Diccionari català-anglès: «tornar»

tornar m intr 

1. to repeatUS/ɹiˈpit, ɹɪˈpit/  UK/ɹɪˈpiːt/ v intr
     L’all em torna. — The garlic repeats on me.

tornar v tr 

1. to renderUS/ˈɹɛndɚ/  UK/ˈɹɛndə/ | to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ | to submit/səbˈmɪt/
2. to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ | [separable] to give back
3. to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ | [separable] to take back | [separable] to bring backUS/ˈbɹɪŋ bæk/

tornar (diners a algú) 

1. [separable] to pay back/peɪ bæk/ | to refund/ɹɪˈfʌnd, ˈɹiːfʌnd/ | to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ (money to someone) | to reimburse/ˌɹiːɪmˈbɜː(ɹ)s/ | to repay/ɹiˈpeɪ/ | to requiteUS/ɹəˈkwaɪt, ɹi-/  UK/ɹɪˈkwaɪt/

tornar v intr 

1. to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ | to come back | to go back
2. to walk back

tornar-se v intr_pron 

1. to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ v intr
2. to get/ɡɛt/ v cop | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/ v cop | to turn into v intr | to growUS/ˈɡɹoʊ, ˈɡɹɔʊ̯/  UK/ˈɡɹəʊ, ˈɡɹɵ̞ʊ/ v cop | to becomeUS/bɪˈkʌm, biˈkʌm/ v cop

fer tornar v tr 

1. to becomeUS/bɪˈkʌm, biˈkʌm/ | to get/ɡɛt/ | to turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | to make/meɪk/
2. [separable] to turn into

tornar-s’hi v intr_pron 

1. to retaliate/ɹɪˈtælieɪt/ v intr | retaliate/ɹɪˈtælieɪt/ v intr

tornar a dir v tr 

1. to repeatUS/ɹiˈpit, ɹɪˈpit/  UK/ɹɪˈpiːt/

tornar-se boig v intr_pron 

1. to go off one’s rocker expr

tornar a emetre v tr 

1. to rerunUS/ˈɹiɹʌn/  UK/ˈɹiːɹʌn/

tornar a narrar v tr 

1. to retell/ɹiˈtɛl/

tornar a cobrir v tr 

1. to recoverUS/ɹɪˈkʌvɚ, ɹəˈkʌvɚ/  UK/ɹɪˈkʌvə/

tornar a proveir v tr 

1. to resupply/ˌɹiːsəˈplaɪ/

tornar endarrere v intr 

1. to recede/ɹɪˈsiːd/

tornar com un eco v intr 

1. reverberateUS/ɹəˈvɜɹbəˌɹeɪt, ɹi-/  UK/ɹɪˈvɜːbəˌɹeɪt/

tornar a encendre v tr 

1. to reigniteUS/ˌɹiɪɡˈnaɪt/
     Va tornar a encendre el foc amb llenya seca. — She reignited the fire with dry wood.
     La notícia va tornar a encendre el debat. — The news reignited the debate.

tornar a atribuir v tr 

1. to reattribute

tornar a explicar v tr 

1. to retell/ɹiˈtɛl/

tornar a reunir-se v 

1. to reconveneUS/ɹikənˈvin/  UK/ɹiːkənˈviːn/

tornar a aparèixer v intr 

1. to walk back

tornar a fer servir v tr 

1. to reuse/ɹiːˈjuːs/

tornar a posar seny expr 

1. to come to one’s senses

tornar la pilota a algú expr 

1. to turn the tables on someone

tornar-se boig d’alegria expr 

1. to go berserk

Exemples d’ús (fonts externes)

Wishing to return. to Barcelona to return to Cal Boter.	Desitjant tornar a Barcelona per tornar a Cal Boter.
Font: MaCoCu
The phone rang again, another hang up.	El telèfon va tornar a sonar i li van tornar a penjar.
Font: MaCoCu
He was captured, escaped again and was captured again.	El van capturar, va tornar a escapar i el van tornar a capturar.
Font: Covost2
The bill will need to be re-introduced in order to be considered again.	S’haurà de tornar a presentar el projecte de llei per tornar-lo a avaluar.
Font: Covost2
The player could then try again, but had to pay once again.	Llavors el jugador podia tornar-ho a intentar, però havia de tornar a pagar.
Font: MaCoCu
He returned to his companions.	Va tornar als seus companys.
Font: Covost2
I went back to where we had started.	Vaig tornar on havíem començat.
Font: Covost2
Then he turned back into the room.	I va tornar a l’habitació.
Font: Covost2
Then the owner may return.	Llavors, el propietari pot tornar.
Font: Covost2
Came back three days ago.	Vaig tornar fa tres dies.
Font: Covost2
Mostra més exemples