| You will also need to wait a few minutes before turning the bulb back on once it is off. | També caldrà esperar uns minuts abans de tornar a encendre la bombeta una vegada que estigui apagada. |
| Font: MaCoCu | |
| To extend its useful life, it is advisable not to switch it off during the start-up, and to wait a few minutes before switching it on again if we have just switched it off. | És recomanable no apagar el llum durant l’encesa i esperar uns minuts abans de tornar a encendre una bombeta que s’acaba d’apagar per optimitzar la seva vida útil. |
| Font: MaCoCu | |
| In case of power cut or voltage failing the electronic ballast will keep the bulb turned off until it is ready to restart, avoiding so the rapid deterioration of the bulbs. | En cas d’apagada o de baixada de tensió la reactància electrònica mantindrà la bombeta apagada fins que estigui a punt per tornar a encendre, evitant així el ràpid deteriorament de les bombetes. |
| Font: MaCoCu | |
| Finally, it overheated and would not turn back on for two days. | Finalment, es va sobreescalfar i no es va tornar a encendre durant dos dies. |
| Font: AINA | |
| To explain the objectives of this new treatment graphically, the speaker compared HIV with fire. "If you throw water on it, or in other words you apply a treatment, you put out the fire, but you still always have embers that can re-ignite, and this is what happens when the patient stops taking the existing antiretrovirals," said Clotet. | Per explicar de forma gràfica els objectius d’aquest nou tractament, el conferenciant ha comparat el VIH amb un incendi: “Si li tires aigua, és a dir li apliques un tractament, apagues el foc, però sempre queden les brases latents que es poden tornar a encendre, i això és el passa quan el pacient deixa de prendre els actuals antiretrovirals”, ha dit Clotet. |
| Font: MaCoCu | |
| Let’s be a generation that saw the flame of liberty flicker and took action to set it ablaze again for all the world to see. | Siguem una generació que va veure parpellejar la flama de la llibertat i va actuar per tornar a encendre-la perquè tothom la veiés. |
| Font: AINA | |
| I haven’t had any significant problems other than going to a repairman to dry off after a dip in the pool which then turned on again without any problems. | No he tingut cap problema important més enllà d’anar a un reparador per assecar-se després d’un capbussó a la piscina que després es va tornar a encendre sense problemes. |
| Font: AINA | |
| Try turning off the terminal, waiting 30 seconds, and turning it on again. | Prova d’apagar el terminal, esperar 30 segons i tornar-lo a encendre. |
| Font: MaCoCu | |
| We turn the computer back on and activate Skype. | Tornem a encendre l’ordinador i activem Skype. —Hola. |
| Font: MaCoCu | |
| Don’t even think about lighting up again. | Que no et passi pel cap tornar-lo a encendre. |
| Font: OpenSubtitles | |
| Mostra més exemples | |
