Diccionari català-anglès: «temps»

temps m 

1. pace/peɪs/ | pacing/ˈpeɪsɪŋ/ | tempoUS/ˈtɛmpoʊ/  UK/ˈtɛmpəʊ/
2. time/taɪm/

circ 

1. progressionUS/pɹəˈɡɹɛʃən/  UK/pɹəˈɡɹɛʃn̩/

esports 

1. partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/

història 

1. centuryUS/ˈsɛn(t)ʃ(ə)ɹi/  UK/ˈsɛnt͡ʃʊɹi, ˈsɛnt͡ʃɹi/ | time/taɪm/

lingüística 

1. tense/tɛns/

meteorologia 

1. weatherUS/ˈwɛðɚ/  UK/ˈwɛðə/ | weather conditions | conditions/kənˈdɪʃənz/ | atmospheric condition | meteorological conditions | meteorological weather

música 

1. cadency | cadence/ˈkeɪ̯dəns/ | tempoUS/ˈtɛmpoʊ/  UK/ˈtɛmpəʊ/ | beat/biːt/

a temps adv 

1. in time | [UK] in good time | beforehandUS/bɪˈfɔɹhænd/  UK/bɪˈfɔːhænd/
     Malgrat el retard, finalment vam arribar-hi a temps. — Despite the delay, we finally got there in time.

música 

1. in time

a temps expr 

1. opportunelyUS/ˌɑpɚˈtunli, ˌɑpɚˈtjunli/  UK/ˈɒpətjuːnli, ˈɒpət͡ʃuːnli/ | in a timely way | at the proper time | at the right time

temps ha adv [literari]

1. way back when

bon temps m 

meteorologia 

1. good weather | fair weather | clear weather
2. fair weather | sunshine/ˈsʌnʃaɪn/ | temperateness

mal temps m 

meteorologia 

1. bad weather | foul weather | heavy weather

fer temps v intr 

1. to tarryUS/ˈtɛɹi/  UK/ˈtæɹi/
2. to await/əˈweɪt/ | to wait/weɪt/

amb temps adv 

1. in time | [UK] in good time | beforehandUS/bɪˈfɔɹhænd/  UK/bɪˈfɔːhænd/

temps mort m 

esports 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/ | dead-time

física 

1. dead time

temps fora m 

ensenyament 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/

temps fort m 

música 

1. downbeat/ˈdaʊnbiːt/

bons temps mp 

1. years of plenty pl_n | boom times pl_n | boom years pl_n | good times pl_n | prosperous times pl_n
2. heyday/ˈheɪdeɪ/

temps d’oci m 

1. leisure time | leisure/ˈlɛʒə(ɹ), ˈliːʒə(ɹ)/
2. idle days pl_n
3. free time | spare time

temps límit m 

1. time limit

temps local m 

astronomia 

1. civil time | local time | standard time

de fa temps adj 

1. oldUS/ˈoʊɫd/  UK/əʊld/ | old-established

quant temps adv 

1. how long

temps afegit m 

esports 

1. stoppage time | injury time | added time | additional time | time added on

temps lliure m 

1. leisure time | leisure/ˈlɛʒə(ɹ), ˈliːʒə(ɹ)/
2. free time | spare time
3. time off

temps mullat m 

meteorologia 

1. wet/wɛt/

temps passat m 

1. pastUS/pæst/  UK/pɑːst/ | yesteryearUS/ˈjɛstəɹˌjɪ(ə)ɹ/  UK/ˈjɛstəjɪə/ | past times pl_n

en poc temps adv 

1. in a short space of time

temps enrere adv 

1. in old days | in old times | in olden days | in olden times | [literary] yesteryearUS/ˈjɛstəɹˌjɪ(ə)ɹ/  UK/ˈjɛstəjɪə/

amb el temps adv 

1. in time | eventuallyUS/ɪˈvɛnt͡ʃuəli, ɪˈvɛnt͡ʃuli/  UK/ɪˈvɛnt͡ʃuːəli, ɪˈvɛnt͡ʃʊli/
     Amb el temps, la gent serà més conscient del canvi climàtic. — In time, people will become more aware about climate change.
2. over time
3. with time

just a temps adv 

1. none a moment too soon | not a moment too soon
2. just in time

perdre temps expr 

esports 

1. to waste time
     El porter va intentar perdre temps. — The goalkeeper tried to waste time.

