Diccionari català-anglès: «sistema»

sistema m 

1. apparatus
2. complex
     Vam visitar un sistema de coves impressionant. — We visited an astonishing cave complex.
3. concept
4. [formal] contrivance
5. form
6. scheme | plan | [UK] programme | [US AU] program
     El govern va introduir un nou sistema de pensions per als treballadors joves. — The government introduced a new pension scheme for young workers.
7. scheme | system
     Van analitzar el complex mecanisme de l’ecosistema local. — They analyzed the complex scheme of the local ecosystem.
     El sistema econòmic mundial està canviant ràpidament. — The global economic scheme is changing rapidly.
8. network | web
9. [US] organization | [UK] organisation
10. system of rules | system

anatomia 

1. apparatus
2. system

dret, política 

1. framework

economia 

1. system

lingüística 

1. system

sociologia, política 

1. establishment

per sistema adv 

1. by default

sistema 2-3-5 m 

esports 

1. 2-3-5 system | pyramid | pyramidal system

sistema de joc m 

esports 

1. formation | playing system

sistema fiscal m 

economia 

1. taxation

sistema vocàlic m 

lingüística 

1. vowel system | vocalism

sistema jurídic m 

dret, sociologia, política 

1. legal system | legal order
     El sistema jurídic garanteix que tot ciutadà tingui un judici just. — The legal order ensures that every citizen gets a fair trial.

sistema d’àudio m 

1. audio system

sistema bancari m 

economia 

1. banking industry | banking system

sistema operatiu m 
SO [sigla]

informàtica 

1. operating system | [abbreviation] OS

sistema d’alarma m 

1. alarm equipment
2. security system

tecnologia 

1. warning device | alarm system

sistema ecològic m 

ecologia 

1. biotic subsystem | biogeocenosis | biogeocoenosis | ecosystem

sistema limfàtic m 

fisiologia 

1. lymphatic system | lymphoid system

sistema d’aigües m 

hidrologia 

1. water supply | water system

sistema econòmic m 

economia 

1. economic system | economy

sistema de lents m 

òptica 

1. lens | lens system

sistema muscular m 

anatomia 

1. muscle system | muscular structure | musculature | muscles pl_n

sistema de frens m 

tecnologia 

1. brake system | brakes pl_n | braking system

sistema de Ponzi m 

economia 

1. Ponzi scheme

sistema de valors m 

sociologia 

1. belief system

sistema piramidal m 

esports 

1. 2-3-5 system | pyramid | pyramidal system

sistema de regles m 

1. system of rules | system

informàtica 

1. rule-based system | rule-based expert system | rule system | [initialism] RBS

sistema vestibular m 

anatomia 

1. vestibular apparatus

sistema immunitari m 

medicina 

1. immune system

sistema de desguàs m 

obres públiques 

1. drainage

sistema realimentat m 

1. feedback system

sistema de desaigüe m 

obres públiques 

1. drainage

sistema de circuits m 

electricitat i electrònica 

1. circuitry

sistema de numeració m 

1. numeration system | number system | number representation system | system of numeration

sistema d’escriptura m 

lingüística 

1. orthography | writing system

sistema de transport m 
transport

transports 

1. transport | transport system | transportation | transit

sistema de megafonia m 

telecomunicacions 

1. public address system | PA system | PA | [UK trademark] tannoy

sistema de seguretat m 

1. security measure | security system | security (system)

informàtica 

1. backup system | back-up system

tecnologia 

1. warning device | alarm system

sistema de televisió f 

telecomunicacions 

1. television | television system

sistema de carreteres m 

1. highway system

sistema de vigilància m 

1. monitoring system | monitoring

sistema de ventilació m 

1. ductwork
2. ventilation system | ventilating system | ventilation

sistema del complement m 

biologia 

1. alexin | complement cascade | complement system | complement

sistema de posició global m 

telecomunicacions 

1. global positioning system | [abbreviation] GPS

sistema d’idees i creences m 

sociologia 

1. belief system

sistema de tauler d’anuncis m 
BBS [sigla]

telecomunicacions 

1. bulletin board system | electronic bulletin board | [abbreviation] BBS

sistema electoral majoritari m 

política 

1. winner-take-all system | winner-takes-all system

sistema de verificació d’edat m 

informàtica 

1. age gate | age verification system

sistema de distribució d’energia m 

energia 

1. power system | power grid | grid

sistema de gestió de base de dades m 

informàtica 

1. database management system

sistema de contrapoders institucionals m 

política 

1. checks and balances

Exemples d’ús (fonts externes)

The property of no man is secure in the present unbraced system of things.	En el desballestat sistema actual no es troba segura la propietat de ningú.
Font: riurau-editors
System image: The operating system’s filesystem image.	Imatge del sistema: Imatge del sistema de fitxers del sistema operatiu.
Font: MaCoCu
The Heathens paid divine honors to their deceased kings, and the Christian world hath improved on the plan by doing the same to their living ones.	Els pagans retien honors divins als seus reis difunts, i el món cristià ha millorat el sistema fent el mateix amb els seus reis vius.
Font: riurau-editors
the food system, dealing with agriculture and food production, the industrial system, the population system, the non-renewable resources system, the pollution system.	El sistema alimentari, tractant agricultura i producció alimentària, El sistema industrial, El sistema de població, Els recursos no renovables, El sistema de contaminació.
Font: wikimedia
Superficial venous and lymphatic systems of the upper limb.	Sistema venós superficial i sistema limfàtic de l’extremitat superior.
Font: MaCoCu
After that the system will be rebooted into your new Debian system.	Després d’això el sistema arrencarà el nou sistema Debian.
Font: MaCoCu
America is only a secondary object in the system of British politics- England consults the good of this country, no farther than it answers her own purpose.	Amèrica és tan sols un objecte secundari en el sistema de la política britànica, Anglaterra considera el bé d’aquest país no més enllà de respondre als seus propòsits.
Font: riurau-editors
Program of a computer system or computer (operating system, applications, licenses).	Programari d’un sistema informàtic o ordinador (sistema operatiu, aplicacions, llicències).
Font: MaCoCu
In English-speaking countries the Saxon system of units (or English system or the British imperial system) is used.	Mesures saxones Als països de parla anglesa s’utilitza el sistema d’unitats saxó (o sistema anglès o sistema imperial britànic).
Font: MaCoCu
The most commonly used system of numerals is the Hindu-Arabic numeral system.	El sistema numèric més utilitzat és el sistema numèric hindú-àrab.
Font: Covost2
Mostra més exemples