Diccionari català-anglès: «sortir»

sortir v intr 

1. to issue forth | to issueUS/ˈɪʃ(j)u/  UK/ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/ | to come/kʌm/ | to come out/ˌkʌm ˈaʊt/
2. to outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/ | to come out/ˌkʌm ˈaʊt/
3. to issueUS/ˈɪʃ(j)u/  UK/ˈɪʃuː, ˈɪsjuː/ | to come forth | to go forth
4. to egress/ˈiːɡɹɛs/
5. to leave/ˈliːv/ v tr | to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/
     sortir de l’habitació — to leave the room
6. to leave/ˈliːv/ | to go forth | to go away | to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/
7. to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/ | to digress/daɪˈɡɹɛs, dɪˈɡɹɛs/ | to straggle/ˈstɹæɡl̩/
8. to check out
9. to come through
10. to appearUS/əˈpɪɹ/  UK/əˈpɪə/ | to break through | to come onUS/ˌkʌm ˈɔn/  UK/ˌkʌm ˈɒn/ | to come out/ˌkʌm ˈaʊt/ | to emergeUS/ɪˈmɝd͡ʒ/  UK/ɪˈmɜːd͡ʒ/ | to erupt/ɪˈɹʌpt/ | to push through | to show up | to surface/ˈsɜːfɪs, ˈsɜːfəs/ | to turn up
11. to bulgeUS/ˈbʌld͡ʒ, ˈbʊld͡ʒ/  UK/ˈbʌld͡ʒ/ | to bulk/bʌlk/ | to pouch/paʊt͡ʃ/ | to protrudeUS/pɹəˈtɹud, pɹoʊ-/  UK/pɹəˈtɹuːd/
12. to departUS/dɪˈpɑɹt/  UK/dɪˈpɑːt/ | to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | to leave/ˈliːv/ | to partUS/pɑɹt/  UK/pɑːt/ | to set forth | to set off | to set out/ˈsɛt‿aʊt/ | to start out | to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/ | to take off | to goUS/ɡoʊ/  UK/ɡəʊ/
13. to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | to get out | to go out | to leave/ˈliːv/

(something) sortir 

1. to publish/ˈpʌblɪʃ/ (something) v tr

sortir (d’un lloc) 

1. to quit/kwɪt/ (a place) v tr
2. to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ v tr | to leave/ˈliːv/ v tr

antropologia 

1. to date/deɪt/ | to go out | to seeUS/si/  UK/siː/ (each other) v tr | [old colloquial] to go steady

sortir (amb algú) antropologia 

1. to date/deɪt/ v tr | to go out (with someone) | to seeUS/si/  UK/siː/ v tr

comerç 

1. to come out/ˌkʌm ˈaʊt/ | to appearUS/əˈpɪɹ/  UK/əˈpɪə/

esports 

1. to come/kʌm/

gimnàstica 

1. to dismount/dɪsˈmaʊnt/

hípica 

1. to proceedUS/pɹəˈsid, ˈpɹoʊsid/  UK/pɹəˈsiːd/
2. to startUS/stɑɹt/  UK/stɑːt/

fer sortir v tr 

1. to squirtUS/skwɝt/  UK/skwɜːt/ | to squeeze out | to eject/ɪˈd͡ʒɛkt/
2. [UK] to prise out | [US] to prize/ˈpɹaɪ̯z/ | [UK] to prise/pɹaɪz/ | to blastUS/blæst/  UK/blɑːst/

sortir-se’n v intr_pron 

1. to get away with it expr

sortir-se’n v 

1. to make the grade expr

sortir-se’n v intr 

1. to functionUS/ˈfʌŋkʃən/  UK/ˈfʌŋ(k)ʃən, ˈfʌŋkʃn̩/

sortir-se’n expr 

1. to fare well

sortir airós expr 

1. to fare well

sortir el sol v intr 

meteorologia 

1. to brighten/ˈbɹaɪtən/ | to clear up/klɪəˈɹʌp, kliəˈɹʌp/ | to clearUS/ˈklɪɚ/  UK/ˈklɪə/ | to light up

sortir brodat v intr 

1. [informal] to ace/ˈeɪ̯s/ v tr
     L’examen li ha sortit brodat. — She aced the exam.

sortir a raig v intr 

1. to squirtUS/skwɝt/  UK/skwɜːt/

sortir en fila v intr 
eixir en fila

1. to file out
     Els estudiants van sortir en fila de l’aula. — The students filed out of the room.

sortir de mare expr 

1. to get out of hand | to get out of control

sortir a escena v intr 

espectacles 

1. to enterUS/ˈɛntɚ/  UK/ˈɛntə(ɹ)/

sortir disparat v intr 

1. to soarUS/soɹ/  UK/sɔː/
2. to make a bolt (for something) | to boltUS/boʊlt/  UK/bɒlt, bəʊlt/
3. to dartUS/dɑɹt/  UK/dɑːt/ | to dash/ˈdæʃ/ | to scoot/skuːt/ | to flash/flæʃ/ | to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/

sortir corrents expr 

1. to make a quick exit

sortir a compte expr 
eixir a compte

1. to be profitable

acabat de sortir acabada de sortir  adj 

acabat de sortir (de) 

1. fresh/fɹɛʃ/ (from)

sortir projectat v intr 

1. to dartUS/dɑɹt/  UK/dɑːt/ | to dash/ˈdæʃ/ | to scoot/skuːt/ | to flash/flæʃ/ | to shootUS/ʃut/  UK/ʃuːt/

sortir a la llum v intr 

1. to be on display
2. to break/bɹeɪk/ | to get around | to get out

sortir ben parat expr 

1. to fare well

sortir victoriós expr 

1. to get the better of

sortir als diaris expr 
eixir als diaris

1. to make the papers

sortir de l’armari expr 

sociologia, sexualitat 

1. to come out of the closet | to come out/ˌkʌm ˈaʊt/ v intr

sortir-ne escaldat expr 

1. to walk into a buzz saw | to run into a buzz saw

sortir de polleguera expr 

1. [slang derogatory] to chimp out/t͡ʃɪmp aʊt/ v intr

sortir per la tangent expr 

1. to miss the point

fer sortir de l’armari v tr 

sexualitat 

1. to outUS/ˈaʊ̯t/  UK/ˈäʊ̯t/

fer sortir de polleguera v tr 

1. to exasperateUS/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt/  UK/ɪɡˈzæsp(ə)ɹeɪt, ɪɡˈzɑːspəɹeɪt/ | to worryUS/ˈwɝi/  UK/ˈwʌɹi/

sortir el tret per la culata expr 
eixir el tret per la culata

1. to backfire/ˈbækfaɪə(ɹ)/ v intr

entrar per una orella i sortir per l’altra expr 

1. to fall on deaf ears

Exemples d’ús (fonts externes)

Looking good is looking like who you are, with a real smile of happiness.	Sortir bé és sortir com tu ets, amb un somriure real de felicitat.
Font: MaCoCu
She never left the asylum.	Mai va sortir de l’asil.
Font: Covost2
She rushed out into the garden.	Va sortir corrent al jardí.
Font: Covost2
It returned two Members of Parliament.	Van sortir elegits dos parlamentaris.
Font: Covost2
Today he did not want to go out either.	Avui tampoc ha volgut sortir.
Font: Covost2
They all went out into the hall.	Van sortir tots al rebedor.
Font: Covost2
Together they went out of the theatre.	Junts van sortir del teatre.
Font: Covost2
I can’t let her out.	No la puc deixar sortir.
Font: Covost2
The German army was victorious.	L’exèrcit alemany va sortir victoriós.
Font: Covost2
Going out for Tapas has its prize!!!!	Sortir de tapes té premi!!!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples