Diccionari català-anglès: «tirar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «tirar»

català → anglès (13 resultats)

tirar v tr 

  1. to pourUS/poɹ/  UK/pɔː/
  2. to pullUS/pʊl/  UK/pʊl, pəl/ | to drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/ | to forceUS/foɹs/  UK/fɔːs/ [⇒ To propel.]
  3. to send/sɛnd/ | to direct/daɪˈɹɛkt, dɪˈɹɛkt/ | [separable] to get off | [separable] to send off/sɛnˈdɒf/ | [separable] to send out | [formal] to dispatchUS/dɪˈspæt͡ʃ, dəˈspæt͡ʃ/  UK/dɪˈspæt͡ʃ/ | [formal] to remitUS/ɹiˈmɪt, ɹɪˈmɪt/  UK/ɹɪˈmɪt/
  4. to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/
  5. to throwUS/θɹoʊ/  UK/θɹəʊ/ | to tossUS/tɔs/  UK/tɒs/ | to pitch/pɪt͡ʃ/ | to castUS/kæst/  UK/kɑːst/
  6. to chuck/t͡ʃʌk/
  7. to drag/dɹæɡ/
  8. to boot out | to chuck out | to eject/ɪˈd͡ʒɛkt/ | to exclude/ɪksˈkluːd/ | to turf out | to turn out
  9. to castUS/kæst/  UK/kɑːst/ | to fling/ˈflɪŋ/ | to hurlUS/hɝl/  UK/hɜːl/ | to hurtleUS/ˈhɜɹt(ə)l/  UK/ˈhɜːtl̩/
tirar (una cortina, una persiana) 
  1. to pullUS/pʊl/  UK/pʊl, pəl/ (the curtains)
armament 
  1. to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/ | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ | to blastUS/blæst/  UK/blɑːst/ | to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/
esports 
  1. to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/ | to kick/kɪk/
  2. to throwUS/θɹoʊ/  UK/θɹəʊ/ | to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/
esports  [⇒ En beisbol.]
  1. to throw out/ˈθɹəʊ ˌaʊt/ | to throwUS/θɹoʊ/  UK/θɹəʊ/
esports  [⇒ esgrima]
  1. to fence/fɛns/
transports 
  1. to cartUS/kɑɹt/  UK/kɑːt/ | to drag/dɹæɡ/ | to hale/heɪl/ | to haulUS/hɔl, hɑl/  UK/hɔːl/

tirar v intr 

armament 
  1. to blastUS/blæst/  UK/blɑːst/ | to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ | to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/

tirar la canya v intr 

pesca 
  1. to castUS/kæst/  UK/kɑːst/

tirar endavant v tr 
tirar avant

  1. to go through with v intr
      Va tirar endavant el pla malgrat les dificultats. — She went through with the plan despite the difficulties.
      Van decidir tirar endavant l’acord. — They decided to go through with the agreement.

tirar endavant v intr 

  1. [figurative] to stay afloat

tirar endavant v tr 

  1. to keep afloat

tirar espurnes v intr 

  1. to sparkleUS/ˈspɑɹkəl/  UK/ˈspɑːkəl/ | to sparkUS/ˈspɑɹk/  UK/ˈspɑːk/

tirar per terra v tr [col·loquial]

  1. to debunkUS/dɪˈbʌŋk, ˌdiːˈbʌŋk/  UK/diːˈbʌŋk, diːˈbʊŋk/

tirar al carrer v tr [col·loquial]

  1. [informal] to bootUS/but/  UK/buːt/

tirar-se enrere expr 

  1. to get cold feetUS/ˌɡɛt ˈkoʊld fit/  UK/ˌɡɛt ˈkəʊld fiːt/

tirar per terra expr 

  1. to make a mockery (of)

per a tirar coets adj [figurat]

  1. exhilaratingUS/ɪɡˈzɪɫɝˌeɪtɪŋ/

tirar la casa per la finestra expr 

  1. to go overboard
Exemples d’ús (fonts externes)
Of what use to pull stuff like that? De què serveix tirar coses així?
Font: Covost2
She carried on her life. Va tirar endavant la seva vida.
Font: Covost2
Somebody threw him off a train. Algú el va tirar d’un tren.
Font: Covost2
Do you want to launch a new project? Vols tirar endavant un nou projecte?
Font: MaCoCu
The members wanted to pursue other projects. Els membres volien tirar endavant altres projectes.
Font: Covost2
Eventually, he threw the gold into the lake. Finalment, ell va tirar l’or al llac.
Font: Covost2
So they got thrown out to sea. Així que els van tirar al mar.
Font: Covost2
Carry out the different projects of the center. Tirar endavant els diferents projectes del centre.
Font: MaCoCu
Henry dived headfirst into the stream. Henry es va tirar de cap al rierol.
Font: Covost2
I got up and nobody threw anything. Em vaig aixecar i ningú va tirar res.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0