Diccionari català-anglès: «trencar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «trencar»

català → anglès (7 resultats)

trencar v tr 

  1. to break/bɹeɪk/ | to violate/ˈvaɪəˌleɪt/ | to disregardUS/dɪsɹɪˈɡɑɹd/  UK/dɪsɹɪˈɡɑːd/
      trencar una promesa — to break a promise
  2. to severUS/ˈsɛvɚ/  UK/ˈsɛvə/
  3. to smash/smæʃ/ | to dash/ˈdæʃ/
  4. to snap/snæp/
  5. to bang up | to smash up | to smash/smæʃ/
  6. to blight/blaɪt/ | to break/bɹeɪk/ | to damage/ˈdæmɪd͡ʒ/ | to destroy/dɪˈstɹɔɪ/ | to destruct/dɪˈstɹʌkt/ | to ruin/ˈɹuːɪn/ | to spoil/spɔɪl/ | to trash/tɹæʃ/
  7. [separable] to break down | to crush/kɹʌʃ/
  8. to break/bɹeɪk/ (through something) v intr | to crack/kɹæk/ (through something) v intr
  9. to break up | to break/bɹeɪk/ | to crack/kɹæk/ | to smash/smæʃ/
  10. to break away | to break up | to break/bɹeɪk/ | to disrupt/dɪsˈɹʌpt/ | to interrupt/ˌɪntəˈɹʌpt/ | [separable] to cut offUS/ˌkʌt ˈɔf/ [ˌkɐɾ ˈɔf]/
  11. to break/bɹeɪk/ | to bust/bʌst/
  12. to break/bɹeɪk/ | to crack/kɹæk/
  13. to bang/ˈbæŋ/ | to break apart | to break up | to crash/ˈkɹæʃ/ | to smash/smæʃ/
  14. to break up | to dissolveUS/dɪˈzɑlv, dɪˈzɔlv/  UK/dɪˈzɒlv/ | to disuniteUK/dɪsjuːˈnaɪt/ | to nullify/ˈnʌlɪfaɪ/
  15. to fractureUS/ˈfɹækt͡ʃɚ/  UK/ˈfɹækt͡ʃʰəː/
trencar (el fons d’un recipient) 
  1. to stave/steɪv/ | to stave in

trencar-se v intr_pron 

  1. to fall apart v intr | to fall to pieces v intr | to break up v intr | to break/bɹeɪk/ v intr | to come apart v intr | to fragment/ˈfɹæɡmənt/ v intr | [US] to fragmentize v intr | [UK] to fragmentise v intr | to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ v intr | to split up v intr
  2. to fall apart v intr | to wear out v intr | to break/bɹeɪk/ v intr | to bust/bʌst/ v intr
      Les meves botes velles finalment es van trencar. — My old boots finally wore out.
  3. to rack/ɹæk/ v intr
      La biga va començar a trencar-se sota la pressió. — The beam began to rack under pressure.
  4. to break/bɹeɪk/ v intr | to check/t͡ʃɛk/ v intr | to crack/kɹæk/ v intr | to shatterUS/ˈʃætɚ/  UK/ˈʃætə/ v intr | to snap/snæp/ v intr
  5. to break/bɹeɪk/ v intr | to crack/kɹæk/ v intr
  6. to bang/ˈbæŋ/ v intr | to break apart v intr | to break up v intr | to crash/ˈkɹæʃ/ v intr | to smash/smæʃ/ v intr

trencar el gel v intr [figurat]

  1. [figurative] to bridge the gap

trencar les cames v intr [figurat]

  1. [figurative] to kneecap/ˈniːˌkæp/ v tr
      Els impostos elevats han trencat les cames a la indústria. — High taxes have kneecapped the industry.

trencar les ròtules v intr 

  1. to kneecap/ˈniːˌkæp/ v tr
      Els atacants van amenaçar de trencar-li les ròtules. — The attackers threatened to kneecap him.

trencar-se de riure expr 

  1. laugh out loud | laughing out loud | [abbreviation] LOLUS/ˈɫɔɫ/  UK/ɛləʊˈɛl, lɔːl/

sense trencar ous no es fan truites expr 

  1. no pain, no gain
Exemples d’ús (fonts externes)
Walking to break the siege Caminar per trencar el setge
Font: MaCoCu
Not to break is better than to mend. No trencar és millor que esmenar.
Font: Covost2
The humerus cannot be broken easily. L’húmer no es pot trencar fàcilment.
Font: Covost2
She ripped my heart out. Ella em va trencar el cor.
Font: Covost2
The incipient strike was broken. La vaga incipient es va trencar.
Font: Covost2
And this one had to get broken up. Aquesta es va haver de trencar.
Font: TedTalks
Rules are made to be broken. Les normes estan fetes per trencar-les.
Font: Covost2
It later broke up into three parts. Després es va trencar en tres parts.
Font: Covost2
He broke his back in a crash. Va trencar-se l’esquena en un accident.
Font: Covost2
Advantages of escaping work routine Beneficis de trencar amb la rutina laboral
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0