Diccionari català-anglès: «sort»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «sort»

català → anglès (27 resultats) anglès → català (6 resultats)

sort f 

  1. advantageUS/ædˈvæntɪd͡ʒ/  UK/ədˈvɑːntɪd͡ʒ/
  2. blessing/ˈblɛsɪŋ/
      És una sort. — It is a blessing.
  3. drawUS/ˈdɹɔ/  UK/dɹɔː/ | lotUS/lɑt/  UK/lɒt/
  4. chanceUS/t͡ʃæns/ [t͡ʃʰæns]/  UK/t͡ʃɑːns/ [t͡ʃʰɑːns]/ | circumstancesUS/ˈsɝkəmstænsɪz/  UK/ˈsɜːkəmst(ə)nsɪz, ˈsɜːkəmstɑːnsɪz/ pl_n | destiny/ˈdɛstɪni/ | fate/feɪt/ | fortuneUS/ˈfoɹt͡ʃən, ˈfoɹt͡ʃun/  UK/ˈfɔːtjuːn, -t͡ʃuːn/ | lotUS/lɑt/  UK/lɒt/ | luck/lʌk/ | portionUS/ˈpoɹʃən/  UK/ˈpɔːʃən/
  5. [informal] jossUS/d͡ʒɔs/  UK/d͡ʒɒs/
  6. chanceUS/t͡ʃæns/ [t͡ʃʰæns]/  UK/t͡ʃɑːns/ [t͡ʃʰɑːns]/ | fortuneUS/ˈfoɹt͡ʃən, ˈfoɹt͡ʃun/  UK/ˈfɔːtjuːn, -t͡ʃuːn/ | hazardUS/ˈhæzɚd/  UK/ˈhæzəd/ | luck/lʌk/

sort ij 

  1. thank goodness

amb sort adv 

  1. with luck

per sort adv 

  1. luckily/ˈlʌkɪli, ˈlʌkəli/ | fortunatelyUS/ˈfɔɹt͡ʃənɪtli, ˈfɔɹt͡ʃnɪtli/  UK/ˈfɔːt͡ʃənɪtli/
  2. by a piece of good fortune | by a piece of good luck | by a stroke of good fortune | by a stroke of good luck
  3. by luck
  4. for luck
  5. mercifullyUS/ˈmɝsɪf(ə)li/  UK/ˈmɜːsɪf(ə)li/

amb sort expr 

  1. hopefullyUS/ˈhoʊpfəli/  UK/ˈhəʊpfəli/ adv

sort que expr 

  1. it’s a good thing

mala sort f 

  1. bad luck/bæd lʌk/ | mischanceUK/mɪsˈt͡ʃɑːns/ | mishap/ˈmɪshæp/
  2. [colloquial] bummer/ˈbʌmɚ/
  3. miseryUS/ˈmɪz(ə)ɹi/  UK/ˈmɪz(ə)ɹɪ/ | accidentUS/ˈæksədənt, ˈæksɪdənt/  UK/ˈæksɪdənt/ | bad luck/bæd lʌk/ | disasterUS/dɪˈzæstɝ/  UK/dɪˈzɑːstəː/ | ill luck | misadventureUS/mɪsədˈvɛnt͡ʃɝ/ | mischanceUK/mɪsˈt͡ʃɑːns/ | miserableness | misfortuneUS/mɪsˈfɔɹt͡ʃən/  UK/mɪsˈfɔːt͡ʃuːn/ | mishap/ˈmɪshæp/ | tough luck | wretchedness/ˈɹɛt͡ʃɪdnəs/

mala sort ij 

  1. tough/tʌf/ | [informal] bad luck/bæd lʌk/ | [informal] hard luck | [informal] hard cheese | [old slang] hard lines

bona sort ij 

  1. [literary] GodspeedUS/ˌɡɑdˈspid/  UK/ˌɡɒdˈspiːd/
      Senyor, us desitjo bona sort. — Sir, I wish you Godspeed.
  2. good luck/ˌɡʊd ˈlʌk/

molta sort ij 

  1. good luck/ˌɡʊd ˈlʌk/

cop de sort m 
colp de sort

  1. stroke of luck

encara sort expr 

  1. at least
      Plou, però encara sort que tenim un paraigua. — It’s raining, but at least we have an umbrella.

quina sort! ij 

  1. lucky you!

encara sort ij 

  1. thank goodness

per mala sort adv 

  1. out of luck

és una sort que expr 

  1. it’s a good thing

donar bona sort expr 

  1. to be a good omen

portar mala sort v intr 

  1. to jinx/d͡ʒɪŋks/ v tr

seria molta sort expr 

  1. it’s a long shot

beneït per la sort beneïda per la sort  adj 

  1. lucky/ˈlʌki/

per un cop de sort adv 

  1. by a piece of good fortune | by a piece of good luck | by a stroke of good fortune | by a stroke of good luck

per un colp de sort adv [valencià]

  1. by a piece of good fortune | by a piece of good luck | by a stroke of good fortune | by a stroke of good luck

una sort en el fons expr 

  1. a blessing in disguise

amb una mica de sort adv 

  1. with any luck

amb una mica de sort expr 

  1. hopefullyUS/ˈhoʊpfəli/  UK/ˈhəʊpfəli/ adv

sort que ja s’ha acabat expr 

  1. good riddance to all of that

per sort o per desgràcia adv 

  1. for better or worse
Exemples d’ús (fonts externes)
You have not had good luck, but working luck. No has tingut bona sort, sinó sort treballada.
Font: MaCoCu
Sort Castle was Pallars Counts’residence. As it was built on top of the old town of Sort, its remaining windows allow you to enjoy a nice view of the village and the surroundings. Castell de Sort Aixecat sobre el nucli antic de Sort, el castell de Sort va ser el lloc de residència dels comtes de Pallars.
Font: MaCoCu
Luck, especially bad luck, is often said to "come in threes". Es diu sovint que la sort, especialment la mala sort, “ve de tres en tres”.
Font: Covost2
Fortunately, the bleeding has stopped. Per sort, l’hemorràgia s’ha aturat.
Font: Covost2
Good luck on the way. Bona sort en el camí.
Font: Covost2
Fortunately it is not far. Per sort, no és lluny.
Font: Covost2
Luckily, it is already happening. Per sort, ja està succeint.
Font: MaCoCu
I was lucky, and doubly lucky to be later reunited with my birth parents. Vaig tenir sort i més sort encara per poder reunir-me més tard amb els meus pares.
Font: TedTalks
Fortunately enough, nobody heard it. Per sort, ningú ho va sentir.
Font: Covost2
Tough luck on both of them. Mala sort per a tots dos.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56814):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54165):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0