|
Bernal is a tireless and committed educator.
|
Bernal és un educador tenaç i compromès.
|
|
Font: Covost2
|
|
Intuitive, reflective, tenacious and a perfectionist, he had a tremendously innovative spirit.
|
Intuïtiu, reflexiu, tenaç i perfeccionista, tenia un gran esperit innovador.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Outnumbered and outgunned, the defenders gave way after a brief, but stubborn, defense.
|
Superats en nombre i armament, els defensors van cedir després d’una defensa breu, però tenaç.
|
|
Font: Covost2
|
|
Given this, it could only have led to conflict, the victims’ tenacious resistance and the weakness of the democratic system.
|
Tot plegat només podia comportar el conflicte, la resistència tenaç dels sotmesos i la debilitat del sistema democràtic.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A tireless recital giver, tenacious columnist, with work in anthologies and in translation, Enric Casasses, is the founder of a certain way of writing poetry within the realm of Catalan literature, and of understanding literature.
|
Antologat, traduït, incansable recitador, articulista tenaç, Enric Casasses és el fundador d’una certa manera de fer poesia a la literatura catalana i d’entendre la literatura.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
So, after dogged research, he finally came up with this new column, which brought together all the history of columns from architectural traditions around the world.
|
Així, després d’una recerca tenaç i constant, va arribar al descobriment d’aquesta columna nova, que entroncava amb tota la història de les columnes en el món de l’arquitectura.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Pride is the greatest of all evils that beset us, and of all our enemies it is that which dies the slowest and hardest.
|
La supèrbia és el major de tots els mals que ens aguaita, i de tots els nostres enemics és el que més triga a morir i el més tenaç.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.
|
El ponent ha demostrat ser durant tots aquests anys un tenaç negociador.
|
|
Font: Europarl
|
|
Now she desires no more: do you too, weakling, not desire; and do not chase her who flees, nor live in unhappiness, but harden your heart, endure and stand fast.
|
Ara ella ja no vol; no vulguis tampoc tu, que no pots, i no li vagis al darrere, ara que fuig, ni visquis infeliç, ans resisteix amb voluntat tenaç, fes el cor fort.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It was a stubborn fight.
|
Va ser una lluita tenaç.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
