Diccionari català-anglès: «veure»

veure v tr 

1. to meetUS/mit/  UK/miːt/ (with someone) v intr | to get together v intr | to seeUS/si/  UK/siː/ | to visit/ˈvɪzɪt/
2. to noteUS/noʊ̯t/  UK/nəʊ̯t/ | to noticeUS/ˈnoʊtɪs/  UK/ˈnəʊtɪs/ | to observeUS/əbˈzɝv/  UK/əbˈzɜːv/ | to seeUS/si/  UK/siː/ | to take note (of) v intr | [old] to markUS/mɑɹk/  UK/mɑːk/
3. [US] to realizeUS/ˈɹi(ə)ˌlaɪz, ˈɹɪəlaɪz/  UK/ˈɹɪəlaɪz/ | [UK] to realiseUS/ˈɹiəˌɫaɪz/
4. to sight/saɪt, səɪt/ | to spy/spaɪ/
5. to witness/ˈwɪtnɪs/ | to seeUS/si/  UK/siː/

fisiologia 

1. to seeUS/si/  UK/siː/

veure v tr [figurat]

1. [figurative] to seeUS/si/  UK/siː/ | [separable] to pick up | to considerUS/kənˈsɪdəɹ/  UK/kənˈsɪdə/ | to interpretUS/ɪnˈtɝpɹɪt/  UK/ɪnˈtɜːpɹɪt/ | to learnUS/lɝn/  UK/lɜːn/ | to reckon/ˈɹɛkən/ | to regardUS/ɹɪˈɡɑɹd/  UK/ɹɪˈɡɑːd/ | to seeUS/si/  UK/siː/ | to view/vjuː, vɪu̯/

veure’s v cop_pron 

1. to appearUS/əˈpɪɹ/  UK/əˈpɪə/ v cop | to look/lʊk, luːk/ v cop | to look/lʊk, luːk/ (like something) v intr | to seem to be v cop | to seem/ˈsiːm/ v cop

a veure expr 

1. try me
2. let’s see | let me see

a veure ij 

1. look here

veure-hi v intr 

fisiologia 

1. to seeUS/si/  UK/siː/

fer veure v tr 

1. to pretend/pɹəˈtɛnd, pɹiˈtɛnd/

fer veure (que + indicatiu) 

1. to act as (if + past tense) v

fer veure expr 

1. make-believe/ˈmeɪk bəˌliːv, ˌmeɪk bəˈliːv/ adj | makebelieve adj

fer-se veure v intr 

1. to boastUS/boʊst/  UK/bəʊst/ | to brag/bɹæɡ/ | to show offUS/ˌʃoʊ ˈɔf/  UK/ˌʃəʊ ˈɒf/ | to flash/flæʃ/ | to flauntUS/flɑnt/  UK/flɔːnt/ | to ostentate/ˈɒstənteɪt/ | to swank/ˈswæŋk/ | to showUS/ʃoʊ/  UK/ʃəʊ/ v ref | to poseUS/poʊz/  UK/pəʊz/ | to postureUS/ˈpɑst͡ʃɚ/  UK/ˈpɒst͡ʃə/

fer-se veure v intr_pron 

1. to figureUS/ˈfɪɡjɝ/  UK/ˈfɪɡə/ v intr | to jump out v intr | to leap out v intr | to stand out v intr | to stick out v intr
     Li agrada fer-se veure. — She likes to stand out.

veure a venir v tr 

1. to have an inkling of expr
2. to expect/ɪkˈspɛkt, ɛkˈspɛkt/ | to foreseeUS/fɔɹˈsi, fɚˈsi/  UK/fɔːˈsiː, fəˈsiː/

tenir a veure v intr 

1. to concernUS/kənˈsɝn/  UK/kənˈsɜːn/ v tr | to regardUS/ɹɪˈɡɑɹd/  UK/ɹɪˈɡɑːd/ v tr | to relate/ɹɪˈleɪt, ɹiˈleɪt/ v tr | to be to do expr
     tenir a veure amb alguna cosa — to concern something
     tenir a veure amb alguna cosa — to regard something

veure’s negre expr 

1. to go be in the soup

passar a veure v tr 

1. [separable] to look upUS/ˌlʊk ˈʌp/

no poder veure v tr 

1. to contemn/kənˈtɛm/ | to despise/dɪˈspaɪz/ | to detest/dɪˈtɛst/ | to disdain/dɪsˈdeɪn, dɪˈsteɪn/ | to hate/heɪt/ | to loatheUS/ˈloʊð/  UK/ˈləʊð/ | to scornUS/skɔɹn/  UK/skɔːn/ | [formal] to abhorUS/æbˈhɔɹ, əbˈhɔɹ/  UK/əbˈhɔː, əbˈɔː/

com es va veure adv 

1. as it turned out

fer veure l’error expr 

1. to disabuse/dɪsəˈbjuːz/ v tr

ganes de veure món fp 

1. wanderlustUS/ˈwɑndɚˌlʌst/  UK/ˈwɒndəlʌst/

no veure’s amb cor expr 

no veure’s amb cor (de) 

1. to be cowardly

no veure’s amb cor (de fer una cosa) 

1. to feel powerless

veure-se’n un bull expr 

1. to live on a knife-edge
2. to go be in the soup

veure-ho tot negre expr 

1. gloom and doom

oportunitat de veure f 

publicitat 

1. contactUS/ˈkɑntækt/  UK/ˈkɒntækt/ | exposureUS/ɪkˈspoʊʒɚ/  UK/ɪkˈspəʊʒə(ɹ)/ | impression/ɪmˈpɹɛʃn̩/ | opportunity to see | [initialism] OTS

manera de veure la vida f 

1. outlook/ˈaʊtˌlʊk/ | turn of mind

manera de veure les coses f 

1. outlook/ˈaʊtˌlʊk/ | turn of mind

és una cosa que s’ha de veure expr 

1. it’s too good to miss

quant de temps sense veure’ns ij 
quant de temps

1. [informal] long time no see

la veritat que ningú no vol veure expr 

1. the elephant in the room

Exemples d’ús (fonts externes)

Besides, what have we to do with setting the world at defiance?	A més, ¿què tenim a veure nosaltres amb el fet de desafiar el món?
Font: riurau-editors
We neither mean to set up nor to put down, neither to make nor to unmake, but to have nothing to do with them.	No pretenem ni establir ni enderrocar, ni donar ni llevar, sinó no tenir-hi res a veure.
Font: riurau-editors
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.	Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
Font: riurau-editors
We ought to view the building a fleet as an article of commerce, it being the natural manufactory of this country.	Hauríem de veure la construcció d’una flota com un article de comerç, per tal com és la manufactura natural d’aquest país.
Font: riurau-editors
That ye may perceive and see that your wickedness is great which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.	Perquè pugueu adonar-vos i veure com és de gran la maldat que heu comès davant del Senyor demanant-vos un rei.
Font: riurau-editors
And he hath chosen their singular situation, in order that you might discover in him, that presumption of character which you cannot see in yourselves.	I ha triat la singular situació d’ells per tal que vosaltres pugueu descobrir en ell la presumpció de caràcter que no podeu veure en vosaltres mateixos.
Font: riurau-editors
"Let me see," said I, pretending to consider.	“Deixa’m veure”, vaig dir, fent veure que ho considerava.
Font: Covost2
It was easy not to see it, but I did see it.	Era fàcil no veure-ho, però ho vaig veure.
Font: Covost2
To see an image you have to see it twice.	Per veure una imatge, cal veure-la dues vegades.
Font: MaCoCu
A trip to see what people don´t want to see.	Un viatge per veure el que no es vol veure.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples