|
The landscapes here are enormously dynamic and are counterpoised with others which are tenaciously static.
|
Els paisatges d’aquestes terres són enormement dinàmics i es contraposen a d’altres tenaçment estàtics.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We must not cause new splits, but persistently strive to unite all class-conscious workers and socialists in one party.
|
No hem de provocar noves escissions, sinó aspirar tenaçment a la unificació de tots els obrers conscients i socialistes en un partit únic.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Weeding out violence will only be possible through continued efforts.
|
Es podrà eliminar la violència només si es treballa tenaçment.
|
|
Font: Europarl
|
|
Insignificant in comparison with its prototype in the metropolitan centers, it stands out, however, against the background of general poverty and maintains a tenacious grip on its privileges.
|
Aquesta, insignificant en comparació amb el seu model de les metròpolis, es destaca no obstant sobre el teló de fons de la pobresa general i s’aferra tenaçment als seus privilegis.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Let me say that I have a very clear strategy which I intend to pursue doggedly for five years.
|
Permetin-me dir que jo tinc una estratègia molt clara que pretenc impulsar tenaçment durant cinc anys.
|
|
Font: Europarl
|
|
But the Saxons continued to fight tenaciously.
|
Però els saxons van continuar lluitant tenaçment.
|
|
Font: AINA
|
|
I resisted stubbornly, but to no avail.
|
M’hi vaig oposar tenaçment, però va ser en va.
|
|
Font: AINA
|
|
In Berlin, each of them stubbornly defended their own interests, but no one furthered the common interest of the Union.
|
A Berlín, cadascun ha defensat tenaçment els seus propis interessos, però ningú ha fet avançar l’interès comú de la Unió.
|
|
Font: Europarl
|
|
The temporary committee has put a year’ s hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us.
|
La Comissió temporal ha treballat tenaçment durant un any i, en general, estic satisfet amb l’informe tal com està ara.
|
|
Font: Europarl
|
|
He has worked hard in this area and raised some fundamental issues on the EU and Central Asia strategy.
|
Ha treballat tenaçment en aquest àmbit i ha plantejat unes certes qüestions fonamentals sobre la Unió Europea i l’estratègia per a Àsia Central.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