temps de llum m 
temps llum

física 

1. light-time

temps a venir m 

1. futureUS/ˈfjut͡ʃɚ/  UK/ˈfjuːt͡ʃəː/ | futurity/fjuːˈtjʊəɹɪti, fjuːˈt͡ʃʊəɹɪti/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/ | time to come

temps apartat m 

ensenyament 

1. timeout/ˈtaɪmaʊt/ | time-out/ˈtaɪmaʊt/

temps de vida m 

informàtica, telecomunicacions 

1. time to live | [abbreviation] TTL

química 

1. lifetime/ˈlaɪftaɪm/

temps de vida f 

1. shelf life

biologia 

1. lifespan/ˈlaɪfspæn/

pas del temps m 

1. age/eɪd͡ʒ/
     Amb el pas del temps. — With age.

molt de temps m 

1. ages/ˈeɪd͡ʒɪz/ pl_n
     No l’he vist des de fa molt de temps. — I haven’t seen him for ages.

temps pasqual m 
temps de Pasqua

religió 

1. Eastertide

temps dolents mp 

1. heavy weather

en temps real adj 

1. real-time/ˈɹiːəltaɪm, ˈɹiːltaɪm/
     control en temps real — real-time control
     visualització en temps real — real-time display

tant de temps adv 

1. so long | such a long time

amb poc temps adv 

1. at short notice
2. on short notice

temps a venir adv 

1. sometime in the future

un temps curt adv 

1. for a short term

molt de temps adv 

1. for a long time
2. longUS/lɑŋ/  UK/lɒŋ/

en temps real adv 

telecomunicacions 

1. real time/ˈɹiːəl ˈtaɪm, ˈɹiːl ˈtaɪm/

guanyar temps expr 

1. to buy time

temps de llops m 

meteorologia 

1. bad weather | foul weather | heavy weather

temps sincopat m 

música 

1. ragtimeUS/ˈɹæɡˌtaɪm/ | ragUS/ˈɹæɡ/  UK/ɹæɡ/

temps d’espera m 

1. standby time
2. latency/ˈleɪtənsi/

home del temps dona del temps  mf 

meteorologia 

1. weathermanUS/ˈwɛðɝˌmæn/ weatherwoman

espai de temps m 

1. period of time | periodUS/ˈpɪɚiəd, ˈpɪɹiəd/  UK/ˈpɪəɹiəd/ | time periodUS/ˈtaɪm pɪɚiəd/ | stint/stɪnt/ | stretch/stɹɛt͡ʃ/ | [colloquial] spell/spɛl/

temps temperat m 

1. mildness

temps difícils mp 

1. lean years pl_n | hard times pl_n | tough times pl_n | difficult times pl_n
2. hard times

d’altres temps adj 

1. of yore | of old adv

parar el temps v intr 

esports 

1. to stop the time

matar el temps v intr 

1. to tarryUS/ˈtɛɹi/  UK/ˈtæɹi/

en altre temps adv 

1. far back in the past
2. in old days | in old times | in olden days | in olden times | [literary] yesteryearUS/ˈjɛstəɹˌjɪ(ə)ɹ/  UK/ˈjɛstəjɪə/

quant de temps adv 

1. how long

molt més temps adv 

1. much longer

robar el temps expr 

1. to hogUS/hɔɡ, hɑɡ/  UK/hɒɡ/ v tr
     No et vull robar tot el temps, però necessito una mica d’ajuda. — I don’t want to hog all your time, but I need some help.
     Deixa de robar-nos el temps de la reunió; deixa parlar els altres. — Stop hogging the meeting; let others speak.

