|
If you are an employee with a valid employment contract in a Spanish company (or a foreign company that pays taxes in Spain) and your company wishes to subsidise your postgraduate course, we offer you external advice to help manage the process and documentation.
|
Si ets treballador per compte d’altri, amb contracte laboral vigent en una empresa espanyola (o estrangera, però que tributi a Espanya) i l’empresa desitja bonificar-te aquest postgrau, t’oferim assessorament extern per gestionar la documentació.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The report acknowledges how complicated it is to distinguish between categories of worker and self-employed persons.
|
L’informe reconeix el complicat que resulta diferenciar entre les categories de treballador per compte d’altri i treballador autònom.
|
|
Font: Europarl
|
|
Are you a salaried employee (=salaried worker)?
|
És vostè un assalariat (=treballador per compte d’altri)?
|
|
Font: AINA
|
|
I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.
|
Em refereixo a l’actitud, al fet que la persona tingui el desig de prosperar en la vida, sigui treballador per compte d’altri, propietari d’una empresa o funcionari.
|
|
Font: Europarl
|
|
It doesn’t matter if you are a worker, that is, salaried, or self-employed.
|
És igual que se sigui un treballador per compte d’altri, és a dir, assalariat, o autònom.
|
|
Font: NLLB
|
|
Aixo no obstant, sempre que la polissa cobreixi el risc de mort del treballador per compte d’altri.
|
No obstant això, sempre que la pòlissa cobreixi el risc de mort del treballador per compte d’altri.
|
|
Font: AINA
|
|
Whether you are a homeowner, a tenant, employed or self employed, we can advise you appropriately.
|
Tant si sou propietari d’un habitatge com si sou llogater, treballador per compte d’altri o autònom, us podem assessorar adequadament.
|
|
Font: AINA
|
|
It includes the self-employed worker in the same rights and duties as an employee, such as being entitled to unemployment insurance.
|
Inclou el treballador autònom en els mateixos drets i deures que un treballador per compte d’altri, com tenir dret a l’assegurança de desocupació.
|
|
Font: AINA
|
|
a) Be an employee or self-employed worker, affiliated with the Social Security and in a situation of discharge or assimilated to the discharge.
|
a) Ser treballador per compte d’altri o per compte propi, afiliat a la Seguretat Social i en situació d’alta o assimilada a la d’alta.
|
|
Font: NLLB
|
|
Whether you are self-employed or employed, this insurance gives you a guaranteed allowance in the event of incapacity to work because of illness or injury.
|
Ja siguis autònom o treballador per compte d’altri, amb aquesta assegurança tindràs garantit un subsidi en cas d’incapacitat laboral per malaltia o accident.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
