Diccionari català-anglès: «vida»

vida f 

1. animateness | alivenessUS/əˈlaɪvnəs/ | liveness | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/ | living/ˈlɪvɪŋ/
2. courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/
3. life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/ | lifespan/ˈlaɪfspæn/ | lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | living/ˈlɪvɪŋ/
4. animation/ˌænɪˈmeɪʃən/ | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/ | liveliness/ˈlaɪvlinəs/ | spiritUS/ˈspɪɹɪt, ˈspiɹɪt/  UK/ˈspɪɹɪt/ | sprightliness | vivacity/vɪˈvæsɪti/
     Els seus quadres són plens de vida. — Her paintings are full of life.
5. way/weɪ/ | path/pɑːθ, pæθ/ | way of life
6. worldUS/wɝld/  UK/wɜːld/

[⇒ vocatiu afectuós]

1. love/ˈlʌv/ | dearUS/dɪɹ/  UK/dɪə/ | honey/ˈhʌni/ | [US] hon/hʌn, hɑn/ | [UK] sunshine/ˈsʌnʃaɪn/ | beloved/bɪˈlʌvd, bɪˈlʌvɪd/ | dearestUS/ˈdɪɹɪst/  UK/ˈdɪəɹɪst/ | darlingUS/ˈdɑɹlɪŋ/  UK/ˈdɑːlɪŋ/ | steady/ˈstɛdi/ | sweet pea | sweetheartUS/ˈswitˌhɑɹt/  UK/ˈswiːtˌhɑːt/ | sweetieUS/ˈswiti/  UK/ˈswiːti/ | trueloveUS/ˈtɹuˌɫəv/ | honeybunch | petal/ˈpɛtl̩/

antropologia 

1. biographyUS/baɪˈɑɡɹəfi/  UK/baɪˈɒɡɹəfi/ | life history | life-history | life story | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/

joieria 

1. brilliancy/ˈbɹɪljənsi/

vida m 

1. lifestyle/ˈlaɪfˌstaɪl/

de vida adj 

1. living/ˈlɪvɪŋ/

amb vida adj 

1. alive/əˈlaɪv/

vida meva f 

[⇒ vocatiu afectuós]

1. love/ˈlʌv/ | dearUS/dɪɹ/  UK/dɪə/ | honey/ˈhʌni/ | [US] hon/hʌn, hɑn/ | [UK] sunshine/ˈsʌnʃaɪn/ | beloved/bɪˈlʌvd, bɪˈlʌvɪd/ | dearestUS/ˈdɪɹɪst/  UK/ˈdɪəɹɪst/ | darlingUS/ˈdɑɹlɪŋ/  UK/ˈdɑːlɪŋ/ | steady/ˈstɛdi/ | sweet pea | sweetheartUS/ˈswitˌhɑɹt/  UK/ˈswiːtˌhɑːt/ | sweetieUS/ˈswiti/  UK/ˈswiːti/ | trueloveUS/ˈtɹuˌɫəv/ | honeybunch | petal/ˈpɛtl̩/

vida útil f 

1. shelf life

indústria 

1. lifespan/ˈlaɪfspæn/ | useful life

vida civil f 

1. [informal] civvy streetUS/ˈsɪvi ˌstɹit/  UK/ˈsɪvi stɹiːt/

vida rural f 

1. country lifestyle

dona fàcil f 
dona de vida alegre; dona de virtud dubtosa

1. woman of easy virtue

de la vida adj 

1. looseUS/lus/  UK/luːs/

sense vida adj 

1. lifeless/ˈlaɪfləs/
2. dead/dɛd/

donar vida v intr 

donar vida (a alguna cosa) 

1. to breathe life (into something)

donar vida (a algú o alguna cosa) 

1. to fatherUS/ˈfɑðəɹ/  UK/ˈfɑːðə/ v tr

vida eterna f 

religió 

1. eternal life

vida social f 

sociologia 

1. society/səˈsaɪəti/

vida urbana f 

1. urban lifestyle

vida sexual f 

sexualitat 

1. sexualityUS/sɛkʃuˈæləti/  UK/sɛkʃuːˈælɪti, sɛksjuːˈælɪti/

de per vida adj 

1. lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | lifelong/ˈlaɪflɔːŋ/ | for life | permanentUS/ˈpɝmənənt/  UK/ˈpɜːmənənt/

ple de vida plena de vida  adj 

1. alive all over
2. spry/spɹaɪ/
3. vibrant/ˈvaɪbɹənt/ | vivacious/vaɪˈveɪʃəs, vəˈveɪʃəs/
4. quivering with life
5. vivid/ˈvɪvɪd/

de per vida adv 

1. for life

l’altra vida f 

1. [informal] kingdom comeUS/ˌkɪŋdəm ˈkɑm, ˌkɪŋdəm ˈkʌm/  UK/ˌkɪŋdəm ˈkʌm/
     No estava preparat per a anar-se’n a l’altre món. — He was not ready to cross over into kingdom come.
2. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

vida passada f 

1. pastUS/pæst/  UK/pɑːst/ | yesteryearUS/ˈjɛstəɹˌjɪ(ə)ɹ/  UK/ˈjɛstəjɪə/ | past times pl_n

vida pòstuma f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/

vida laboral f 

empresa 

1. careerUS/kəˈɹɪɹ/  UK/kəˈɹɪə/

vida mitjana f 

1. shelf life

mort en vida m [figurat]

1. [figurative] zombieUS/ˈzɑmbi/  UK/ˈzɒmbi/

de vida breu adj 

1. short-livedUS/ʃɔɹtˈlɪvd, ʃɔɹtˈlaɪvd/

de mala vida adj 

1. looseUS/lus/  UK/luːs/

tota la vida adv 

1. foreverUS/fəˈɹɛvɚ, fɚˈɛvɚ/  UK/fəˈɹɛvə(ɹ)/

tipus de vida m 

1. lifestyle/ˈlaɪfˌstaɪl/

opció de vida f 

1. lifestyle choice

temps de vida m 

informàtica, telecomunicacions 

1. time to live | [abbreviation] TTL

química 

1. lifetime/ˈlaɪftaɪm/

temps de vida f 

1. shelf life

biologia 

1. lifespan/ˈlaɪfspæn/

mitjà de vida m 

1. earnerUS/ˈɝnɝ/

economia, sociologia 

1. living/ˈlɪvɪŋ/ | livelihood/ˈlaɪvlihʊd/ | means of subsistence
     perdre el seu mitjà de vida — lose their livelihood
     La pesca és el seu mitjà de vida. — Fishing is their livelihood.
     trobar un nou mitjà de subsistència — find a new means of subsistence

estil de vida m 

1. lifestyle/ˈlaɪfˌstaɪl/
2. manner of life

vida conjugal f 

1. married life

vida nocturna f 

lleure 

1. nightlife/ˈnaɪtˌlaɪf/
     La ciutat és famosa per la seva vida nocturna. — The city is famous for its nightlife.

infondre vida v intr 

infondre vida (a alguna cosa) 

1. to breathe life (into something)

nivell de vida m 

sociologia, economia 

1. standard of living | living standard

manera de vida f 

1. way of life

vida monàstica f 

religió 

1. cloisterUS/ˈklɔɪstɚ/  UK/ˈklɔɪstə/ | monastic life

de vida sòbria adj 

1. abstemiousUS/æbˈstimiəs, əb-/  UK/æbˈstiːmɪəs/

de vida o mort adj 

1. life-or-death | life-saving
     una operació quirúrgica de vida o mort — a life-saving surgical operation
2. life-threateningUS/ˈɫaɪfˌθɹɛtnɪŋ/

mai de la vida adv 

1. neverUS/ˈnɛvɚ/  UK/ˈnɛvə/ | never ever
     No he estat mai a Girona. — I have never been to Girona.

mai de la vida expr 

1. in a million years
2. over my dead bodyUS/oʊvɚ maɪ dɛd bɑdi/
3. not by a jugful
4. not ever

donació en vida f 

dret 

1. [Latin] donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

cost de la vida m 

sociologia, economia 

1. cost of living

vida d’escarràs f 

1. drudgery/ˈdɹʌd͡ʒəɹi/

vida de mariner m 

1. seafaring

dona de la vida f 

sexualitat 

1. fancy woman | lady of pleasure | prostituteUS/ˈpɹɑstɪˌtu(ː)t/  UK/ˈpɹɒstɪˌtjuːt/ | sporting lady | woman of the street | working girl | [UK slang] tartUS/tɑɹt/  UK/tɑːt/ | [US slang] hookerUS/ˈhʊkɚ/  UK/ˈhʊkə/ | [vulgar] slut/slʌt/ | [vulgar] whoreUS/hɔɚ/  UK/hɔː/ | [old] bawdUS/bɔd/  UK/bɔːd/ | [old] cocotte/kɔˈkɔt/ | [old] cyprianUS/ˈsɪpɹiən/ | [old] harlotUS/ˈhɑɹlət/  UK/ˈhɑːlət/
2. tramp/ˈtɹæmp/

flor de la vida f 

1. bloomUS/blum/  UK/bluːm/ | bloom of youth | [old] salad days
2. prime/pɹaɪ̯m/ | [old] primerUS/ˈpɹɪməɹ/  UK/ˈpɹaɪmə/

vida a la presó f 

1. life in prison
     Va passar la major part de la seva vida a la presó. — He spent most of his life in prison.

vida i miracles f [irònic]

antropologia 

1. biographyUS/baɪˈɑɡɹəfi/  UK/baɪˈɒɡɹəfi/ | life history | life-history | life story | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/

vibrant de vida adj 

1. quivering with life

de tota la vida adj 

1. long-standing/ˈlɒŋstændɪŋ/ | longstandingUS/ˈɫɔŋˌstændɪŋ/ | lifelong/ˈlaɪflɔːŋ/
2. oldUS/ˈoʊɫd/  UK/əʊld/ | old-established
3. lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | lifelong/ˈlaɪflɔːŋ/ | for life | permanentUS/ˈpɝmənənt/  UK/ˈpɜːmənənt/
4. all-timeUS/ˌɔɫˈtaɪm/

vida i miracles expr 

1. comings and goings

amargar la vida expr 

1. to ride roughshod | to run roughshod
     Fa anys que amarga la vida als seus companys. — She has been riding roughshod over her colleagues for years.

història de vida f 

estadística 

1. life history

vida de societat f 

sociologia 

1. society/səˈsaɪəti/

final de la vida m 

biologia 

1. end of life

vida de clausura f 

religió 

1. cloistered living

jugar-se la vida expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life
2. to put one’s life on the line

durada d’una vida f 

1. life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/ | lifespan/ˈlaɪfspæn/ | lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | living/ˈlɪvɪŋ/

esperança de vida f 

biologia 

1. lifespan/ˈlaɪfspæn/

demografia 

1. life expectancy | expectation of life | expectancy of life

vida d’ultratomba f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

vida entre reixes f 

1. life in prison
     Va passar la major part de la seva vida a la presó. — He spent most of his life in prison.

palpitant de vida adj 

1. quivering with life

nascut sense vida nascuda sense vida  adj 

medicina 

1. stillborn/ˈstɪlbɔː(ɹ)n/ | stillbirth

malgastar la vida expr 

1. to waste away v intr

fi de la vida útil f 

1. end of life

vida ultraterrenal f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

condicions de vida fp 

sociologia, economia 

1. conditions of life | living conditions

apte per a la vida apta per a la vida  adj 

1. [US] livableUS/ˈɫɪvəbəɫ/ | [UK] liveableUK/ˈlɪvəbəl/

gairebé sense vida adj 

1. barely alive | scarcely alive

guanyar-se la vida v intr 

1. [figurative] to stay afloat

per a tota la vida adv 

1. for life

guanyar-se la vida expr 

1. to eke out a living
     Es guanyava la vida venent verdures del seu hort. — He eked out a living selling vegetables from his garden.

economia, sociologia 

1. earn a living
     Es guanya la vida fent de traductora. — She earns a living as a translator.

jugar-s’hi la vida expr 

1. to put one’s neck in the noose | to risk one’s neck | to risk life and limb

assegurança de vida f 

1. life insurance

història de la vida f 

antropologia 

1. biographyUS/baɪˈɑɡɹəfi/  UK/baɪˈɒɡɹəfi/ | life history | life-history | life story | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/

literatura 

1. biographyUS/baɪˈɑɡɹəfi/  UK/baɪˈɒɡɹəfi/ | life/ˈlaɪ̯f, ˈlɐɪ̯f/

ple de vida i salut plena de vida i salut  adj 

1. hale and hearty
2. hale/heɪl/

al final de la vida adj 
del final de la vida

medicina 

1. end-of-life
     atenció al final de la vida — end-of-life care

durant tota la vida adv 

1. for life

persona de mala vida f 

1. lowlifeUS/ˈloʊlaɪf/  UK/ˈləʊlaɪf/

fi del cicle de vida f 

1. end of life

amic de tota la vida amiga de tota la vida  mf 

1. [informal] cronyUS/ˈkɹoʊni/  UK/ˈkɹəʊni/

per a la vida diària adj 

1. workadayUS/ˈwɜɹkədeɪ/  UK/ˈwɜːkədeɪ/ | work-a-day

al tombat de la vida expr 

1. in my declining years

sense senyals de vida adj 

1. barely alive | scarcely alive

de quasi tota la vida adj 

1. long-standing/ˈlɒŋstændɪŋ/ | longstandingUS/ˈɫɔŋˌstændɪŋ/ | lifelong/ˈlaɪflɔːŋ/

en la flor de la vida adv 

1. in the prime of life

fer la vida impossible v intr 

fer la vida impossible (a algú) 

1. to bully/ˈbʊli/ v tr | to intimidate/ɪnˈtɪmɪdeɪt/ v tr
2. to be hard (on someone)

passar-se tota la vida expr 

1. to walk around all one’s life

fer la vida impossible expr 

1. to browbeat/ˈbɹaʊbiːt/ v tr

vida després de la mort f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

manera de veure la vida f 

1. outlook/ˈaʊtˌlʊk/ | turn of mind

obrir-se camí a la vida expr 

1. to become a self-made man

entre la vida i la mort expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

tenir la vida en un fil expr 

1. to be within an inch of death | to be within an inch of one’s life

figura de la vida social f 

1. socialiteUS/ˈsoʊʃəˌlaɪt/

esperança de vida en néixer f 

demografia 

1. life expectancy at birth

dret a un nivell de vida digne m 

sociologia 

1. freedom from want

esperança de vida en bona salut f 

demografia, medicina 

1. healthy life expectancy | healthy life years

feina amb què et guanyes la vida f 

1. day job

el que no has de fer mai de la vida expr 

1. the last thing to do

Exemples d’ús (fonts externes)

Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
Life and destruction, destruction by life or life destroyed.	Vida i destrucció, destrucció per la vida i vida destruïda.
Font: MaCoCu
Bread of Life..., of what Life?	Pa de Vida..., de quina Vida?
Font: MaCoCu
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.	Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
Font: riurau-editors
"Life attracts life," the alchemist answered.	«La vida atrau la vida», respongué l’alquimista.
Font: Covost2
In short, a life full of life.	En definitiva, una vida plena de vida.
Font: MaCoCu
Life habits or living conditions?	Hàbits de vida o condicions de vida?
Font: MaCoCu
A human life is a human life, what?	Una vida humana és una vida humana, què?
Font: Covost2
Honor mentions at VIDA 9.0 and VIDA 11.	Mencions honorífiques a VIDA 9.0 i VIDA 11.
Font: MaCoCu
You have Christ’s life, our Christian life.	Tens la vida de Crist, la vida cristiana.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples