Diccionari català-anglès: «via»

via prep 

1. by way of | via/ˈvaɪə, ˈviːə/

via f 

1. avenueUS/ˈævəˌn(j)u/  UK/ˈævəˌnjuː/ | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/
2. channel/ˈt͡ʃænəl/ | duct/dʌkt/ | canal/kəˈnæl/
3. pipeline/ˈpaɪpˌlaɪn/
4. way/weɪ/

anatomia 

1. canal/kəˈnæl/ | duct/dʌkt/

farmàcia 

1. route of administration | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/

geografia 

1. path/pɑːθ, pæθ/ | footpathUS/ˈfʊtˌpæθ/  UK/ˈfʊtˌpɑːθ/ | itineraryUS/aɪˈtɪnəˌɹɛɹi/  UK/aɪˈtɪnə(ɹə)ɹi/ | lane/leɪn/ | pathwayUS/ˈpæθˌweɪ/  UK/ˈpɑːθˌweɪ/ | roadUS/ɹod/  UK/ɹəʊd, ɹoʊd/ | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/ | track/ˈtɹæk/ | way/weɪ/

història 

1. Roman via | via/ˈvaɪə, ˈviːə/

medicina 

1. line/laɪn/
2. portUS/poɹt/  UK/pɔːt/

transports 

1. roadUS/ɹod/  UK/ɹəʊd, ɹoʊd/ | roadwayUS/ˈɹoʊdˌweɪ/ | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/

urbanisme 

1. lane/leɪn/

via f [figurat]

1. [figurative] path/pɑːθ, pæθ/
2. [figurative] pathwayUS/ˈpæθˌweɪ/  UK/ˈpɑːθˌweɪ/

cable via m 

transports 

1. skyline/ˈskaɪˌlaɪn/

via morta m 

1. dead end | deadlockUS/ˈdɛdˌlɑk/  UK/ˈdɛdˌlɒk/ | impasseUS/ˈɪmpæs, ɪmˈpæs/  UK/ˈæmpɑːs, æmˈpɑːs/ | stalemate/ˈsteɪlmeɪt/ | standstill/ˈstændˌstɪl/

via morta f 

ferrocarrils 

1. siding/ˈsaɪdɪŋ/ | railroad siding | turnout/ˈtɜː(ɹ)naʊt/ | sidetrackUS/ˈsaɪdˌtɹæk/

en via de expr 

1. on track to | on course to | well on its way to
     Està en camí de resoldre’s. — It’s on course to be resolved.
     Està en via de solució. — It’s on track to be resolved.

via fèrria f 

ferrocarrils 

1. railway line | rail line | line/laɪn/
2. rail/ɹeɪ(ə)l/ | runway/ˈɹʌnweɪ, ˈɹʌnˌweɪ/ | track/ˈtɹæk/ | tracks/tɹæks/ pl_n | rails/ɹeɪlz/ pl_n

Via Làctia f 

astronomia 

1. Milky Way

via romana f 

història 

1. Roman via | via/ˈvaɪə, ˈviːə/

via de tren f 
via del tren; via fèrria; via

ferrocarrils 

1. railway track | railway/ˈɹeɪlˌweɪ/

via fluvial f 

hidrologia 

1. waterwayUS/ˈwɔtɝˌweɪ/  UK/ˈwɔːtəweɪ/

via d’aigua f 

nàutica 

1. leak/liːk/

via de fuga f 

1. escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/

via d’accés f 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/ | accessUS/ˈækˌsɛs/  UK/ˈæksɛs/

transports 

1. accessUS/ˈækˌsɛs/  UK/ˈæksɛs/ | access road

via pública f 

transports 

1. roadUS/ɹod/  UK/ɹəʊd, ɹoʊd/ | roadwayUS/ˈɹoʊdˌweɪ/ | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/

via natural f 

anatomia 

1. tract/tɹækt/

via del tren f 

ferrocarrils 

1. railway line | rail line | line/laɪn/

via pecuària f 

ramaderia 

1. cattle track | livestock way | [Scottish] drove way | [Scottish] drove road

via marítima f 

transports 

1. seawayUS/ˈsiˌweɪ/ | sea lane | sea route | ship route | shipping route | shipping lane

