Diccionari català-anglès: «tancar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «tancar»

català → anglès (13 resultats)

tancar v tr 

  1. toUS/toʊ/  UK/təʊ/ adv
      Tanca la finestra. — Leave the window to.
      Les portes del cotxe estaven tancades. — The car doors were pulled to.
  2. to barUS/bɑɹ/  UK/bɑː/ | to barricade/ˈbæɹɪkeɪd, ˌbæɹɪˈkeɪd/ | to blockUS/blɑk/  UK/blɒk/
  3. to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | to shut/ʃʌt/
  4. to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | to conclude/kənˈkluːd/
  5. to coopUS/kup/  UK/kuːp/
  6. to close in | to confineUS/ˈkɑnfaɪn/  UK/ˈkɒnfaɪn/ | to encloseUS/ɪnˈkloʊz/  UK/ɪnˈkləʊz/ | to hold in | to inclose | to shut in
tancar (amb clau) 
  1. to lockUS/lɑk/  UK/lɒk/
tancar (de cop) 
  1. to slamUS/ˈsɫæm/  UK/ˈslæm/
tancar (un pacte) 
  1. to clinch/klɪnt͡ʃ/ (a deal)
atletisme 
  1. to box in | to boxUS/bɑks/  UK/bɒks/
empresa 
  1. to close downUK/kləʊzˈdaʊn/ | to close up/kləʊzˈʌp/ | to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | to shut down
tancar (el pany) esports 
  1. to lockUS/lɑk/  UK/lɒk/
fusteria 
  1. to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | to shut/ʃʌt/
política 
  1. to clotureUS/ˈkloʊt͡ʃɝ, ˈkloʊt͡ʃɚ/  UK/ˈkloʊtjʊə(ɹ)/

tancar v intr 

empresa 
  1. to close downUK/kləʊzˈdaʊn/ | to close up/kləʊzˈʌp/ | to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | to foldUS/foʊld/  UK/ˈfəʊld/ | to shut down

tancar-se v intr_pron 

  1. to closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ v intr | to shut/ʃʌt/ v intr

tancar files expr 

  1. to circle the wagons

tancar els ulls expr 

  1. to turn a blind eyeUS/ˈtɜɹn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜɹn ˌeɪ̯-/  UK/ˈtɜːn ə ˌblaɪ̯nd ˈaɪ̯, ˈtɜːn ˌeɪ̯-/

tancar la paradeta v tr 

  1. [UK colloquial] to shut up shop v

tancar amb un filat v tr 

  1. to wireUS/ˈwaɪɚ/  UK/waɪə(ɹ)/

tancar-se amb força v intr_pron 

  1. to tighten/ˈtaɪtən/ v intr

tancar provisionalment v tr 

  1. to mothballUS/ˈmɔθˌbɔl, ˈmɑθˌbɑl/  UK/ˈmɒθbɔːl/

tancar el compte bancari v 

tancar el compte bancari (d’algú) finances 
  1. to debank/di(ː)ˈbæŋk, dəˈbæŋk/ v tr

en un tancar i obrir d’ulls expr 

  1. in the wink of an eye
  2. in an eyeblink
  3. faster than you could blink

en un tancar i obrir d’ulls expr 
en un batre d’ulls; en un girar d’ulls

  1. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye

tancar els ulls a la realitat expr 

  1. to take refuge in denial
      Va tancar els ulls a la realitat en lloc d’afrontar els seus problemes. — He took refuge in denial rather than confronting his problems.
  2. to live in denial
Exemples d’ús (fonts externes)
Close the Guide: Click the Close button. Tancar la guia: Fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
The button "Close" allows to return to the client area without closing the digitizing. El botó "Tancar" permet tornar a l’àrea client sense tancar la digitalització.
Font: MaCoCu
The account was shut down. Es va tancar el compte.
Font: Covost2
The order effectively closed the street. L’ordre va tancar el carrer.
Font: Covost2
The studio was closed shortly thereafter. L’estudi va tancar poc després.
Font: Covost2
It is deleted when you close your browser. S’elimina en tancar el navegador.
Font: MaCoCu
Close a tab: Move the pointer over the tab, then click the Close button. Tancar una pestanya: situa el punter al damunt d’una pestanya i fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
Canaan Records was eventually shuttered. Canaan Records finalment es va tancar.
Font: Covost2
She half closed her eyes. Ella va mig tancar els ulls.
Font: Covost2
The boy closed his book. El noi va tancar el llibre.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0