temps universal m 
TU [sigla]

física 

1. universal time | [initialism] UTUS/ut, ʌt/  UK/ʊt, ʌt/

pèrdua de temps f 

1. waste of time
2. fool’s errand

esports 

1. waste of time

línia del temps f 

història 

1. time chart | timeline/ˈtaɪmˌlaɪn/

temps de retard m 

tecnologia 

1. delayUS/dɪˈleɪ, diˈleɪ/  UK/dɪˈleɪ/ | lag/læɡ/ | latency/ˈleɪtənsi/ | delay time | delay period | time lag

temps d’aturada m 

informàtica, tecnologia 

1. downtimeUS/ˈdaʊnˌtaɪm/  UK/ˈdaʊntaɪm/

ranura de temps f 

telecomunicacions 

1. slotUS/slɑt/  UK/slɒt/ | time slot

temps d’emissió m 

comunicació 

1. airtimeUS/ˈɛɹˌtaɪm/

temps intermedi m 

1. interim/ˈɪntəɹɪm/ | meantime/ˈmiːntaɪm/ | meanwhile/ˈmiːnwaɪl, ˈmiːnhwaɪl/ | lag/læɡ/

temps accentuat m 

música 

1. downbeat/ˈdaʊnbiːt/

temps de guerra m 

1. wartime/ˈwɔː(ɹ)taɪm/

temps de lleure m 

1. idle days pl_n

a temps complet adj 

1. full-time/ˌfʊl ˈtaɪm/

de temps antics adj 

1. long-ago

aturar el temps v intr 

esports 

1. to stop the time

temps era temps adv 

1. way back when

en el seu temps adv 

1. all in good time
2. in due course
3. in due season

a temps complet adv 

1. full-time/ˌfʊl ˈtaɪm/
2. full time

en altres temps adv 

1. in the old days | in the olden days

en aquell temps adv 

1. at that time | then/ðɛn/ | back then | in those times
2. way back when

al mateix temps adv 

1. at the same time | at onceUK/ət ˈwʌns/ | at a time | simultaneouslyUS/ˌsaɪmlˈteɪnɪəsli/  UK/ˌsɪmlˈteɪnɪəsli/
2. concurrentlyUS/kənˈkɝəntɫi/

abans del temps adv 

1. before one’s time

a temps parcial adv 

1. part-timeUS/ˈpɑɹtˈtaɪm/ adj
2. part-timeUS/ˈpɑɹtˈtaɪm/

fer força temps expr 

1. for quite a while

perdre el temps expr 

1. dawdlingUS/ˈdɔdɫɪŋ/
     S’ha acabat perdre el temps. — No more dawdling.
2. to waste time
     deixa de perdre el temps — stop wasting time
3. to screw around/skɹuː əˈɹaʊnd/ v intr | [vulgar] to fart about v
     no perdis el temps — don’t screw around
4. to dawdleUS/ˈdɔdl̩/  UK/ˈdɔːdl̩/ v intr
5. to botherUS/ˈbɑðɚ/  UK/ˈbɒðə(ɹ)/ v
     Per què capficar-se per això? — Why bother about it?
     no voler perdre el temps en explicacions — not to bother to explain

temps era temps expr 

1. once upon a time/ˈwʌnsəˈpɑnəˈtaɪ̯m/

temps de màquina m 

empresa 

1. machine time | [initialism] MTUS/ˈɛmˈti, ˈmaʊnt/

la fi dels temps f 

1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/

temps atmosfèric m 

meteorologia 

1. weatherUS/ˈwɛðɚ/  UK/ˈwɛðə/

passada en temps f 

esgrima 

1. deception/dɪˈsɛpʃən/ | derobement

període de temps m 

1. period of time | periodUS/ˈpɪɚiəd, ˈpɪɹiəd/  UK/ˈpɪəɹiəd/ | time periodUS/ˈtaɪm pɪɚiəd/ | stint/stɪnt/ | stretch/stɹɛt͡ʃ/ | [colloquial] spell/spɛl/

dels vells temps adj 

1. of yore | of old adv

mort de fa temps morta de fa temps  adj 

1. long-dead

en temps diferit adv 

telecomunicacions 

1. delayed/dəˈleɪd/
2. off-lineUS/ˈɔˌfɫaɪn/

fa molt de temps adv 

1. far back in the past

en temps no real adv 

telecomunicacions 

1. delayed/dəˈleɪd/

pels vells temps adv 

1. auld lang syneUS/ˌɔl(d)læŋ ˈsaɪn, ˌoʊl(d)-/  UK/ˌɔːld læŋ ˈsaɪn, -ˈzaɪn/ | old lang syne

aire de dos temps m 

esports 

1. pace of two time | trotUS/tɹɑt/  UK/tɹɒt/

màquina del temps f 

1. time machine

marcador de temps m 

esports 

1. clockUS/klɑk/  UK/klɒk/

temps de resposta m 

1. response time

interval de temps m 

telecomunicacions 

1. slotUS/slɑt/  UK/slɒt/ | time slot

els temps passats mp 

1. days of yore

de tots els temps adj 

1. all-timeUS/ˌɔɫˈtaɪm/

en molt poc temps adv 

1. in no time | in no time at all | in less than no time | on a dime | in a jiffy | in a trice | in one shake | in one shake of a lamb’s tail | in no time flat

als primers temps adv 

1. in the early stages

en els bons temps adv 

1. in the good old days

de tots els temps expr 

1. of all time

fer molt de temps expr 

1. for quite a while

infracció de temps f 

tenis 

1. time violation

temps meteorològic m 

meteorologia 

1. weatherUS/ˈwɛðɚ/  UK/ˈwɛðə/ | weather conditions | conditions/kənˈdɪʃənz/ | atmospheric condition | meteorological conditions | meteorological weather

temps no accentuat m 

música 

1. upbeat/ʌpˈbit/ | offbeat/ˈɒfbiːt/

viatge en el temps m 

1. time travel

aire de tres temps m 

esports 

1. canterUS/ˈkæntɚ/  UK/ˈkæntə/ | gallop/ˈɡæləp/ | pace of three time

temps de descompte m 

esports 

1. stoppage time | injury time | added time | additional time | time added on

ocell de mal temps m [figurat]

1. [figurative] bird of ill omen | [figurative] screech owl

els temps d’antany mp 

1. auld lang syneUS/ˌɔl(d)læŋ ˈsaɪn, ˌoʊl(d)-/  UK/ˌɔːld læŋ ˈsaɪn, -ˈzaɪn/ | old lang syne

perdut en el temps perduda en el temps  adj 

1. lost in time | missing in time
     un poble perdut en el temps — a village lost in time

dels primers temps adj 

1. earlyUS/ˈɝli, ɚ̞li/  UK/ˈɜːli/

en temps compartit adv 

telecomunicacions 

1. time sharing

des d’aquell temps adv 

1. since/sɪn(t)s/ | since that time | since then
     Des d’aleshores ens hem vist molts cops. — We’ve met many times since.

en els vells temps adv 

1. in the old days | in the olden days

al llarg del temps adv 

1. over time

enrere en el temps adv 

1. backwardsUS/ˈbækwɜɹdz/  UK/ˈbækwɜːdz/ | backwardUS/ˈbækwɚd/  UK/ˈbækwə(ɹ)d/

temps de residència m 

ecologia 

1. chemical lifetime | chemical residence time | lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | residence time

pronòstic del temps m 

meteorologia 

1. weather forecasting

transcurs del temps m 

1. timeline/ˈtaɪmˌlaɪn/

reculat en el temps reculada en el temps  adj 

1. ancient/ˈeɪnʃənt, ˈeɪnt͡ʃənt/ | oldUS/ˈoʊɫd/  UK/əʊld/

puntual en el temps adj 

1. discreteUS/dɪˈskɹit/  UK/dɪˈskɹiːt/

en el temps previst adv 

1. with the correct timing

des de temps antics adv 

1. from ancient times
2. since ancient times

durant aquest temps adv 

1. along the way

cridar el mal temps expr 

1. to be a bad omen

cada quant de temps expr 

1. how often

al mateix temps que conj 

1. [AU UK] whilst/waɪlst/ | as/əz, æz/ | while/ʍaɪl, waɪl/
     Una nació moria al mateix temps que en naixia una altra. — A nation died as another one was born.

temps de permanència m 

meteorologia 

1. lifetime/ˈlaɪftaɪm/ | residence time

aire de quatre temps m 

hípica 

1. pace of four time | walkUS/ˈwɑk, ˈwɔk/  UK/wɔːk/

en els primers temps adv 

1. in the early days

molt de temps enrere adv 

1. far back in the past

per un temps limitat adv 

1. for a limited time

durant molt de temps adv 

1. for a long time
2. for ages

amb el pas del temps adv 

1. over time
2. in the course of time
3. with the passing of time

durant bastant temps expr 

1. for quite a while
     El projecte es va endarrerir durant força temps. — The project was delayed for quite a while.

durant molt de temps expr 

1. for quite a while
     El projecte es va endarrerir durant força temps. — The project was delayed for quite a while.

temps de funcionament m 
període de funcionament

informàtica, tecnologia 

1. uptime

d’ací a molt de temps adv 

1. very much in the future

d’un quant temps ençà adv 

1. for some time now

si el temps ho permet adv 

1. weather permitting

des de fa força temps expr 

1. for quite a while
     Hi penso des de fa força temps. — I’ve been thinking about it for quite a while.

passada de segon temps f 

esports 

1. middle/ˈmɪdl̩/

temps de vaques magres mp 

1. lean years pl_n | hard times pl_n | tough times pl_n | difficult times pl_n

d’aquí a molt de temps adv 

1. very much in the future

en un temps determinat adv 

1. within a given time

temps de vaques grasses mp 

1. years of plenty pl_n | boom times pl_n | boom years pl_n | good times pl_n | prosperous times pl_n

desaparegut de fa temps desapareguda de fa temps  adj 

1. long-dead

des de fa molt de temps expr 

1. for quite a while
     Hi penso des de fa força temps. — I’ve been thinking about it for quite a while.

des de temps immemorials adv 

1. from time immemorial
2. since time immemorial

temps de permís retribuït m 

empresa 

1. paid time off | [abbreviation] PTO

en el curs d’aquest temps adv 

1. along the way

a mesura que passi el temps adv 

1. over time

en el màxim de tots els temps adv 

1. at an all-time high

en el mínim de tots els temps adv 

1. at an all-time low

quant de temps sense veure’ns ij 
quant de temps

1. [informal] long time no see

racionament en temps de guerra m 

militar 

1. wartime rations pl_n

la batalla de la fi dels temps f 

1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/

el temps corre en contra nostre expr 

1. time is against us

després de la pluja ve el bon temps expr 

1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining

Exemples d’ús (fonts externes)

There was a time when it was proper, and there is a proper time for it to cease.	Hi hagué un temps en què fou apropiat, i hi ha un temps apropiat perquè s’acabe.
Font: riurau-editors
The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government.	El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern.
Font: riurau-editors
Asia, and Africa, have long expelled her.	Àsia i Àfrica fa temps que l’expulsaren…
Font: riurau-editors
Time makes more converts than reason.	El temps fa més conversos que la raó.
Font: riurau-editors
Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past?	Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat?
Font: riurau-editors
That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected is granted.	Donem per fet que era noble per als temps foscs i servils en què fou erigida.
Font: riurau-editors
Youth is the seed-time of good habits, as well in nations as in individuals.	La joventut és el temps de sembra dels bons hàbits, tant en les nacions com en els individus.
Font: riurau-editors
And this single position, closely attended to, will unanswerably prove, that the present time is preferable to all others.	I aquesta simple posició, mirada de prop, provarà incontestablement que el temps present és preferible a tots els altres.
Font: riurau-editors
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.	Hauríem d’imaginar algun mètode de mantenir una força naval en temps de pau, si no considerem necessari de sostenir una armada permanent.
Font: riurau-editors
It’s time for action, to waste no more time.	És temps d’acció, és temps de no perdre més el temps.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples