Diccionari català-anglès: «treball»

treball m 

1. assignment/əˈsaɪnmənt/
2. effortUS/ˈɛfɚt/  UK/ˈɛfət/
3. [AU] yakka | [AU] yakker
4. affairUS/əˈfɛɹ, əˈfɛɚ/  UK/əˈfɛə/ | jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | workUS/wɝk/  UK/wɜːk/ | choreUS/t͡ʃoɹ/  UK/t͡ʃɔː/ | taskUS/tæsk/  UK/tɑːsk/
5. [US] laborUS/ˈleɪbɚ/ | [UK] labourUS/ˈleɪbɚ/  UK/ˈleɪbə/ | toil/tɔɪl, ˈtɔɪəl/
6. taskUS/tæsk/  UK/tɑːsk/
7. workUS/wɝk/  UK/wɜːk/ | piece of work

treball (de classe) 

1. classroom project

economia 

1. employment/ɪmˈplɔɪmənt, ɛmˈplɔɪmənt/ | jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | position/pəˈzɪʃən/ | postUS/poʊst/  UK/pəʊst/ | officeUS/ˈɔfɪs, ˈɑ-/  UK/ˈɒfɪs/

economia, empresa 

1. jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

empresa 

1. employ/ɪmˈplɔɪ, ɛmˈplɔɪ/ | employment/ɪmˈplɔɪmənt, ɛmˈplɔɪmənt/ | jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | occupationUS/ˌɑkjʊˈpeɪʃən, ˌɑkjəˈpeɪʃən/  UK/ˌɒkjʊˈpeɪʃən, ˌɒkjəˈpeɪʃən/ | workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

ensenyament 

1. projectUS/ˈpɹɑˌd͡ʒɛkt, ˈpɹɑd͡ʒɪkt/  UK/ˈpɹɒd͡ʒɛkt/

esports  [⇒ judo]

1. training/ˈtɹeɪnɪŋ/

física 

1. workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

de treball adj 

1. workingUS/ˈwɝkɪŋ/  UK/ˈwɜːkɪŋ/
     forces de treball — working forces
     hipòtesi de treball — working hypothesis
     eines de treball — working tools

treball dur m 

1. graftUS/ˈɡɹæft/  UK/ɡɹɑːft/

treball penós m 

1. grind/ˈɡɹaɪnd/

treball remot m 

1. remote work | teleworkUS/ˈtɛləwɝk/

dia de treball m 

economia 

1. workdayUS/ˈwɝkˌdeɪ/ | working day | working hours | working time

treball manual m 

1. craftUS/ˈkɹæft/  UK/ˈkɹɑːft/

treball manual f 

1. manipulationUS/məˌnɪpjəˈɫeɪʃən/  UK/məˌnɪpjuˈleɪʃən/

treball feixuc m 

1. drudgery/ˈdɹʌd͡ʒəɹi/ | ploddingUS/ˈpɫɑdɪŋ/ | grind/ˈɡɹaɪnd/ | donkeywork

feines de casa fp 
feina domèstica; treball domèstic; feines de la llar

1. housekeepingUS/ˈhaʊˌskipɪŋ/ | houseworkUS/ˈhaʊsˌwɝk/ | household management | homemakingUS/ˈhoʊmˌmeɪkɪŋ/ | housewiferyUK/ˈhaʊswɪf(ə)ɹi, ˈhʌzɪfɹi/

treball de camp m 

1. fieldworkUS/ˈfildwɝk/  UK/ˈfiːldwɜːk/ | field research
2. [informal] legworkUS/ˈlɛɡˌwɝk/  UK/ˈlɛɡˌwɜːk/

treball d’equip m 

1. teamworkUS/ˈtimˌwɝk/ | team effort

treball avorrit m 

1. [figurative] treadmill/ˈtɹɛdmɪl/

banc de treball m 

fusteria, mecànica 

1. bench/ˈbɛnt͡ʃ/ | work bench | workbenchUS/ˈwɝkbɛnt͡ʃ/

flux de treball m 

1. workflowUS/ˈwɝkfloʊ/  UK/ˈwɜːkfləʊ/

treball de curs m 

ensenyament 

1. term paper

lloc de treball m 

1. appointment/əˈpɔɪntmɛnt/

economia 

1. employment/ɪmˈplɔɪmənt, ɛmˈplɔɪmənt/ | jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/ | position/pəˈzɪʃən/ | postUS/poʊst/  UK/pəʊst/ | officeUS/ˈɔfɪs, ˈɑ-/  UK/ˈɒfɪs/

economia, empresa 

1. workplaceUS/ˈwɝkˌpleɪs/

empresa 

1. job station | work station
2. place of employment | place of work | work area | work place | work space | [abbreviation] POW/paʊ/
3. workstationUS/ˈwɝkˌsteɪʃən/

marc de treball m 

informàtica 

1. application framework | frameworkUS/ˈfɹeɪmˌwɝk/  UK/ˈfɹeɪmwɜːk/ | object oriented application framework

treball d’agulla m 

tèxtil 

1. needleworkUS/ˈniːdəlwɚk/  UK/ˈniːdəlwɜːk/ | workUS/wɝk/  UK/wɜːk/

força de treball f 

sociologia, economia 

1. [US] labor force | [UK] labour force

línia de treball m 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/

treball infantil m 

sociologia 

1. [US] child labor | [UK] child labour

cicle de treball m 

1. job cycle

volum de treball m 

1. workloadUS/ˈwɝˌkɫoʊd/

manca de treball f 

economia 

1. job shortage | shortage of work

treball en equip m 

1. teamworkUS/ˈtimˌwɝk/ | team effort

treball artesanal m 

1. craftUS/ˈkɹæft/  UK/ˈkɹɑːft/

treball en cadena m 

indústria 

1. assembly line work

procés de treball m 

1. workflowUS/ˈwɝkfloʊ/  UK/ˈwɜːkfləʊ/

mètode de treball m 

1. approachUS/əˈpɹoʊt͡ʃ/  UK/əˈpɹəʊt͡ʃ/
     El mètode de treball àgil va millorar els nostres temps de producció. — The agile approach improved our production times.

