Diccionari català-anglès: «vent»

vent m 

art, espectacles 

1. guy line | guy/ɡaɪ/

meteorologia 

1. air current | current of air | wind/ˈwɪnd/

vent (d’una antena) telecomunicacions 

1. stay/steɪ, stei/ (of an antenna)

ponent m 
vent de ponent; vent oest; vent ponent

meteorologia 

1. west wind/ˈwɛst wɪnd/ | westerUS/ˈwɛstɝ/ | westerly wind | westerlyUS/ˈwɛstɚli/  UK/ˈwɛstə(ɹ)li/

llevant m 
est; vent est; vent de l’est

meteorologia 

1. east wind/ˈiːst wɪnd/ | easterUS/ˈistəɹ/  UK/ˈiːstə/ | easterly wind | easterlyUS/ˈiːstɚli/  UK/ˈiːstəli/

bon vent expr 

1. good riddance to bad rubbishUS/ˌɡʊd ˈɹɪdns tə ˌbæd ˈɹʌbɪʃ, -ˈɹəbɪʃ/  UK/ˌɡʊd ˈɹɪd(ə)ns tə ˌbæd ˈɹʌbɪʃ/

vent suau m 

1. zephyrUS/ˈzɛfɚ/  UK/ˈzɛfə(ɹ)/

vent advers m 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent de cua m 

1. tailwind/ˈteɪlwɪnd/

vent de mar m 

1. onshore wind | onshore breeze

proa a vent adv 

esports 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/

mar de vent mf 

meteorologia 

1. seas/siːz/ pl_n

atxa de vent f 

1. [old] link/ˈlɪŋk, ˈliŋk/
2. torchUS/ˈtoɹt͡ʃ/  UK/ˈtɔːt͡ʃ/

vent de cara m 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

molí de vent m 

1. windmill/ˈwɪn(d)mɪl/

vent a favor m 

1. tailwind/ˈteɪlwɪnd/

vent de proa m 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent del nord m 

meteorologia 

1. north windUS/ˈnoɹθ wɪnd/  UK/ˈnɔːθ wɪnd/ | norther/ˈnɔː(ɹ)θə(ɹ)/ | northerly wind | northerlyUS/ˈnɔɹðɚli/  UK/ˈnɔːðəli/ | tramontanaUS/tɹɑmoʊnˈtænə/ | [formal] BoreasUS/ˈbɔɹɪəs/  UK/ˈbɔːɹɪəs/

vent contrari m 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

vent de fusta m 

música 

1. wood/wʊd/ | woodwind instrument | woodwind/ˈwʊdwɪnd/

vent en contra m 

1. headwind/ˈhɛdˌwɪnd/
     L’avió cremava més combustible volant amb vent de cara. — The aircraft burned more fuel flying into a headwind.

remolí de vent m 

meteorologia 

1. whirlUS/(h)wɝl/  UK/wɜːl/ | whirlwindUS/ˈ(h)wɝlwɪnd/  UK/ˈwɜːlwɪnd/

mànega de vent f 

meteorologia 

1. air sock | air-sleeve | drogueUS/ˈdɹoʊɡ/  UK/dɹəʊɡ/ | sockUS/sɑk/  UK/sɒk/ | wind cone | wind sleeve | wind sock | windsock

flor de Pasqua f 
flor del vent

botànica  [⇒ Pulsatilla vulgaris]

1. pasqueflower

vent en altura m 

meteorologia 

1. upper wind

batut pel vent batuda pel vent  adj 

1. windward/ˈwɪndwə(ɹ)d, ˈwɪnə(ɹ)d/

de vent metall adj 

música 

1. [attributive] brassUS/bɹæs/  UK/bɹɑːs/
     grup de vent metall — brass band

contra el vent adv 

1. upwind/ʌpˈwɪnd/

contra el vent expr 

nàutica 

1. upwind/ʌpˈwɪnd/ adv
     Navegar contra el vent requereix tècniques avançades. — Sailing upwind requires advanced techniques.

vent de migjorn m 

meteorologia 

1. south wind/ˈsaʊθ wɪnd/ | souther/ˈsaʊðə/ | southerly wind | southerlyUS/ˈsʌðɚli/  UK/ˈsʌðəliː/

carilló de vent m 

1. wind chimes/ˈwɪndt͡ʃaɪms/

molinet de vent m 

1. windmill/ˈwɪn(d)mɪl/

castell de vent expr 

1. pie in the skyUS/ˈpaɪ ɪn ðə ˈskaɪ, ˈpaɪ ən ðə ˈskaɪ/  UK/ˈpaɪ ɪn ðə ˈskaɪ/ | air castle | castle in the airUS/ˈkæs(ə)l ɪn ði ˈɛəɹ/  UK/ˈkɑːs(ə)l ɪn ðiː ˈɛə/ | castle in Spain

correció de vent f 

1. windage/ˈwɪndɪd͡ʒ/

vent del nord-est m 

meteorologia 

1. northeasterly wind
     Un vent fred del nord-est va bufar tot el matí. — A cold northeasterly wind blew all morning.

anar vent en popa v intr 

1. to boomUS/bum/  UK/buːm/

desviació pel vent f 

1. windage/ˈwɪndɪd͡ʒ/

vent del nord-oest m 

meteorologia 

1. northwesterly wind
     Un vent del nord-oest va esvair els núvols. — A northwesterly wind cleared the clouds.

instrument de vent m 

música 

1. wind instrument/ˈwɪnd ˌɪnstɹəmənt/ | wind/ˈwɪnd/
2. wood/wʊd/ | woodwind instrument | woodwind/ˈwʊdwɪnd/

campanetes de vent fp 

1. wind chimes/ˈwɪndt͡ʃaɪms/

contra vent i marea expr 

1. in the face of everything
2. against long odds adv | against all odds adv

mal vent se l’endugui expr 

1. a pox on (someone)

bon vent i foc al cul expr 

1. good riddance to bad rubbishUS/ˌɡʊd ˈɹɪdns tə ˌbæd ˈɹʌbɪʃ, -ˈɹəbɪʃ/  UK/ˌɡʊd ˈɹɪd(ə)ns tə ˌbæd ˈɹʌbɪʃ/

bon vent i barca nova ij 

1. good riddanceUS/ˌɡʊd ˈɹɪdn̩(t)s/  UK/ˌɡʊd ˈɹɪd(ə)n(t)s/

instrument de vent-fusta m 

música 

1. wood/wʊd/ | woodwind instrument | woodwind/ˈwʊdwɪnd/

instrument de vent metall m 

música 

1. brassUS/bɹæs/  UK/bɹɑːs/

instruments de vent metall mp 

música 

1. brassUS/bɹæs/  UK/bɹɑːs/

instrument de vent de fusta m 

música 

1. wood/wʊd/ | woodwind instrument | woodwind/ˈwʊdwɪnd/

instruments de vent de metall mp 

música 

1. brassUS/bɹæs/  UK/bɹɑːs/

Exemples d’ús (fonts externes)

"You can’t be the wind," the wind said.	"Tu no pots ser el vent" va dir el vent.
Font: Covost2
The strong wind extinguishes the fire, but still ignites if the wind is weak.	El vent fort apaga el foc, però encara l’encén si és fluix el vent.
Font: Covost2
Levant wind, brings water with it, Llebeig-wind, water I don’t see.	Vent de llevant, porta aigua al davant; vent de llebeig, d’aigua no en veig.
Font: Covost2
Wind and fortune, don’t last.	Vent i ventura, poc dura.
Font: Covost2
The wind has many names.	El vent té molts noms.
Font: Covost2
The wind was no longer blowing.	Ja no bufava el vent.
Font: Covost2
A redder sun means wind from the west.	Sol rogenc, vent de ponent.
Font: Covost2
East wind means triumphant sun.	Vent de llevant, sol triomfant.
Font: Covost2
Will it be windy in New Mexico?	Farà vent a Nou Mèxic?
Font: Covost2
The wind was beginning to cool.	El vent començava a refrescar.
Font: Covost2
Mostra més exemples