via d’entrada f 

1. point of entry | entry route

via de servei f 

ferrocarrils 

1. siding/ˈsaɪdɪŋ/ | railroad siding | turnout/ˈtɜː(ɹ)naʊt/ | sidetrackUS/ˈsaɪdˌtɹæk/

via de recurs f 

dret 

1. remedy at law

via migratòria f 

ecologia 

1. flywayUS/ˈfɫaɪˌweɪ/ | migration route

via secundària m 

1. spur track | spurUS/spɝ/  UK/spɜː/

via secundària f 

ferrocarrils 

1. siding/ˈsaɪdɪŋ/ | railroad siding | turnout/ˈtɜː(ɹ)naʊt/ | sidetrackUS/ˈsaɪdˌtɹæk/

via de tramvia f 

ferrocarrils 

1. tramline/ˈtɹæmlaɪn/ | tramway | streetcar track

carretó de via m 

ferrocarrils 

1. diplory | push-car | trolleyUS/ˈtɹɑɫi/ | truck/tɹʌk/

via telefònica adv 

1. telephonically

via d’evacuació f 

1. escape route

via d’abordatge f 

medicina 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/

material de via m 

ferrocarrils 

1. rails/ɹeɪlz/ pl_n

via interurbana f 

transports 

1. highway/ˈhaɪweɪ/ | high roadUS/ˈhaɪ ˌɹoʊd/  UK/ˈhaɪ ɹəʊd/ | main road | rural road

via d’escapament f 

psicologia 

1. outlet/ˈaʊtlɛt, ˈaʊtlɪt/ | release/ɹəˈliːs, ɹɪˈliːs/

via de navegació f 

hidrologia 

1. waterwayUS/ˈwɔtɝˌweɪ/  UK/ˈwɔːtəweɪ/

donar via lliure v intr 

donar via lliure (a una emoció) 

1. to vent/vɛnt/ v tr

via d’administració f 

farmàcia 

1. route of administration | routeUS/ɹut, ɹaʊt/  UK/ɹuːt/

per via intravenosa adv 

1. intravenouslyUS/ɪnˈtɹævənəsɫi, ɪntɹəˈvinəsɫi/

via de conducció nerviosa f 

anatomia 

1. nervous tract

transmissible per via aèria adj 

1. airborneUS/ˈɛɹˌbɔɹn/

Exemples d’ús (fonts externes)

The concerted pathway, the metalla oxetane pathway and the radical pathway.	La via concertada, la via del metall oxetà i la via radical.
Font: Covost2
It is given orally or rectally.	S’administra via oral o via el recte.
Font: Covost2
It is given by injection into a vein or by mouth.	S’administra per via intravenosa o per via oral.
Font: Covost2
And it is evident from the manner in which ye have managed your testimony, that politics, (as a religious body of men) is not your proper walk.	I és evident de la manera en què heu redactat el vostre testimoni que la política (com a grup d’homes religiós) no és la vostra via adequada.
Font: riurau-editors
Added to this is the new information, or misinformation, age, in which hundreds of thousands of inputs reach us every second, via email, via the web, via WhatsApp, via Twitter, via Instagram, etc.	A això se li suma la nova era de la informació, o la desinformació, en la qual centenars de milers d’inputs ens arriben en cada segon, via e-mail, via web, via WhatsApp, via Twitter, via Instagram, etc.
Font: MaCoCu
It was located on a Roman road, but today is cut off from it.	Està situat en una via romana, actualment ha quedat tallat d’aquesta via.
Font: Covost2
In general, the first ultrasounds are performed transvaginally, and the later ones are abdominal.	Generalment, les primeres ecografies es practiquen via transvaginal, i les posteriors, via abdominal.
Font: MaCoCu
Gran Via – Montjuïc connection	Connexió: Gran Via – Montjuïc
Font: MaCoCu
Appeals in administrative proceedings and in contentious-administrative proceedings and advice on sanctioning procedures.	Recursos en via administrativa i en via contenciosa administrativa i assessorament en procediments sancionadors.
Font: MaCoCu
The Clots de l’Aspra is a beginner’s iron way adapted to children.	La via ferrada Clots de l’Aspra és una via d’iniciació, adaptada per als infants.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples