Diccionari català-anglès: «tallar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «tallar»

català → anglès (11 resultats)

tallar v tr 

  1. to cut up | to chopUS/t͡ʃɑp/  UK/t͡ʃɒp/ | to hack/hæk/
  2. to cut/kʌt/ | to slice/slaɪs/
  3. to intersectUS/ɪntɚˈsɛkt/  UK/ɪntəˈsɛkt/
  4. to severUS/ˈsɛvɚ/  UK/ˈsɛvə/
  5. to break away | to break up | to break/bɹeɪk/ | to disrupt/dɪsˈɹʌpt/ | to interrupt/ˌɪntəˈɹʌpt/ | [separable] to cut offUS/ˌkʌt ˈɔf/ [ˌkɐɾ ˈɔf]/
  6. to cleave/ˈkliːv/ | to rive/ɹaɪv/ | to split/splɪt/
  7. to clip/klɪp/ | to trim/ˈtɹɪm/
  8. [separable] to cut offUS/ˌkʌt ˈɔf/ [ˌkɐɾ ˈɔf]/ | to cut/kʌt/
tallar (una mica) 
  1. to nick/nɪk/ | to snick/snɪk/ | to nip/nɪp/ | [separable] to nip off | to clip/klɪp/ | to snip/snɪp/ | [separable] to snip off
tallar (les ales a un ocell) 
  1. to pinion/ˈpɪnjən/
art, indústria 
  1. to carveUS/kɑɹv/  UK/kɑːv/ | to chip/t͡ʃɪp/ (at something) v intr
esports 
  1. to interceptUS/ɪntɚˈsɛpt/  UK/ɪntəˈsɛpt/
      tallar la pilota — to intercept the ball
jardineria 
  1. to cropUS/kɹɑp/  UK/kɹɒp/
publicacions 
  1. to edit/ˈɛdɪt/ | to redact/ɹɪˈdækt/

tallar v intr 

  1. to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ | to partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | to split up | to split/splɪt/ | to break/bɹeɪk/ | to break up
      Van tallar després de viure sis anys junts. — They broke up after 6 years living together.
  2. to cut/kʌt/ | to take a shortcut

tallar v tr [figurat]

  1. to reduceUS/ɹɪˈd(j)us/  UK/ɹɪˈd͡ʒuːs, ɹɪˈdjuːs/ | [separable] to cut down | to cut back | [figurative] to trim/ˈtɹɪm/ | [figurative separable] to trim down | to cut/kʌt/ | [separable] to bring down

tallar el pas v intr 

tallar el pas (a un lloc) 
  1. to block off v tr | to blockadeUS/blɑˈkeɪd/  UK/blɒˈkeɪd/ v tr

tallar a daus v tr 

  1. to cubeUS/kjub/  UK/kjuːb/

tallar les ales expr 

  1. to defangUK/diːˈfæŋ/ v tr

tallar a trossos v tr 

  1. to chop up | to cut up | to chop into pieces | to cut into pieces | to break into pieces

destral de tallar f 

silvicultura 
  1. axe/æks/

tallar a quarters v tr 

tallar a quarters (especialment aviram) 
  1. to quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/

tallar el bacallà expr 

  1. to call the shots | to call the tune | to rule the roost | to have the last word | to have the final say

tallar amb una navalla v tr 

  1. to razorUS/ˈɹeɪzɚ/  UK/ˈɹeɪzə/
Exemples d’ús (fonts externes)
Together they carved thousands of figures in the Scandinavian flat-plane style of woodcarving. Junts van tallar milers de figures en l’estil pla escandinau de tallar fusta.
Font: Covost2
Coping saws can however cut slight bends in the work, allowing circles to be cut if used carefully. Les serres de vogir poden tallar lleugeres corbes, permetent tallar cercles si s’utilitzen amb cura.
Font: wikimedia
Clean and cut the pepper. Netejar i tallar el pebrot.
Font: Covost2
I need to mow the grass. He de tallar la gespa.
Font: Covost2
These scissors can cut metal. Aquestes tisores poden tallar metall.
Font: Covost2
The communication was cut off. La comunicació es va tallar.
Font: Covost2
I would like to carve a wooden dolphin. M’agradaria tallar un dofí de fusta.
Font: Covost2
They are normally cut into individual portions. Se solen tallar en porcions individuals.
Font: MaCoCu
Uncut sheet from Milan, c. Full de Milà sense tallar, c.
Font: wikimedia
How to cut the fuet de Vic? Com tallar el fuet de Vic?
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56844):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54207):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0