Diccionari català-anglès: «treure»

treure v tr 

1. to output/ˈaʊtpʊt/
2. to produce/pɹəˈd͡ʒuːs, pɹəˈdjuːs/ | to bring on | to bring out
     Treu uns sons preciosos del piano. — He produces beautiful sounds with the piano.
3. to publish/ˈpʌblɪʃ/ | [UK] to bring out | to put out | to issueUS/ˈɪʃ(j)u/  UK/ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/ | to release/ɹəˈliːs, ɹɪˈliːs/
4. to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | [separable] to take away/ˌteɪk əˈweɪ/ | [separable] to take out | to get rid (of something) v intr
5. to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | to take/ˈteɪ̯k, ˈteːk/ | [separable] to take away/ˌteɪk əˈweɪ/ | to withdrawUS/wɪðˈdɹɔ, wɪθˈdɹɔ/  UK/wɪðˈdɹɔː, wɪθˈdɹɔː/
6. to dislodgeUS/dɪˈsɫɑd͡ʒ/  UK/dɪsˈlɒd͡ʒ/
7. to subtractUS/səbˈtɹækt/ | to deductUS/dɪˈdəkt/  UK/dɪˈdʌkt, dɪˈdʊkt/ | [separable] to take off | [separable] to take away/ˌteɪk əˈweɪ/
8. to withdrawUS/wɪðˈdɹɔ, wɪθˈdɹɔ/  UK/wɪðˈdɹɔː, wɪθˈdɹɔː/ | to drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/ | [separable] to draw off
     Encara no vull treure diners del compte. — I don’t want to draw any money from my account yet.
9. to clean/kliːn/ | to clearUS/ˈklɪɚ/  UK/ˈklɪə/ | to strip/ˈstɹɪp/
10. to drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/ | to get out | to pull out | to pullUS/pʊl/  UK/pʊl, pəl/ | to take out
11. to draw out | to educeUS/ɪˈduːs, ə-/  UK/ɪˈdjuːs, ə-/ | to elicit/ɪˈlɪsɪt/ | to evokeUS/ɪˈvoʊk/  UK/ɪˈvəʊk/ | to extract/ˈɛkstɹækt/
12. to eject/ɪˈd͡ʒɛkt/
13. to boot out | to chuck out | to eject/ɪˈd͡ʒɛkt/ | to exclude/ɪksˈkluːd/ | to turf out | to turn out
14. to get rid (of something) v intr | [figurative] to extinguish/ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ | to eliminateUS/ɪˈlɪmɪneɪt, ɪˈlɪməneɪt/  UK/ɪˈlɪmɪneɪt/ | to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | [separable] to shake off
15. to extract/ˈɛkstɹækt/ | to pull out | to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | to take out
16. to extract/ˈɛkstɹækt/

treure (fregant) 

1. [separable] to wipe up | [separable] to mop up | [separable] to pass/pɑːs, pæs/ (something over something) | to mopUS/mɑp/  UK/mɒp/

treure (d’algun lloc) 

1. to pull out (from somewhere)

treure (una taca) 

1. to clean/kliːn/ | to make clean

fisiologia 

1. to empty/ˈɛm(p)ti/ | to evacuate/ɪˈvækjueɪt/ | to void/vɔɪd/

mineria 

1. to quarryUS/ˈk(w)ɔɹi/  UK/ˈkwɒɹi/ (stone)

treure v intr 

esports 

1. [separable] to put in play (the ball) v tr | to serveUS/sɝv/  UK/sɜːv/ v tr | to serveUS/sɝv/  UK/sɜːv/ | [separable] to throw in (the ball) v tr

llevar ferro v intr 
treure ferro

1. to play down v tr | to downplay/ˈdaʊ̯nˌpleɪ̯/ v tr | [US] to minimizeUS/ˈmɪnɪˌmaɪz, ˈmɪnəˌmaɪz/  UK/ˈmɪnɪmaɪz/ v tr | [UK] to minimise v tr | to background/ˈbæk(ɡ)ɹaʊnd/ v tr

treure el cap v intr 

1. to loomUS/lum/  UK/luːm/

treure profit v intr 

1. to profitUS/ˈpɹɑfɪt/  UK/ˈpɹɒfɪt/
     treure profit d’alguna cosa — to profit from something

treure profit (d’alguna cosa) 

1. to profitUS/ˈpɹɑfɪt/  UK/ˈpɹɒfɪt/ (from something)

treure la roba v intr 

treure la roba (a algú) 

1. to undress/ʌnˈdɹɛs/ v tr | to take someone’s clothes off | to unclothe v tr | to strip/ˈstɹɪp/ v tr | to disrobeUS/dɪsˈɹoʊb/  UK/dɪsˈɹəʊb/ v tr | [archaic] to discase v tr

treure llustre v intr 

treure llustre (a una superfície) indústria 

1. to polishUS/ˈpoʊlɪʃ/  UK/ˈpəʊlɪʃ/ v tr | to glossUS/ɡlɔs/  UK/ɡlɒs/ v tr

treure del mig v tr [col·loquial figurat]

1. to murderUS/ˈmɝdɚ/  UK/ˈmɜːdə(ɹ)/ | [US] to slay/sleɪ/ | to dispatchUS/dɪˈspæt͡ʃ, dəˈspæt͡ʃ/  UK/dɪˈspæt͡ʃ/ | [US separable] to bump off | [US] to offUS/ɔf/  UK/ɒf, ɔːf/ | to removeUS/ɹɪˈmuv/  UK/ɹɪˈmuːv/ | [slang] to hit/hɪt/

treure amb pala v tr 

1. to shovel/ˈʃʌvəl/

treure’s la roba v pron 

1. to undress/ʌnˈdɹɛs/ v intr | to strip/ˈstɹɪp/ v intr | to strip down v intr | to disrobeUS/dɪsˈɹoʊb/  UK/dɪsˈɹəʊb/ v intr | to peel/piːl/ v intr | [archaic] to discase v intr

treure’s de sobre v tr_pron 

1. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away v tr
2. to dispelUS/dɪˈspɛɫ/ v tr
3. to shed/ʃɛd/ v tr | to castUS/kæst/  UK/kɑːst/ v tr | to cast off/kæst ɒf/ v tr | [separable] to shake off v tr | to throwUS/θɹoʊ/  UK/θɹəʊ/ v tr | [separable] to throw off v tr | [separable] to throw away v tr | to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ v tr

empresa 

1. to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ v tr | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ v tr | to displaceUS/dɪsˈpleɪs/  UK/dɪsˈpleɪs, dɪzˈpleɪs/ v tr | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ v tr | to lay off v tr | to terminateUS/ˈtɝmɪneɪ̯t/  UK/ˈtɜːmɪneɪ̯t/ v tr | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can/kæn/ v tr | [separable] to force out v tr | [separable] to make redundant v tr | [separable] to send away v tr | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack/sæk/ v tr | [colloquial] to give the sack v ditr

treure a passejar v tr 

1. [separable] to take for a walk | [separable] to take out for a walk | to walkUS/ˈwɑk, ˈwɔk/  UK/wɔːk/
     A la meva filla li encanta treure a passejar els gossos. — My daughter loves to walk the dogs.

treure la pellofa v intr 

treure la pellofa (d’un gra, fruit o llegum) agricultura 

1. to clean/kliːn/ v tr

treure’s de sobre expr 

1. [separable] to give away v tr

treure de l’armari v tr 

sexualitat 

1. to outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/

treure ensenyament v intr 

treure ensenyament (d’alguna cosa) 

1. to profitUS/ˈpɹɑfɪt/  UK/ˈpɹɒfɪt/

treure amb dos dits v tr 

1. to tweak/twiːk/

treure’s del davant v tr_pron 

1. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away v tr

treure de polleguera v tr 

1. to exasperateUS/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt/  UK/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt, ɪɡˈzɑːspəɹeɪt/ | to worryUS/ˈwɝi/  UK/ˈwʌɹi/

treure foc pels queixals expr 

1. to huff and puff

treure un pam de llengua expr 
anar amb un pam de llengua fora

1. to huff and puff

treure els drapets al sol v intr 

1. [figurative] to spill the beans/ˌspɪl ðə ˈbiːnz/ | [figurative] to let the cat out of the bag

treure a prendre la fresca v tr 

1. [separable] to air out | to aerateUS/ˈɛːɹeɪt/  UK/ɛːˈɹeɪt/ | to airUS/ˈɛɚ/  UK/ˈɛə̯/ | to vent/vɛnt/ | to ventilate/ˈvɛntɪleɪt/
2. to airUS/ˈɛɚ/  UK/ˈɛə̯/

treure’s de sobre la borratxera v intr_pron 

1. to sober up v intr

Exemples d’ús (fonts externes)

Where did you get the money?	D’on vas treure els diners?
Font: Covost2
I want to get something out of it.	Vull treure alguna cosa d’això.
Font: Covost2
Can the scars be removed?	Es poden treure les cicatrius?
Font: MaCoCu
They got people out on the street.	Van treure gent al carrer.
Font: wikimedia
Shop without using your card.	Compra sense treure la targeta.
Font: MaCoCu
Study and get good grades.	Estudiar i treure bones notes.
Font: MaCoCu
You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades or of flipping a heads.	Tots sabeu quina és la probabilitat de treure un as de piques, o de treure cara.
Font: TedTalks
He took out one of the stones.	Va treure una de les pedres.
Font: Covost2
I had my molars extracted yesterday.	Ahir em van treure els queixals.
Font: Covost2
Can you really get us out of this mess?	Realment ens podeu treure d’aquest embolic?
Font: Covost2
Mostra més exemples