Diccionari català-anglès: «veu»

veu f 

1. cant/kænt/
2. say/seɪ/

lingüística 

1. wordUS/wɜɹd/  UK/wɜːd/ | termUS/tɜɹm/  UK/tɜːm/
2. [US] vocalizationUS/voʊk(ə)l(a)ɪˈzeɪʃ(ə)n/ | [UK] vocalisation | vocalisation | vocalizationUS/voʊk(ə)l(a)ɪˈzeɪʃ(ə)n/ | phonation | vocalism | voice/vɔɪs/ | voxUS/ˈvɑks/

música 

1. partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | voice/vɔɪs/

política 

1. voice/vɔɪs/ | representation/ˌɹɛpɹəzɛnˈteɪʃən/

to de veu m 

1. tone of voice

veu prima f 

1. tiny voice

veu aguda f 

1. treble voice

veu dèbil f 

1. little voice | small voice

veu feble f 

1. little voice | small voice

sense veu adj 

1. voiceless/ˈvɔɪsləs/

veu fluixa f 

1. little voice | small voice

veu en off f 

audiovisuals 

1. voice-overUS/ˈvɔɪsoʊvɚ/  UK/ˈvɔɪsəʊvə/

a sota veu adv 

1. in undertones

a alta veu adv 

1. aloud/əˈlaʊd/

es veu que expr 

1. as it turns out

veu passiva f 

lingüística 

1. passive voice | passive/ˈpæsɪv/

veu cantant f 

música 

1. singing voice

de veu suau adj 

1. soft-spokenUS/ˈsɔftˌspoʊkən/  UK/ˈsɒftˌspəʊkən/

a mitja veu adv 

1. half aloud

en veu alta adv 

1. aloud/əˈlaʊd/

a plena veu adv 

1. aloud/əˈlaʊd/

de viva veu expr 

1. by word of mouth | through word of mouth adv

de veu dolça adj 

1. soft-spokenUS/ˈsɔftˌspoʊkən/  UK/ˈsɒftˌspəʊkən/

en veu baixa adv 

1. in undertones
2. (to speak) quietly/ˈkwaɪɪtli, ˈkwaɪətli/

veu imperiosa f 

1. deadly voice

correu de veu m 

comunicació 

1. voice mail

veu de soprano f 

1. treble voice

pel que es veu adv 

1. by all accounts

amb veu de son adv 

1. blearilyUS/ˈblɪɹɪli/  UK/ˈblɪəɹɪli/

inflexió de veu f 

1. (voice) modulationUS/ˌmɑd͡ʒəˈleɪʃən/  UK/ˌmɒdjʊˈleɪʃn̩, -d͡ʒʊ-/ | voice modulation

veu d’espinguet f 

1. falsettoUS/fɔlˈsɛtoʊ, fɔɫˈsɛtoʊ/  UK/fɔːlˈsɛtəʊ, fɒlˈsɛtəʊ/

missatge de veu m 

comunicació 

1. voice mail

dir en veu alta v tr 

1. utterUS/ˈʌtəɹ/  UK/ˈʌtə/

amb veu apagada adv 

1. faintly/ˈfeɪntli/

amb veu somiosa adv 

1. dreamily/ˈdɹiːmɪli/

amb veu animada adv 

1. cheerily/ˈt͡ʃiːɹɪli/

amb veu plàcida expr 

1. easilyUS/ˈizɪli, ˈizəli/  UK/ˈiːzɪli, ˈiːzli/ adv

assistent de veu m 

telecomunicacions 

1. botUS/bɑt/  UK/bɒt/ | chatbot/ˈt͡ʃætbɑt/ | chatterbot | talkbot | conversational agent | voice assistant

dir en veu baixa v tr 

1. to whisperUS/ˈ(h)wɪspɚ/  UK/ˈ(h)wɪspə/

amb veu amistosa adv 

1. amiably/ˈeɪmɪəblɪ/

amb un fil de veu adv 

1. faintly/ˈfeɪntli/
2. feebly/ˈfiːbli/

es veu de seguida expr 

1. you can’t miss it

missatgeria de veu f 

comunicació 

1. voice mail

amb veu tranquil·la expr 

1. easilyUS/ˈizɪli, ˈizəli/  UK/ˈiːzɪli, ˈiːzli/ adv

amb veu de borratxo expr 

1. drunkenly adv

parlar amb veu forta v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/
2. to boomUS/bum/  UK/buːm/

parlar amb veu presa expr 

1. to wheeze/ʍiːz, wiːz/ v intr | [dialectal] to wheezle v intr

parlar amb veu de tro v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/
2. to boomUS/bum/  UK/buːm/

fer com qui no ho veu expr 

1. to turn a blind eyeUS/ˈtɜɹn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜɹn ˌeɪ̯-/  UK/ˈtɜːn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜːn ˌeɪ̯-/

comentari en veu baixa m 

1. susurration/ˌsusəˈreɪʃən/ | voicelessness | whisperUS/ˈ(h)wɪspɚ/  UK/ˈ(h)wɪspə/ | whispering/ˈ(h)wɪspəɹɪŋ/

veu nuada per l’emoció expr 

1. voice choked with emotion

Exemples d’ús (fonts externes)

The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.	La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
The voice, Chest voice the real voice, Head voice falsetto.	La veu, la veu de pit la veu real, i la veu de cap o falset.
Font: Covost2
Winnowing to open up a space for a voice, the voice of a landscape.	Batre per donar lloc a una veu, la veu del paisatge.
Font: MaCoCu
The angel’s voice corresponds to the tessitura of a soprano voice.	La veu de l’àngel correspon a una tessitura de veu de soprano.
Font: Covost2
Turn voice feedback (spoken responses) from Siri on or off.	Activa o desactiva les indicacions de veu (respostes de veu) de Siri.
Font: MaCoCu
Voiceless clicks are much more common than voiced clicks.	Els clics sense veu són molt més habituals que els clics de veu.
Font: Covost2
The silenced has a voice, and this voice takes us closer to the abyss.	El que és silenciós té veu i aquesta veu ens acosta a l’abisme.
Font: MaCoCu
Not voices — but a voice.	Veus no — una veu.
Font: Covost2
And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob.	I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba.
Font: riurau-editors
The input is called speech recognition and the output is called speech synthesis.	L’entrada es diu reconeixement de veu i la sortida es diu síntesi de veu.
Font: Covost2
Mostra més exemples