (de corda) 

1. (rope) loop/luːp/

arquitectura 

1. dome/dəʊm/
2. vaultUS/vɑlt, vɔlt/  UK/vɒlt, vɔːlt/

ciclisme 

1. tour/tɔː(ɹ), tʊə(ɹ)/

construcció 

1. archway/ˈɑɹt͡ʃˌweɪ/

esports 

1. round/ˈɹaʊ̯nd/
     Aquesta és l’última volta de la cursa. — This is the last round of the race.

volta (a un circuit) esports 

1. lap/læp/ | length/lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ/ | loop/luːp/ | stage/steɪd͡ʒ/

volta (de golf) esports 

1. round of golf | round/ˈɹaʊ̯nd/ (of golf)

esports  [⇒ llançament de disc]

1. throwing rotation

hípica 

1. volte

amb volta adj 

1. archedUS/ɑɹt͡ʃt/  UK/ɑːt͡ʃt/

una volta adv 

1. onceUS/wʌn(t)s/  UK/wʌn(t)s, wɒn(t)s/ | one time

tal volta adv 

1. maybe/ˈmeɪbi/ | perhapsUS/pɚˈhæps, ˈpɹæps/  UK/pəˈhæps, pəˈɹæps/

cada volta adv 

1. at every turn
2. each time
3. every time

volta maria f 

esports 

1. kick turn

altra volta adv 

1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

alguna volta adv 

1. ever/ˈɛvə(ɹ)/
2. sometime/ˈsʌmˌtaɪm/

clau de volta f 

arquitectura 

1. headstoneUS/ˈhɛdstoʊn/ | keyUS/ki/  UK/kiː/ | keystone/ˈkiːstəʊn/

volta del cel f 

astronomia 

1. celestial globe | celestial sphere | empyrean/ɛmˌpaɪˈɹiːn̩, ɛmˈpɪɹiən/ | firmamentUS/ˈfɝməmənt/  UK/ˈfɜːməm(ə)nt/ | sky/skaɪ/ | sphereUS/sfɪɚ/  UK/sfɪə/ | vault of heaven | heavens/ˈhɛvənz/ pl_n | [literary old] welkinUS/ˈwɛlkən/  UK/ˈwɛlkɪn/

volta d’honor f 

esports 

1. victory lap

clau de volta f [figurat]

1. [figurative] keynoteUS/ˈkiːˌnoʊt/
     La clau de volta del seu discurs va ser la importància de la resiliència davant l’adversitat. — The keynote of her speech was the importance of resilience in the face of adversity.

una volta més adv 

1. once again

una volta dia adv 

1. once a day

de cop i volta adv 

1. all of a suddenUS/ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ | suddenly/ˈsʌdənli/ | abruptlyUS/əˈbɹʌpli, əˈbɹʌptli/
2. [informal] in a flash expr

de cop i volta adv 
de colp i volta

1. instantlyUS/ˈɪnstəntɫi/  UK/ˈɪnstəntli/
     amb veu desperta de cop i volta — her voice instantly alert

cada volta més adv 

1. increasinglyUS/ɪnˈkɹisɪŋɡɫi, ɪnˈkɹisɪŋɫi/ | more and more

l’última volta adv 

1. the last time

sostre de volta m 

arquitectura 

1. dome/dəʊm/

una altra volta adv 

1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

de colp i volta adv 

1. all of a suddenUS/ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ | suddenly/ˈsʌdənli/ | abruptlyUS/əˈbɹʌpli, əˈbɹʌptli/

la segona volta adv 

1. the second time

volta per aresta f 

arquitectura 

1. cross vault | groin vault | groined cross vault

per última volta adv 

1. for the last time

la darrera volta adv 

1. the last time

per segona volta adv 

1. for the second time

la primera volta adv 

1. the first time

només una vegada adv 
només una volta

1. only once

una volta al mes adv 

1. once a month

volta de creueria f 

arquitectura 

1. rib-groined vault | rib vault | ribbed vault

per primera volta adv 

1. firstUS/fɚst/  UK/fɜːst/ | for the first time

per darrera volta adv 

1. for the last time

una volta a l’any adv 

1. once a year

sense solta ni volta adj 

1. illogical/ɪˈlɒd͡ʒɪkəl/
2. absurdUS/əbˈsɚd, əbˈzɚd/  UK/əbˈsɜːd, əbˈzɜːd/ | preposterousUS/pɹəˈpɑstəɹəs, pɹəˈpɑstɹəs/  UK/pɹɪˈpɒstəɹəs, pɹɪˈpɒstɹəs/
3. [attributive] nonsenseUS/ˈnɑnsɛns/  UK/ˈnɒnsəns/

sense solta ni volta adv 

1. meaningless/ˈmiːnɪŋləs/ adj
2. mindlesslyUS/ˈmaɪndɫəsɫi/
3. pointlessly/ˈpɔɪntləsli/ | nonsensically
4. without a purpose
5. without rhyme or reason

una volta i una altra adv 

1. again and again | on and on | over and over again | over and over
2. time and again | time after time | time and time again

una volta a la setmana adv 

1. once a week

volta per aresta gòtica f 

arquitectura 

1. rib-groined vault | rib vault | ribbed vault

una cosa sense solta ni volta fp 
incoherències; coses sense sentit

1. gibberish/ˈd͡ʒɪbəɹɪʃ/

Exemples d’ús (fonts externes)

In another skillet brand tuna, round and round.	En una altra paella es marca la tonyina, volta i volta.
Font: MaCoCu
The deep stations comprise 55 triple-vaulted pylon stations, 19 triple-vaulted column stations, and one single-vault station.	Les estacions profundes comprenen 55 del tipus piló de triple volta, 19 amb columnes de triple volta, i una estació de volta única.
Font: wikimedia
Tour of the Banyoles lake	Volta a l’Estany de Banyoles
Font: MaCoCu
Inscriptions 16 Volta Menorca BTT	Inscripcions 16 Volta Menorca BTT
Font: MaCoCu
Tour of Serinyà and the lake	Volta per Serinyà i l’estany
Font: MaCoCu
The roof is a barrel vault in the nave and a quarter sphere vault in the apse.	La coberta és una volta de canó a la nau i volta de quart d’esfera a l’absis.
Font: MaCoCu
Three lost a lap, however.	Tres van perdre una volta, però.
Font: Covost2
The inside of the vault is plastered.	L’interior de la volta està enguixat.
Font: Covost2
The inside is covered by a pointed barrel vault.	L’interior està cobert per volta apuntada.
Font: Covost2
You’ve got something on your mind.	Alguna cosa et volta pel cap.
Font: Covost2
Mostra més exemples