vent m 

art, espectacles 

1. guy line | guy

meteorologia 

1. air current | current of air | wind

vent (d’una antena) telecomunicacions 

1. stay (of an antenna)

ponent m 
vent de ponent; vent oest; vent ponent

meteorologia 

1. west wind | wester | westerly wind | westerly

llevant m 
est; vent est; vent de l’est

meteorologia 

1. east wind | easter | easterly wind | easterly

bon vent expr 

1. good riddance to bad rubbish

vent suau m 

1. zephyr

vent advers m 

1. headwind
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent de cua m 

1. tailwind

vent de mar m 

1. onshore wind | onshore breeze

proa a vent adv 

esports 

1. headwind

mar de vent mf 

meteorologia 

1. seas pl_n

atxa de vent f 

1. [old] link
2. torch

vent de cara m 

1. headwind
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

molí de vent m 

1. windmill

vent a favor m 

1. tailwind

vent de proa m 

1. headwind
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent del nord m 

meteorologia 

1. north wind | norther | northerly wind | northerly | tramontana | [formal] Boreas

vent contrari m 

1. headwind
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent de fusta m 

música 

1. wood | woodwind instrument | woodwind

vent en contra m 

1. headwind
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

remolí de vent m 

meteorologia 

1. whirl | whirlwind

mànega de vent f 

meteorologia 

1. air sock | air-sleeve | drogue | sock | wind cone | wind sleeve | wind sock | windsock

flor de Pasqua f 
flor del vent

botànica  [⇒ Pulsatilla vulgaris]

1. pasqueflower

vent en altura m 

meteorologia 

1. upper wind

batut pel vent batuda pel vent  adj 

1. windward

de vent metall adj 

música 

1. [attributive] brass
     grup de vent metall — brass band

contra el vent adv 

1. upwind

contra el vent expr 

nàutica 

1. upwind adv
     Navegar contra el vent requereix tècniques avançades. — Sailing upwind requires advanced techniques.

vent de migjorn m 

meteorologia 

1. south wind | souther | southerly wind | southerly

carilló de vent m 

1. wind chimes

molinet de vent m 

1. windmill

castell de vent expr 

1. pie in the sky | air castle | castle in the air | castle in Spain

correció de vent f 

1. windage

anar vent en popa v intr 

1. to boom

desviació pel vent f 

1. windage

instrument de vent m 

música 

1. wind instrument | wind
2. wood | woodwind instrument | woodwind

campanetes de vent fp 

1. wind chimes

contra vent i marea expr 

1. in the face of everything
2. against long odds adv | against all odds adv

mal vent se l’endugui expr 

1. a pox on (someone)

bon vent i foc al cul expr 

1. good riddance to bad rubbish

bon vent i barca nova ij 

1. good riddance

instrument de vent-fusta m 

música 

1. wood | woodwind instrument | woodwind

instrument de vent metall m 

música 

1. brass

instruments de vent metall mp 

música 

1. brass

instrument de vent de fusta m 

música 

1. wood | woodwind instrument | woodwind

instruments de vent de metall mp 

música 

1. brass

Exemples d’ús (fonts externes)

"You can’t be the wind," the wind said.	"Tu no pots ser el vent" va dir el vent.
Font: Covost2
The strong wind extinguishes the fire, but still ignites if the wind is weak.	El vent fort apaga el foc, però encara l’encén si és fluix el vent.
Font: Covost2
Levant wind, brings water with it, Llebeig-wind, water I don’t see.	Vent de llevant, porta aigua al davant; vent de llebeig, d’aigua no en veig.
Font: Covost2
A redder sun means wind from the west.	Sol rogenc, vent de ponent.
Font: Covost2
Will it be windy in New Mexico?	Farà vent a Nou Mèxic?
Font: Covost2
Wind and fortune, don’t last.	Vent i ventura, poc dura.
Font: Covost2
The wind has many names.	El vent té molts noms.
Font: Covost2
The wind was no longer blowing.	Ja no bufava el vent.
Font: Covost2
East wind means triumphant sun.	Vent de llevant, sol triomfant.
Font: Covost2
The wind was beginning to cool.	El vent començava a refrescar.
Font: Covost2
Mostra més exemples