empresa 

1. work method | workingUS/ˈwɝkɪŋ/  UK/ˈwɜːkɪŋ/

centre de treball m 

economia, empresa 

1. workplaceUS/ˈwɝkˌpleɪs/
     Normativa de seguretat i salut al centre de treball. — Health and safety regulations in the workplace.

treball de ganxet m 

tèxtil 

1. knit fabric | knit/nɪt/ | knitting/ˈnɪtɪŋ/ | knitwearUS/ˈnɪtˌwɛɹ/ | knitwork

treball clandestí m 

1. spying/ˈspaɪɪŋ/ | undercover work

treball remunerat m 

empresa 

1. paid work

entorn de treball m 

informàtica 

1. application framework | frameworkUS/ˈfɹeɪmˌwɝk/  UK/ˈfɹeɪmwɜːk/ | object oriented application framework

treball de carrer m 

1. [informal] legworkUS/ˈlɛɡˌwɝk/  UK/ˈlɛɡˌwɜːk/

treball endarrerit m 

1. backlogUS/ˈbæk(ˌ)lɔɡ/

addicte al treball addicta al treball  mf 

1. workaholicUS/ˌwɝkəˈhɑɫɪk/

treball a domicili m 

economia 

1. homeworkUS/ˈhoʊmˌwɝk/  UK/ˈhəʊmˌwɜːk/ | outwork/aʊtˈwɜːk, aʊtˈwɝk/

capital de treball m 

comptabilitat 

1. working capital | net working capital

càrrega de treball f 

1. workloadUS/ˈwɝˌkɫoʊd/

estació de treball f 

informàtica 

1. workstationUS/ˈwɝkˌsteɪʃən/

jornada de treball f 

economia 

1. workdayUS/ˈwɝkˌdeɪ/ | working day | working hours | working time

treball de redacció m 

ensenyament 

1. writing assignment

treball a distància m 

economia 

1. remote working | working from home | telecommutingUS/ˈtɛləkəˌmjutɪŋ/  UK/ˈtɛləkəˌmjuːtɪŋ/ | teleworking

treball reproductiu m 

sociologia 

1. [US] reproductive labor | [UK] reproductive labour

habitació de treball f 

empresa 

1. studioUS/ˈstudioʊ/  UK/ˈstjuːdiəʊ, ˈst͡ʃuːdiəʊ/ (room) | study/ˈstʌdi/

capacitat de treball f 

sociologia 

1. achievement/əˈt͡ʃiːvmənt/

treball de granadura m 

1. beadworkUS/ˈbidˌwɝk/

treball administratiu m 

1. paperwork/ˈpeɪpɚˌwɝk, ˈpeɪpɚwɚk/

treball fet de pedaços f 

1. patchworkUS/ˈpæt͡ʃˌwɝk/

capital de treball net m 

comptabilitat 

1. net working capital

capital de treball brut m 

comptabilitat 

1. gross working capital

treball sense perspectives m 

1. dead-end job

treball final d’assignatura m 

ensenyament 

1. term paper

no hi ha tall sense treball expr 

1. no pain, no gain

lloc de treball de propietat m 

1. tenureUS/ˈtɛnjɚ/  UK/ˈtɛnjʊə, ˈtɛnjə/

plaça de treball de propietat f 

1. tenureUS/ˈtɛnjɚ/  UK/ˈtɛnjʊə, ˈtɛnjə/
     Li van donar la plaça fixa a la universitat l’any passat. — She was granted tenure at the university last year.

després de les hores de treball adv 

1. after hours

Exemples d’ús (fonts externes)

Non-standard’ forms of work: flexible work arrangements, virtual work, freelance work.	Formes de treball no estàndard: arranjaments de treball flexibles, treball virtual, treball independent.
Font: MaCoCu
Work, salaried work and labor market	Treball, treball assalariat i mercat laboral
Font: MaCoCu
I love hard work; I enjoy hard work.	M’encanta el treball dur; M’agrada el treball dur.
Font: Covost2
- Learning service - Work for projects - Cooperative work - Others	- Aprenentatge servei - Treball per projectes - Treball cooperatiu - Altres
Font: MaCoCu
In the corvée the surplus-labour is accurately marked off from the necessary labour.	En la forma del treball servil, el treball excedentari se separa clarament del treball necessari.
Font: MaCoCu
“The meaning of work is work with meaning”	“El sentit del treball és un treball amb sentit”
Font: MaCoCu
The written work: Monograph with cooperative work (by groups).	El treball escrit: Monografia amb treball cooperatiu (per grups).
Font: MaCoCu
Group work and individual work will alternate.	S’alternarà el treball en grup i el treball individual.
Font: MaCoCu
Timbre work and orchestration also take into account the work of color.	El treball tímbric, l’orquestració, respon també al treball del color.
Font: Covost2
Work by stations, teamwork and decision making.	Treball per estacions, treball en equip i presa de decisions.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples